Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zal
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the...
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie demonstracji lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
...nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zal
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the...
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie demonstracji lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the Aeroplane Flight Manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
...nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zal
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the...
Jeżeli wymagania niniejszego OPS nie mogą być spełnione z powodu fizycznych ograniczeń dotyczących wydłużenia drogi startowej, a
prowadzenie
lotów jest w sposób oczywisty zgodne z interesem publicznym i konieczne, organ może, zależnie od przypadku, przyjąć inne dane o osiągach, niebędące w sprzeczności z instrukcją użytkowania w locie (AFM) dotyczącą procedur specjalnych, przedstawione przez operatora na podstawie demonstracji lub udokumentowanego doświadczenia;
Where the requirements of this paragraph cannot be complied with due to physical limitations relating to extending the runway and there is a clear public interest and necessity for the operation, the Authority may accept, on a case-by-case basis, other performance data, not conflicting with the aeroplane flight manual relating to special procedures, produced by the operator based on demonstration and/or documented experience.
Prowadzenie
profesjonalnych i bezstronnych dochodzeń w sprawach korupcji na wysokim szczeblu. Conduct
and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. Prowadzenie
profesjonalnych i bezstronnych dochodzeń w sprawach korupcji na wysokim szczeblu. Conduct
and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. prowadzenie
urzędowych kampanii informacyjnych wśród rolników lub instytucji publicznych na temat zbiorowych i indywidualnych metod zwalczania szkodliwych organizmów, w tym: carrying out
of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including: prowadzenie
urzędowych kampanii informacyjnych wśród rolników lub instytucji publicznych na temat zbiorowych i indywidualnych metod zwalczania szkodliwych organizmów, w tym: carrying out
of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
Niderlandy gwarantują skuteczne
prowadzenie
programu szczepień ochronnych.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Niderlandy gwarantują skuteczne
prowadzenie
programu szczepień ochronnych.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
...A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na
prowadzenie
obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w wykazie kategorii załączon
...with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to
maintain
the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue relat
jako instytucja obsługi technicznej określona w sekcji A podsekcja F załącznika I (część M) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na
prowadzenie
obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w wykazie kategorii załączonym do zezwolenia i na wystawianie stosownych certyfikatów dopuszczenia do eksploatacji, z wykorzystaniem powyższych odnośników.
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to
maintain
the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
...w sekcji A załącznika II (część 145) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na
prowadzenie
obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w załączniku do certyfikatu
...in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to
maintain
products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related c
jako organizacja obsługi technicznej określona w sekcji A załącznika II (część 145) do rozporządzenia (WE) nr 2042/2003, posiada zezwolenie na
prowadzenie
obsługi technicznej wyrobów, części i urządzeń wymienionych w załączniku do certyfikatu i wystawianie stosownych certyfikatów dopuszczenia do eksploatacji, z wykorzystaniem powyższych odnośników.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to
maintain
products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references. Prowadzenie
obsługi technicznej Performance
of maintenance Prowadzenie
obsługi technicznej Performance
of maintenance
...jest w pełni zgodne z art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, ponieważ przepis ten pozwala na
prowadzenie
dochodzenia w odniesieniu do wszelkiego „domniemanego subsydium” określonego przez...
On the basis of these arguments, the Commission restates that countervailing this programme is fully in line with Article 10(1) of the basic Regulation, as this provision allows for the investigation...
Na podstawie tych argumentów Komisja potwierdza, że objęcie tego programu środkami wyrównawczymi jest w pełni zgodne z art. 10 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, ponieważ przepis ten pozwala na
prowadzenie
dochodzenia w odniesieniu do wszelkiego „domniemanego subsydium” określonego przez skarżącego, a nie tylko w stosunku do konkretnego programu.
On the basis of these arguments, the Commission restates that countervailing this programme is fully in line with Article 10(1) of the basic Regulation, as this provision allows for the investigation of any ‘alleged subsidy’ identified by the complainant, not just to a specific programme.
...rozpatrywanych indywidualnie przypadkach, za obustronną zgodą zlecić innemu państwu członkowskiemu
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa lub konkretnych zadań wchodzących w skład tego...
...may, on a case-by-case basis, delegate by mutual agreement to another Member State the task of
leading
a safety investigation or specific tasks for the conduct
of such an
investigation.
Bez uszczerbku dla obowiązków własnych wynikających z niniejszej dyrektywy oraz z prawa międzynarodowego państwo członkowskie może, w rozpatrywanych indywidualnie przypadkach, za obustronną zgodą zlecić innemu państwu członkowskiemu
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa lub konkretnych zadań wchodzących w skład tego dochodzenia.
Without prejudice to its obligations under this Directive and international law, a Member State may, on a case-by-case basis, delegate by mutual agreement to another Member State the task of
leading
a safety investigation or specific tasks for the conduct
of such an
investigation.
