Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...to prawo krajowe – grupę osób mających wiedzę, przygotowanie i doświadczenie umożliwiające
prowadzenie
działań lub udzielanie porad w kwestiach związanych z fizyką radiacyjną stosowaną w odni
"medical physics expert" means an individual or, if provided for in national legislation, a group of individuals, having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters...
„ekspert fizyki medycznej” oznacza osobę lub – o ile przewiduje to prawo krajowe – grupę osób mających wiedzę, przygotowanie i doświadczenie umożliwiające
prowadzenie
działań lub udzielanie porad w kwestiach związanych z fizyką radiacyjną stosowaną w odniesieniu do narażenia medycznego, i której(-ych) kwalifikacje w tym zakresie zostały uznane przez właściwy organ;
"medical physics expert" means an individual or, if provided for in national legislation, a group of individuals, having the knowledge, training and experience to act or give advice on matters relating to radiation physics applied to medical exposure, whose competence in this respect is recognised by the competent authority;
Instytucje tymczasowo zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy ze względu na
prowadzenie
działań reorganizacyjnych traktuje się jako instytucje podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy...
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve...
Instytucje tymczasowo zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy ze względu na
prowadzenie
działań reorganizacyjnych traktuje się jako instytucje podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej, a w związku z tym zobowiązania wobec tych instytucji wykazywane są w kolumnie „w tym instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy obowiązkowej EBC i KBC”.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’.
Instytucje tymczasowo zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy ze względu na
prowadzenie
działań reorganizacyjnych traktuje się jako instytucje podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy, a w...
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve...
Instytucje tymczasowo zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy ze względu na
prowadzenie
działań reorganizacyjnych traktuje się jako instytucje podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy, a w związku z tym zobowiązania wobec tych instytucji wykazywane są w kolumnie „w tym instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy, EBC i KBC”.
Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’.
...jako zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż
prowadzenie
działań reorganizacyjnych.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB's...
Kolumna „w tym: instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy EBC i KBC” nie obejmuje zobowiązań podmiotów sprawozdających wobec instytucji wymienionych jako zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż
prowadzenie
działań reorganizacyjnych.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs’ does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB's minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
...zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy EBC, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż
prowadzenie
działań reorganizacyjnych.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and national central banks’ (NCBs) does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as...
Kolumna „w tym: instytucje kredytowe podlegające obowiązkowi utrzymywania rezerwy, EBC i krajowe banki centralne (KBC)” nie obejmuje zobowiązań podmiotów sprawozdających wobec instytucji wymienionych jako zwolnione z obowiązku utrzymywania rezerwy EBC, tj. instytucji zwolnionych z przyczyn innych niż
prowadzenie
działań reorganizacyjnych.
The column ‘of which credit institutions subject to reserve requirements, ECB and national central banks’ (NCBs) does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ECB’s minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
...sieci transportowej, w tym z co najmniej jednym terminalem towarowym, i który umożliwia
prowadzenie
działań logistycznych;
...network including at least one freight terminal, and which enables logistics activities to be
carried out
;
„platforma logistyczna” oznacza obszar bezpośrednio połączony z infrastrukturą transportową transeuropejskiej sieci transportowej, w tym z co najmniej jednym terminalem towarowym, i który umożliwia
prowadzenie
działań logistycznych;
'logistic platform' means an area which is directly linked to the transport infrastructure of the trans-European transport network including at least one freight terminal, and which enables logistics activities to be
carried out
;
...sposobów prowadzenia połowów lub praw, obowiązków i interesów innych państw i Unii, na
prowadzenie
działań połowowych zagrażających zrównoważonemu charakterowi tego stada oraz nie współpr
Where a third country with an interest in a fishery involving a stock of common interest to that country and to the Union allows, without due regard to existing fishing patterns or the rights, duties...
W przypadku gdy państwo trzecie zainteresowane połowami obejmującymi stado będące przedmiotem wspólnego zainteresowania tego państwa i Unii pozwala, bez należytego uwzględnienia istniejących sposobów prowadzenia połowów lub praw, obowiązków i interesów innych państw i Unii, na
prowadzenie
działań połowowych zagrażających zrównoważonemu charakterowi tego stada oraz nie współpracuje z innymi państwami i z Unią w zarządzaniu nim, należy przyjąć specjalne środki mające na celu zachęcenie tego państwa do podjęcia działań na rzecz ochrony tego stada.
