Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
...apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of su
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie energii elektrycznej na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity there.
...nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
...award contracts intended to enable electricity generation or the sale of electricity to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of su
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie lub sprzedaż energii elektrycznej na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale of electricity to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity there.
...nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające przetargów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
...award contracts intended to enable electricity production or the wholesale of electricity to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit
of su
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie lub sprzedaż hurtową energii elektrycznej na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające przetargów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production or the wholesale of electricity to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit
of such an
activity there.
...nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez instytucje zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w Danii.
...award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be
carried out
in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity...
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez instytucje zamawiające zamówień mających umożliwić świadczenie objętych wnioskiem usług kurierskich i usług związanych z doręczaniem paczek w Danii; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez instytucje zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w Danii.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be
carried out
in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity there.
...na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej w Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
...apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be
carried out
in Austria nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity in
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej w Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation to be
carried out
in Austria nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity in Austria.
...wyszczególnionych w motywie 14 lit. a)–e) na terenie Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 14 to be
carried out
in Austria, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity i
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 14 lit. a)–e) na terenie Austrii, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Austrii.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 14 to be
carried out
in Austria, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Austria.
...motywu 23 na terenie Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Finlandii.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be
carried out
in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w lit. a)–g) motywu 23 na terenie Finlandii, z wyłączeniem Wysp Alandzkich, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Finlandii.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be
carried out
in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Finland.
...(hurtowej i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
...intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be
carried out
in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity...
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie produkcji lub sprzedaży (hurtowej i detalicznej) energii elektrycznej w Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be
carried out
in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity in Sweden.
...wyszczególnionych w motywie 24 lit. a)–h) na terenie Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be
carried out
in Sweden, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 24 lit. a)–h) na terenie Szwecji, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Szwecji.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be
carried out
in Sweden, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Sweden.
...w Makrostrefie Północ ani w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
...entities award contracts intended to enable electricity production and wholesale supply to be
carried out
in Macro-zone North nor when they organise design contests for the pursuit of such an
ac
Ponadto jako że za spełniony uważa się warunek nieograniczonego dostępu do rynku, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie produkcji energii elektrycznej i jej dostaw hurtowych w Makrostrefie Północ ani w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity production and wholesale supply to be
carried out
in Macro-zone North nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity in that geographical area.
...napięcia we Włoszech ani w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable retail...
Ponadto jako że za spełniony uważa się warunek nieograniczonego dostępu do rynku, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców końcowych podłączonych do sieci średniego, wysokiego i bardzo wysokiego napięcia we Włoszech ani w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w danym obszarze geograficznym.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable retail supply of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Instytucjom kredytowym należy jednak nadal zezwalać na emisję pieniądza elektronicznego i
prowadzenie
takiej działalności w całej Wspólnocie, pod warunkiem że działalność taka będzie wzajemnie...
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to
carry
on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential...
Instytucjom kredytowym należy jednak nadal zezwalać na emisję pieniądza elektronicznego i
prowadzenie
takiej działalności w całej Wspólnocie, pod warunkiem że działalność taka będzie wzajemnie uznawana i zostanie poddana kompleksowemu systemowi nadzoru ostrożnościowego stosowanemu w przypadku instytucji kredytowych zgodnie z przepisami wspólnotowymi w zakresie bankowości.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to
carry
on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
...konwencjonalnych w Makrostrefie Północ i Makrostrefie Południe ani do organizowania konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w tym obszarze geograficznym.
...in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such
an
activity in that geographical area.
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku zostaje uznany za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna być stosowana w odniesieniu do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i hurtowych dostaw energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych w Makrostrefie Północ i Makrostrefie Południe ani do organizowania konkursów na
prowadzenie
takiej działalności w tym obszarze geograficznym.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such
an
activity in that geographical area.
...ze źródeł konwencjonalnych w Niemczech, ani w przypadku, gdy organizują one konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w tym obszarze geograficznym.
...to be carried out in Germany nor when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in that geographical area.
