Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...przyjęty w wyliczeniu subsydium, należy zauważyć, że warunkiem wstępnym korzystania z systemu jest
prowadzenie
określonych transakcji wywozowych lub ogólne wyniki wywozu.
With regards to the denominator in the subsidy calculation, it is noted that the precondition to avail of the scheme is either the fulfilment of specific export transactions or the overall export...
Jeśli chodzi o mianownik przyjęty w wyliczeniu subsydium, należy zauważyć, że warunkiem wstępnym korzystania z systemu jest
prowadzenie
określonych transakcji wywozowych lub ogólne wyniki wywozu.
With regards to the denominator in the subsidy calculation, it is noted that the precondition to avail of the scheme is either the fulfilment of specific export transactions or the overall export performance.
...krajowych, które wymagają od instytucji kredytowych specjalnych zezwoleń dodatkowych na
prowadzenie
określonych rodzajów działalności czy też na podejmowanie określonych czynności.
...laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to
carry
on specific activities or undertake specific kinds of operations.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny naruszać możliwości stosowania ustawodwawstw krajowych, które wymagają od instytucji kredytowych specjalnych zezwoleń dodatkowych na
prowadzenie
określonych rodzajów działalności czy też na podejmowanie określonych czynności.
The provisions of this Directive should not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to
carry
on specific activities or undertake specific kinds of operations.
...które nakładają na instytucje kredytowe wymóg posiadania specjalnych zezwoleń dodatkowych na
prowadzenie
określonych rodzajów działalności czy też na podejmowanie określonych czynności.
...laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to
carry
out specific activities or undertake specific kinds of operations.
Niniejsza dyrektywa nie powinna wpływać na stosowanie przepisów krajowych, które nakładają na instytucje kredytowe wymóg posiadania specjalnych zezwoleń dodatkowych na
prowadzenie
określonych rodzajów działalności czy też na podejmowanie określonych czynności.
This Directive should not affect the application of national laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to
carry
out specific activities or undertake specific kinds of operations.
Europejskiej Agencji Kolejowej („Agencji”) udzielono mandatu ramowego na
prowadzenie
określonych działań.
The European railway agency (‘Agency’) was given a framework mandate to
perform
certain activities.
Europejskiej Agencji Kolejowej („Agencji”) udzielono mandatu ramowego na
prowadzenie
określonych działań.
The European railway agency (‘Agency’) was given a framework mandate to
perform
certain activities.
...się tylko osiem grup chińskich producentów eksportujących, z których tylko cztery zgłosiły
prowadzenie
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) zdefiniowanym w motyw
...efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward,
out
of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defi
Pomimo podjętych przez Komisję starań, mających na celu nawiązanie współpracy, zgłosiło się tylko osiem grup chińskich producentów eksportujących, z których tylko cztery zgłosiły
prowadzenie
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) zdefiniowanym w motywie 37 poniżej, co stanowi mniej niż 4 % całości przywozu rowerów z ChRL w ODP.
In spite of the Commission’s efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward,
out
of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defined in recital 37 below, representing less than 4 % of the total imports from the PRC of bicycles in the RIP.
...między sektorem produkcji diamentów Unii i Grenlandii, w szczególności umożliwiłaby Grenlandii
prowadzenie
wywozu surowca diamentowego, zaopatrzonego w świadectwa UE wydane dla celów systemu cert
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the...
Taka współpraca wpłynęłaby na pogłębienie stosunków gospodarczych między sektorem produkcji diamentów Unii i Grenlandii, w szczególności umożliwiłaby Grenlandii
prowadzenie
wywozu surowca diamentowego, zaopatrzonego w świadectwa UE wydane dla celów systemu certyfikacji, i przyczyniającego się do rozwoju gospodarczego Grenlandii.
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland.
...między sektorem produkcji diamentów Unii i Grenlandii, w szczególności umożliwiłaby Grenlandii
prowadzenie
wywozu surowca diamentowego zaopatrzonego w świadectwa UE wydane dla celów systemu certy
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the...
Taka współpraca pogłębiłaby stosunki gospodarcze między sektorem produkcji diamentów Unii i Grenlandii, w szczególności umożliwiłaby Grenlandii
prowadzenie
wywozu surowca diamentowego zaopatrzonego w świadectwa UE wydane dla celów systemu certyfikacji, przyczyniającego się do rozwoju gospodarczego Grenlandii.
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland.
...mogą, przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, wydawać zezwolenia na
prowadzenie
recyklingu statków w zakładach recyklingu statków znajdujących się w europejskim wykazie
As of the date of publication of the European List, Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in...
Od daty opublikowania europejskiego wykazu państwa członkowskie mogą, przed datą rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia, wydawać zezwolenia na
prowadzenie
recyklingu statków w zakładach recyklingu statków znajdujących się w europejskim wykazie.
As of the date of publication of the European List, Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List.