...jakichkolwiek środków, które mogłyby w nieuzasadniony sposób uniemożliwić, zawiesić lub opóźnić
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa objętego zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
Member States shall abstain from any measure which could unduly preclude, suspend or delay the
conduct
of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
Państwa członkowskie powstrzymują się od stosowania jakichkolwiek środków, które mogłyby w nieuzasadniony sposób uniemożliwić, zawiesić lub opóźnić
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa objętego zakresem stosowania niniejszej dyrektywy.
Member States shall abstain from any measure which could unduly preclude, suspend or delay the
conduct
of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
przesłuchania świadków bez udziału osób, których interesy mogłyby zostać uznane za utrudniające
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation;
przesłuchania świadków bez udziału osób, których interesy mogłyby zostać uznane za utrudniające
prowadzenie
dochodzenia w sprawie bezpieczeństwa;
interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation;
...w życie ustawę dotycząca prania brudnych pieniędzy, zwłaszcza poprzez jednostkę odpowiedzialną za
prowadzenie
dochodzenia w przypadku przestępstw finansowych.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
W Czarnogórze należy w szczególności: wprowadzić w życie ustawę dotycząca prania brudnych pieniędzy, zwłaszcza poprzez jednostkę odpowiedzialną za
prowadzenie
dochodzenia w przypadku przestępstw finansowych.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Prowadzenie
dochodzenia po poważnej awarii
Investigation following a major accident
Prowadzenie
dochodzenia po poważnej awarii
Investigation following a major accident
...znaczeniu, lub gdyby takie wpisy mogły poważnie zaszkodzić prawom jednostek lub utrudnić
prowadzenie
dochodzenia.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as...
Państwo członkowskie nie ma obowiązku w żadnym konkretnym przypadku wprowadzać danych, o których mowa w art. 16, jeżeli i dopóki zakłócałoby to porządek publiczny lub szkodziło innym podstawowym interesom, w szczególności gdyby stanowiło bezpośrednie i poważne zagrożenie dla jego bezpieczeństwa publicznego lub bezpieczeństwa publicznego innego państwa członkowskiego bądź państwa trzeciego, lub gdyby zagrożone były inne istotne interesy o równoważnym znaczeniu, lub gdyby takie wpisy mogły poważnie zaszkodzić prawom jednostek lub utrudnić
prowadzenie
dochodzenia.
A Member State shall not be obliged to make entries pursuant to Article 16 in any particular case if, and for such time as, this would harm public policy or other essential interests, especially as this would present an immediate and serious threat to its public security or to the public security of another Member State or a third country; or where other essential interests of equal importance are at stake; or where such entries could pose serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation.
...weryfikacji nie zostały spełnione, a wspomniane okoliczności w znaczący sposób uniemożliwiają
prowadzenie
dochodzenia.
With regard to the specific, personal nature of this letter, the Commission considered that the necessary conditions to carry out the verifications were not met and that these circumstances...
Biorąc pod uwagę szczególny, osobisty charakter tego listu, Komisja uznała, iż warunki konieczne do przeprowadzenia weryfikacji nie zostały spełnione, a wspomniane okoliczności w znaczący sposób uniemożliwiają
prowadzenie
dochodzenia.
With regard to the specific, personal nature of this letter, the Commission considered that the necessary conditions to carry out the verifications were not met and that these circumstances significantly impeded the investigation.
...uzyskanych od organu współpracującego organ wnioskujący może zwrócić się do tego organu o dalsze
prowadzenie
dochodzenia.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the requested authority to continue its investigation.
W świetle informacji uzyskanych od organu współpracującego organ wnioskujący może zwrócić się do tego organu o dalsze
prowadzenie
dochodzenia.
On the basis of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the requested authority to continue its investigation.
Administracja, kontrola,
prowadzenie
lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów...
Administration, inspection,
operation
or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other...
Administracja, kontrola,
prowadzenie
lub wsparcie opieki zdrowotnej świadczonej w przychodniach nadzorowanych przez pielęgniarki, położne, fizjoterapeutów, specjalistów terapii zajęciowej, logopedów lub inny personel paramedyczny oraz opieki zdrowotnej świadczonej przez pielęgniarki, położne i personel paramedyczny w pomieszczeniach niebędących gabinetami, w domach pacjentów lub innych instytucjach niemających charakteru medycznego.
Administration, inspection,
operation
or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
...w konkretnych przypadkach do właściwych organów państw członkowskich z wnioskiem o wszczęcie,
prowadzenie
lub koordynację śledztw lub dochodzeń, oraz proponowanie utworzenia wspólnego zespołu do
to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate,
conduct
or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases;
występowanie w konkretnych przypadkach do właściwych organów państw członkowskich z wnioskiem o wszczęcie,
prowadzenie
lub koordynację śledztw lub dochodzeń, oraz proponowanie utworzenia wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego;
to ask the competent authorities of the Member States concerned to initiate,
conduct
or coordinate investigations and to suggest the setting up of joint investigation teams in specific cases; 