Ponadto ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku zostaje uznany za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna być stosowana w przypadku, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia produkcji i hurtowych dostaw energii elektrycznej ze źródeł konwencjonalnych w Niemczech, ani w przypadku, gdy organizują one konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w tym obszarze geograficznym.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in Germany nor when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in that geographical area.
...w motywie 16 lit. a)–c) na terenie Niderlandów, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Niderlandach.
...award contracts intended to enable the services listed in points a) to c) of recital (16) to be
carried out
in the Netherlands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
ac
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 16 lit. a)–c) na terenie Niderlandów, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności w Niderlandach.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points a) to c) of recital (16) to be
carried out
in the Netherlands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in the Netherlands.
...w procedurze przetargowej na prowadzenie działalności w zakresie produkcji banknotów, oraz b)
prowadzenie
takiej działalności nie zostało mu zlecone, zgodnie z art. 4 ust. 3. 3. EBC ocenia zgodn
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working...
Poza informacjami wymaganymi zgodnie z ust. 1 producent wskazuje w pisemnym wniosku do EBC przyczyny tego, że a) nie brał udziału w procedurze przetargowej na prowadzenie działalności w zakresie produkcji banknotów, oraz b)
prowadzenie
takiej działalności nie zostało mu zlecone, zgodnie z art. 4 ust. 3. 3. EBC ocenia zgodność z wymogami określonymi w ust. 1 i 2 i informuje producenta o wyniku tej oceny w ciągu 30 dni roboczych EBC od daty przyjęcia wniosku o wszczęcie procedury.
The ECB shall check whether the manufacturer has conformed with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
...pod banderą tego państwa uznaje się za zawieszone w odniesieniu do danej działalności połowowej, a
prowadzenie
takiej działalności połowowej przez te statki nie będzie już dozwolone.
...be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to
engage
in those fishing activities.
Od dnia powiadomienia Komisji upoważnienia do połowów wydane statkom pływającym pod banderą tego państwa uznaje się za zawieszone w odniesieniu do danej działalności połowowej, a
prowadzenie
takiej działalności połowowej przez te statki nie będzie już dozwolone.
From the date of the Commission's notification,, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that country shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to
engage
in those fishing activities.
...ustępu zostaje wycofany z floty za fundusze publiczne, specjalne zezwolenie połowowe umożliwiające
prowadzenie
takiej działalności połowowej zostaje cofnięte i nie zostanie ponownie wydane.
...of this paragraph, is withdrawn from the fleet with public funds the special fishing permit to
undertake
this fishing activity shall be withdrawn and shall not be reissued.
W przypadku gdy statek rybacki działający na mocy przepisów niniejszego ustępu zostaje wycofany z floty za fundusze publiczne, specjalne zezwolenie połowowe umożliwiające
prowadzenie
takiej działalności połowowej zostaje cofnięte i nie zostanie ponownie wydane.
Whenever a fishing vessel, operating under the provisions of this paragraph, is withdrawn from the fleet with public funds the special fishing permit to
undertake
this fishing activity shall be withdrawn and shall not be reissued.
...Związek Komorów w ramach krajowej polityki rybołówstwa lub innych dziedzin polityki obejmujących
prowadzenie
takiej działalności połowowej;
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its...
roczne i wieloletnie cele, które należy osiągnąć, służące zagwarantowaniu warunków zrównoważonego i odpowiedzialnego rybołówstwa, z uwzględnieniem priorytetów sformułowanych przez Związek Komorów w ramach krajowej polityki rybołówstwa lub innych dziedzin polityki obejmujących
prowadzenie
takiej działalności połowowej;
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
Prowadzenie
takiej działalności powinno być ułatwione poprzez dostarczenie zharmonizowanej ochrony prawnej w ramach Wspólnoty.
The
pursuit
of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community. Prowadzenie
takiej działalności powinno być ułatwione poprzez dostarczenie zharmonizowanej ochrony prawnej w ramach Wspólnoty.
The
pursuit
of such activities should be made easier by providing a harmonised legal protection within the Community. 
