Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...we Włoszech oraz w odniesieniu do organizacji przez przedmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
...grid, to be carried out in Italy and when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in Italy.
W związku z tym dyrektywa 2004/17/WE nadal ma zastosowanie w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców końcowych podłączonych do sieci niskiego napięcia, prowadzonych we Włoszech oraz w odniesieniu do organizacji przez przedmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable the retail supply of electricity to end customers connected to low voltage grid, to be carried out in Italy and when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in Italy.
...i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich we Włoszech, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
...award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity...
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług krajowych i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich we Włoszech, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable express and courier services, domestic and international, to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Italy.
...wyszczególnionych w motywie 25 lit. a)–d) na terenie Włoch, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (d) of recital 25 to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku także uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 25 lit. a)–d) na terenie Włoch, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
Since the condition of unrestricted access to the market is also met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (d) of recital 25 to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Italy.
...prowadzonych we Włoszech oraz w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
...grid to be carried out in Italy and when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in Italy.
W związku z tym dyrektywa 2004/17/WE nadal ma zastosowanie w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających na celu umożliwienie dostaw detalicznych energii elektrycznej do odbiorców końcowych podłączonych do sieci niskiego napięcia, prowadzonych we Włoszech oraz w odniesieniu do organizacji przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności we Włoszech.
Directive 2004/17/EC therefore continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable the retail supply of electricity to end customers connected to low voltage grid to be carried out in Italy and when they organise design contests for the pursuit of such
an
activity in Italy.
...tytuł architekta lub dodatkowo także inny tytuł, przy czym osoby te nie mają wyłączności na
prowadzenie
takiej działalności, chyba że wynika to przepisów ustawowych.
...of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the
pursuit
of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
W większości Państw Członkowskich działalność w dziedzinie architektury prowadzona jest de iure bądź de facto przez osoby posiadające wyłącznie tytuł architekta lub dodatkowo także inny tytuł, przy czym osoby te nie mają wyłączności na
prowadzenie
takiej działalności, chyba że wynika to przepisów ustawowych.
In most Member States, activities in the field of architecture are pursued, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the
pursuit
of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
...Anglii, Szkocji i Walii, ani gdy w tych regionach geograficznych organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (c) of recital (18) to be
carried out
in England, Scotland and Wales, nor when design contests are organised for the pursuit...
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 18 lit. a)–c) na terenie Anglii, Szkocji i Walii, ani gdy w tych regionach geograficznych organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (c) of recital (18) to be
carried out
in England, Scotland and Wales, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in those geographic areas.
...na prowadzenie działalności z zakresu produkcji banknotów euro lub otrzymać zlecenie na
prowadzenie
takiej działalności.
...that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to
carry out
a euro banknote production activity.
Producent, który otrzymał tymczasową akredytację jakości, może uczestniczyć w procedurze przetargowej na prowadzenie działalności z zakresu produkcji banknotów euro lub otrzymać zlecenie na
prowadzenie
takiej działalności.
A manufacturer that has been granted temporary quality accreditation may tender for or be commissioned to
carry out
a euro banknote production activity. Prowadzenie
takiej kontroli powinno odbywać się zgodnie z warunkami dotyczącymi kontroli, które mają zastosowanie w przypadku składowania w magazynach państwowych na mocy rozporządzenia Komisji nr...
...European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage
operations
and the accounting of public storage operations
by the paying agencies of the Member... Prowadzenie
takiej kontroli powinno odbywać się zgodnie z warunkami dotyczącymi kontroli, które mają zastosowanie w przypadku składowania w magazynach państwowych na mocy rozporządzenia Komisji nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do finansowania przez EFRG środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych i księgowania transakcji składowania w magazynach państwowych przez agencje płatnicze państw członkowskich [3].
To this end, this check should follow the same rules and conditions as those applicable to checks on stocks in public storage under Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage
operations
and the accounting of public storage operations
by the paying agencies of the Member States [3]. Prowadzenie
takiej kontroli powinno odbywać się zgodnie z warunkami dotyczącymi kontroli, które mają zastosowanie w przypadku składowania w magazynach państwowych na mocy rozporządzenia Komisji nr...
...European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage
operations
and the accounting of public storage operations
by the paying agencies of the Member... Prowadzenie
takiej kontroli powinno odbywać się zgodnie z warunkami dotyczącymi kontroli, które mają zastosowanie w przypadku składowania w magazynach państwowych na mocy rozporządzenia Komisji nr 884/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do finansowania przez EFRG środków interwencyjnych w postaci składowania w magazynach państwowych i księgowania transakcji składowania w magazynach państwowych przez agencje płatnicze państw członkowskich [4].
To this end, this check should follow the same rules and conditions as those applicable to checks on stocks in public storage under Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage
operations
and the accounting of public storage operations
by the paying agencies of the Member States [4].
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt oraz
prowadzenie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
tworzenie i utrzymywanie kolekcji Mycobacterium sp. wywołującej gruźlicę u zwierząt oraz
prowadzenie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa wścieklizny oraz
prowadzenie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
tworzenie i utrzymywanie banku surowicy i kolekcji wirusa wścieklizny oraz
prowadzenie
bazy danych szczepów wyizolowanych w całej Unii, w tym ich typowanie;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Union, including typing;
logistykę, w tym ustanowienie i
prowadzenie
bazy operacji,
logistics including the set up and
running
of a
base of operation,
logistykę, w tym ustanowienie i
prowadzenie
bazy operacji,
logistics including the set up and
running
of a
base of operation, Prowadzenie
zapisu Keeping of
records Prowadzenie
zapisu Keeping of
records
...czas potrzebny na uzyskanie koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i
prowadzenie
konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
...and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of
an
enterprise is one month
Znaczne zwiększenie liczby państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na uzyskanie koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i
prowadzenie
konkretnej działalności przedsiębiorstwa.
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of
an
enterprise is one month
...czas potrzebny na uzyskanie koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i
prowadzenie
konkretnej działalności przedsiębiorstwa:
...and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of
an
enterprise is one month:
Liczba państw członkowskich, które ograniczyły do jednego miesiąca czas potrzebny na uzyskanie koncesji i zezwoleń (w tym zezwoleń środowiskowych) na podjęcie i
prowadzenie
konkretnej działalności przedsiębiorstwa:
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of
an
enterprise is one month:
Zadania biurowe i sekretarskie,
prowadzenie
biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego.
Clerical and secretarial tasks, office
management
and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff.
Zadania biurowe i sekretarskie,
prowadzenie
biura i inne zadania równorzędne, wykonywane pod nadzorem personelu tymczasowego.
Clerical and secretarial tasks, office
management
and other equivalent tasks, performed under the supervision of temporary staff.
Usługi przygotowania dokumentów i pozostałe specjalistyczne usługi wspomagające
prowadzenie
biura
Document preparation and other specialised office support services
Usługi przygotowania dokumentów i pozostałe specjalistyczne usługi wspomagające
prowadzenie
biura
Document preparation and other specialised office support services
...wykonywania fotokopii, przygotowania dokumentów i pozostałe specjalistyczne usługi wspomagające
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Usługi wykonywania fotokopii, przygotowania dokumentów i pozostałe specjalistyczne usługi wspomagające
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
...przygotowywanie dokumentów i pozostała pomocnicza specjalistyczna działalność wspomagająca
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Wykonywanie fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała pomocnicza specjalistyczna działalność wspomagająca
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
...fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała specjalistyczna działalność wspomagająca
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Wykonywanie fotokopii, przygotowywanie dokumentów i pozostała specjalistyczna działalność wspomagająca
prowadzenie
biura
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
