Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...w których dokona inwestycji); na przykład jednostka może przedstawiać swoją działalność jako
prowadzenie
średnioterminowych inwestycji mających na celu wzrost ich wartości.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as...
Kolejnym dowodem może być sposób, w jaki jednostka przedstawia się innym podmiotom (na przykład potencjalnym inwestorom lub potencjalnym jednostkom, w których dokona inwestycji); na przykład jednostka może przedstawiać swoją działalność jako
prowadzenie
średnioterminowych inwestycji mających na celu wzrost ich wartości.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
prowadzenie
rejestru zdrowia ptaków wabików oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec okresu ich...
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area...
prowadzenie
rejestru zdrowia ptaków wabików oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec okresu ich wykorzystania na obszarach uznanych za szczególnie zagrożone wprowadzeniem ptasiej grypy,”;
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
prowadzenie
rejestru zdrowia ptaków wabików oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec sezonu...
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
prowadzenie
rejestru zdrowia ptaków wabików oraz przekazywanie pochodzących z niego danych, jak również badania laboratoryjne dotyczące grypy ptaków w przypadku ich śmierci oraz pod koniec sezonu łowieckiego,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
Prowadzenie
rejestru, informacje oraz sprawozdawczość
Registration, information and reporting
Prowadzenie
rejestru, informacje oraz sprawozdawczość
Registration, information and reporting
Państwa członkowskie zapewniają
prowadzenie
rejestru lub ewidencji żywych dawców, zgodnie z przepisami Unii i przepisami krajowymi o ochronie danych osobowych i o poufności danych statystycznych.
Member States shall ensure that a register or record of the living donors is kept, in accordance with Union and national provisions on the protection of the personal data and statistical...
Państwa członkowskie zapewniają
prowadzenie
rejestru lub ewidencji żywych dawców, zgodnie z przepisami Unii i przepisami krajowymi o ochronie danych osobowych i o poufności danych statystycznych.
Member States shall ensure that a register or record of the living donors is kept, in accordance with Union and national provisions on the protection of the personal data and statistical confidentiality.
...gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności ubocznej wymienionych w ustawie, Niemcy uznały, że
prowadzenie
rejestru czasu pracy jest zbędne.
On the other hand, since KBM and the machinery rings could carry out only the core tasks laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘non-core tasks’...
Ponieważ KBM oraz kółka rolnicze mogą prowadzić tylko działalność podstawową zapisaną w ich statutach, a spółki zależne prowadzące działalność gospodarczą tylko pięć rodzajów działalności ubocznej wymienionych w ustawie, Niemcy uznały, że
prowadzenie
rejestru czasu pracy jest zbędne.
On the other hand, since KBM and the machinery rings could carry out only the core tasks laid down in their statutes, whilst the commercial subsidiaries could only carry out the five ‘non-core tasks’ enumerated in the Act, Germany did not deem it necessary to have records of working time.
Prowadzenie
rejestru i przechowywanie próbek
Records and sample storage
Prowadzenie
rejestru i przechowywanie próbek
Records and sample storage
Prowadzenie
rejestru i przechowywanie próbek
Records and sample storage
Prowadzenie
rejestru i przechowywanie próbek
Records and sample storage
Głównymi zadaniami centralnego administratora jest zapewnienie, obsługa i
prowadzenie
rejestru Unii i EUTL, prowadzenie centralnego rachunku i przeprowadzanie operacji, które są realizowane na...
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and
maintain
the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out...
Głównymi zadaniami centralnego administratora jest zapewnienie, obsługa i
prowadzenie
rejestru Unii i EUTL, prowadzenie centralnego rachunku i przeprowadzanie operacji, które są realizowane na poziomie centralnym.
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and
maintain
the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
Kontrahenci przekazują właściwemu KBC kopię potwierdzenia otrzymanego od organu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru spółek w Anglii i Walii (Registrar of Companies of England and Wales)...
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been...
Kontrahenci przekazują właściwemu KBC kopię potwierdzenia otrzymanego od organu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru spółek w Anglii i Walii (Registrar of Companies of England and Wales) poświadczającego wpisanie przekazania kredytu do rejestru spółek (Companies House).
Counterparties shall provide the relevant NCB with a copy of the confirmation received from the Registrar of Companies of England and Wales that mobilisation of the syndicated loan has been registered at Companies House.
...warunków ETSA przytacza w szczególności zbieranie, przewóz, przetwarzanie i niszczenie odpadów,
prowadzenie
rejestru oraz stałych i aktualizowanych archiwów dotyczących tych czynności.
ETSA indicates that the conditions included the collection, transportation, processing and destruction of waste, as well as keeping a permanent and up-to-date register and archive on the operations.
Wśród warunków ETSA przytacza w szczególności zbieranie, przewóz, przetwarzanie i niszczenie odpadów,
prowadzenie
rejestru oraz stałych i aktualizowanych archiwów dotyczących tych czynności.