...prawodawcę z szeregu powodów, jak np. świadczenie pewnych usług, wykorzystywanie wiedzy fachowej,
prowadzenie
zadań regulacyjnych i monitorujących;
...reasons such as the provision of certain services, the employment of specialist expertise and the
carrying-out
of regulatory and monitoring tasks;
przypomina, że agencje zdecentralizowane ustanawiane są przez europejskiego prawodawcę z szeregu powodów, jak np. świadczenie pewnych usług, wykorzystywanie wiedzy fachowej,
prowadzenie
zadań regulacyjnych i monitorujących;
Recalls that decentralised agencies are set up by the European legislator for a variety of reasons such as the provision of certain services, the employment of specialist expertise and the
carrying-out
of regulatory and monitoring tasks;
...dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wykorzystywana na
prowadzenie
zadań pożytku ogólnego i finansowanie prac badawczo-rozwojowych w rozumieniu zasad ramow
Inasmuch as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary...
Ponieważ zestawienia finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni przestrzega przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wykorzystywana na
prowadzenie
zadań pożytku ogólnego i finansowanie prac badawczo-rozwojowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
Inasmuch as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allowance is indeed used to fulfil its general interest mission and to finance R & D work within the meaning of the 1996 R & D framework.
W świetle powyższych uwag Komisja uznaje, że dalsze
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie przedłużenia do 2008 r. możliwości realizacji...
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment...
W świetle powyższych uwag Komisja uznaje, że dalsze
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie przedłużenia do 2008 r. możliwości realizacji kwalifikowalnych inwestycji byłoby bezprzedmiotowe,
In view of the foregoing, the Commission considers that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the Treaty as regards the prolongation of the eligible investment expenditures until 2008 is without object,
Dalsze
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie części I art. 1 ust. 2 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale jest zatem bezprzedmiotowe,
Continuing the formal investigation procedure initiated pursuant to Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court thus serves no useful purpose,
Dalsze
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego na podstawie części I art. 1 ust. 2 protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale jest zatem bezprzedmiotowe,
Continuing the formal investigation procedure initiated pursuant to Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court thus serves no useful purpose,
Urząd może również, z poszanowaniem przepisów regulujących
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego ustanowionych w art. 6 i 7 części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale...
Also, while respecting the provisions governing the
conduct
of the formal investigation as set out
in Articles 6 and 7 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, on the...
Urząd może również, z poszanowaniem przepisów regulujących
prowadzenie
formalnego postępowania wyjaśniającego ustanowionych w art. 6 i 7 części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale dotyczącego funkcji i uprawnień Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa, zażądać od państwa EFTA między innymi przedstawienia niezależnych badań potwierdzających informacje zawarte w zgłoszeniu lub może konsultować się z innymi podmiotami gospodarczymi działającymi na danym rynku, lub też z ekspertami do spraw rozwoju regionalnego.
Also, while respecting the provisions governing the
conduct
of the formal investigation as set out
in Articles 6 and 7 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, on the Functions and Powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid, the Authority may, inter alia, ask the EFTA State to provide independent studies to confirm the information contained in the notification, or seek input from other economic operators active in the relevant markets or from experts in regional development.
...kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię gromadzenia dowodów, na którą może wpłynąć
prowadzenie
równoległych postępowań.
...to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being
conducted
.
W tym kontekście szczególną uwagę należy zwrócić na kwestię gromadzenia dowodów, na którą może wpłynąć
prowadzenie
równoległych postępowań.
In this respect, specific attention should be paid to the issue of gathering the evidence which can be influenced by the parallel proceedings being
conducted
.
W swoich uwagach RR opisał procesy negocjacyjne między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza
prowadzenie
równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza kontynentem.
In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
W swoich uwagach RR opisał procesy negocjacyjne między OEM a potencjalnymi RRSP, co oznacza
prowadzenie
równoległych negocjacji z różnymi partnerami, zarówno w Europie, jak i poza kontynentem.
In its observations, RR first described in detail the negotiating processes between the OEMs and potential RRSPs, which involve parallel discussion with various partners, in Europe and abroad.
Wykonuje się poprawkę na aktywność endogeniczną inokulum przez
prowadzenie
równoległych badań ślepych z inokulum, ale bez substancji badanej, chociaż endogeniczna aktywność komórek w obecności...
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by
running
parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of...
Wykonuje się poprawkę na aktywność endogeniczną inokulum przez
prowadzenie
równoległych badań ślepych z inokulum, ale bez substancji badanej, chociaż endogeniczna aktywność komórek w obecności substancji nie tak samo dokładnie odpowiada tej w kontroli endogenicznej.
Allowance is made for the endogenous activity of the inoculum by
running
parallel blank tests with inoculum but without test substance, although the endogenous activity of cells in the presence of the substance will not exactly match that in the endogenous control. prowadzenie
inspekcji standaryzacyjnych właściwych organów państw członkowskich;
conducting standardisation inspections of the competent authorities of Member States;
prowadzenie
inspekcji standaryzacyjnych właściwych organów państw członkowskich;
conducting standardisation inspections of the competent authorities of Member States;
Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections Prowadzenie
inspekcji Conduct of
inspections 