Where a third country with an interest in a fishery involving a stock of common interest to that country and to the Union allows, without due regard to existing fishing patterns or the rights, duties and interests of other countries and the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of that stock, and fails to cooperate with other countries and the Union in its management, specific measures should be adopted in order to encourage that country to contribute to the conservation of that stock.
wzmożone propagowanie CWC poprzez
prowadzenie
działań regionalnych, subregionalnych i dwustronnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,
promotion of the CWC by
carrying out
regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
wzmożone propagowanie CWC poprzez
prowadzenie
działań regionalnych, subregionalnych i dwustronnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,
promotion of the CWC by
carrying out
regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
czy statki rybackie mają zezwolenie na
prowadzenie
działań (rejestry upoważnionych statków rybackich),
that the fishing vessels are authorised to
operate
(registers of authorised fishing vessels),
czy statki rybackie mają zezwolenie na
prowadzenie
działań (rejestry upoważnionych statków rybackich),
that the fishing vessels are authorised to
operate
(registers of authorised fishing vessels), prowadzenie
działań minimalnych, określanych przez państwa członkowskie, na użytkach rolnych utrzymujących się naturalnie w stanie nadającym się do wypasu lub uprawy; carrying out
a minimum activity, defined by Member States, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation; prowadzenie
działań minimalnych, określanych przez państwa członkowskie, na użytkach rolnych utrzymujących się naturalnie w stanie nadającym się do wypasu lub uprawy; carrying out
a minimum activity, defined by Member States, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
Z tego powodu pomoc, której celem jest umożliwienie jednemu podmiotowi gospodarczemu
prowadzenie
działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych, nie jest zgodna z zamierzonym celem.
That is why aid aimed at making it possible for an economic entity to
operate
on the relevant futures markets does not match the desired objective.
Z tego powodu pomoc, której celem jest umożliwienie jednemu podmiotowi gospodarczemu
prowadzenie
działań na właściwych rynkach kontraktów terminowych, nie jest zgodna z zamierzonym celem.
That is why aid aimed at making it possible for an economic entity to
operate
on the relevant futures markets does not match the desired objective.
...Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO poprzez wydanie zezwolenia połowowego.
...where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Do dnia 1 czerwca 2007 r. państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO poprzez wydanie zezwolenia połowowego.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
...Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO poprzez wydanie zezwolenia połowowego.
...where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Do dnia 1 czerwca 2008 r. państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO poprzez wydanie zezwolenia połowowego.
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki ochrony i...
Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and...
Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki ochrony i zarządzania.
Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki ochrony i...
Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention...
Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań na obszarze Konwencji SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki ochrony i zarządzania.
Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures. prowadzenie
działań na rzecz promocji wina, zwłaszcza w krajach trzecich;”; carrying out
promotion actions for wine, especially in third countries.’; prowadzenie
działań na rzecz promocji wina, zwłaszcza w krajach trzecich;”; carrying out
promotion actions for wine, especially in third countries.’; prowadzenie
działań na rzecz promocji wina, zwłaszcza w państwach trzecich; carrying out
promotion actions for wine, especially in third countries; prowadzenie
działań na rzecz promocji wina, zwłaszcza w państwach trzecich; carrying out
promotion actions for wine, especially in third countries; prowadzenie
działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
working for the start of consultations on a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
prowadzenie
działań na rzecz rozpoczęcia konsultacji w sprawie traktatu o zakazie pocisków ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu;
working for the start of consultations on a Treaty banning short- and intermediate-range ground-to-ground missiles;
...się do umów, decyzji i uzgodnionych praktyk uznanych organizacji międzybranżowych, mających za cel
prowadzenie
działań, o których mowa w art. 20 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
...decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations where the object is to
carry out
the activities referred to in Article 20(c) of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1184/2006 z dnia 24 lipca 2006 r. dotyczące stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi, art. 81 ust. 1 Traktatu nie stosuje się do umów, decyzji i uzgodnionych praktyk uznanych organizacji międzybranżowych, mających za cel
prowadzenie
działań, o których mowa w art. 20 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations where the object is to
carry out
the activities referred to in Article 20(c) of this Regulation.
Dalsze
prowadzenie
działań o charakterze humanitarnym, współpracy handlowej oraz preferencji w dziedzinach związanych z handlem.
Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
Dalsze
prowadzenie
działań o charakterze humanitarnym, współpracy handlowej oraz preferencji w dziedzinach związanych z handlem.
Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