ETSA indicates that the conditions included the collection, transportation, processing and destruction of waste, as well as keeping a permanent and up-to-date register and archive on the operations.
Odpowiedzialny organ wprowadza procedury, które mają zapewnić
prowadzenie
rejestru umiejscowienia wszystkich dokumentów odnoszących się do specjalnych wypłat dokonywanych w ramach Europejskiego...
The Responsible Authority shall introduce procedures to ensure that a record is kept of the location of all documents relating to particular payments made under the European Refugee Fund, and that...
Odpowiedzialny organ wprowadza procedury, które mają zapewnić
prowadzenie
rejestru umiejscowienia wszystkich dokumentów odnoszących się do specjalnych wypłat dokonywanych w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz możliwość sporządzania dokumentów do celów inspekcji, jeśli zażądają tego:
The Responsible Authority shall introduce procedures to ensure that a record is kept of the location of all documents relating to particular payments made under the European Refugee Fund, and that the documents can be produced for inspection if requested by:
Zarządzanie przekazywaniem poczty i monitorowanie tego procesu, w tym również
prowadzenie
rejestru (logging), zapewnia organ zarządzający.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
Zarządzanie przekazywaniem poczty i monitorowanie tego procesu, w tym również
prowadzenie
rejestru (logging), zapewnia organ zarządzający.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
W związku z powyższym jest jasne, że
prowadzenie
rejestru rzeczywistego zużycia stanowi podstawowy wymóg pozwalający na kontrolę, czy ilość bezcłowych komponentów przekracza ilość materiałów...
...the duty-free input materials exceed the material needed to produce the reference quantity of the
resulting
export product.
W związku z powyższym jest jasne, że
prowadzenie
rejestru rzeczywistego zużycia stanowi podstawowy wymóg pozwalający na kontrolę, czy ilość bezcłowych komponentów przekracza ilość materiałów potrzebną do wytworzenia ilości referencyjnej docelowego produktu przeznaczonego do wywozu.
In this respect, it is clear that an actual consumption register is a basic requirement in order to allow for verification as to whether the duty-free input materials exceed the material needed to produce the reference quantity of the
resulting
export product. prowadzenie
rejestru wykonywanej działalności i podręcznika procedur operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza obręb odizolowania, maintenance
of a
register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment, prowadzenie
rejestru wykonywanej działalności i podręcznika procedur operacyjnych, włączając procedury stosowane w przypadku wydostania się organizmów szkodliwych poza obręb odizolowania, maintenance
of a
register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
Producent jest odpowiedzialny za
prowadzenie
rejestru wszystkich pojazdów wycofanych z rynku, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za
prowadzenie
rejestru wszystkich pojazdów wycofanych z rynku, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za
prowadzenie
rejestru wszystkich pojazdów wycofanych od konsumentów, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent jest odpowiedzialny za
prowadzenie
rejestru wszystkich pojazdów wycofanych od konsumentów, a następnie naprawionych, oraz warsztatu wykonującego naprawę.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
prowadzić lub zapewnić
prowadzenie
rejestru wszystkich świadectw, które zostały wydane lub zaktualizowane, których termin ważności został przedłużony, które zostały zmienione, których ważność wygasła...
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
prowadzić lub zapewnić
prowadzenie
rejestru wszystkich świadectw, które zostały wydane lub zaktualizowane, których termin ważności został przedłużony, które zostały zmienione, których ważność wygasła lub które zostały zawieszone, cofnięte lub w odniesieniu do których zgłoszono zaginięcie, kradzież lub zniszczenie.
keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
...na mocy niniejszego rozporządzenia, należy przyjąć środki umożliwiające Państwom Członkowskim
prowadzenie
rejestru odpowiednich danych oraz przekazywanie ich Komisji.
...under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to
keep
records of the relevant data, and to report them to the Commission.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania preferencyjnego przywozu na mocy niniejszego rozporządzenia, należy przyjąć środki umożliwiające Państwom Członkowskim
prowadzenie
rejestru odpowiednich danych oraz przekazywanie ich Komisji.
To ensure efficient management of preferential imports under this Regulation, measures need to be adopted making it possible for the Member States to
keep
records of the relevant data, and to report them to the Commission.
...ramach rocznego kontyngentu taryfowego, należy przyjąć środki umożliwiające Państwom Członkowskim
prowadzenie
rejestru odpowiednich danych oraz przekazywanie ich Komisji.
...the annual tariff quota, measures need to be adopted making it possible for the Member States to
keep
records of the relevant data, and to report those data to the Commission.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania przywozem w ramach rocznego kontyngentu taryfowego, należy przyjąć środki umożliwiające Państwom Członkowskim
prowadzenie
rejestru odpowiednich danych oraz przekazywanie ich Komisji.
To ensure efficient management of the imports within the annual tariff quota, measures need to be adopted making it possible for the Member States to
keep
records of the relevant data, and to report those data to the Commission. 
