Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest
PROWADZENIE
, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy.”
if his current activity is not
DRIVING
, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’
jeżeli jego bieżącą czynnością nie jest
PROWADZENIE
, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy.”
if his current activity is not
DRIVING
, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’
Przedstawiciel krajowy ponosi odpowiedzialność za
prowadzenie
akt tymczasowych, które otworzył.
The national member shall be responsible for the
management
of the temporary work files which he has opened.
Przedstawiciel krajowy ponosi odpowiedzialność za
prowadzenie
akt tymczasowych, które otworzył.
The national member shall be responsible for the
management
of the temporary work files which he has opened.
...sprawami centralną rolę powinien odgrywać przedstawiciel krajowy, który odpowiada za otwieranie i
prowadzenie
akt tymczasowych.
Access to the Case Management System at national level should be based on the central role played by the national member who is responsible for the opening and management of temporary work files.
W dostępnie do zautomatyzowanego systemu zarządzania sprawami centralną rolę powinien odgrywać przedstawiciel krajowy, który odpowiada za otwieranie i
prowadzenie
akt tymczasowych.
Access to the Case Management System at national level should be based on the central role played by the national member who is responsible for the opening and management of temporary work files.
Strona odpowiedzialna za
prowadzenie
akt utrzymania, o których mowa w podpunkcie 4.2.8, powinna odpowiednio określić tolerancje i cykle utrzymaniowe, aby zapewnić ciągłą zgodność.
The party responsible for the
management
of the maintenance file as defined in Section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance.
Strona odpowiedzialna za
prowadzenie
akt utrzymania, o których mowa w podpunkcie 4.2.8, powinna odpowiednio określić tolerancje i cykle utrzymaniowe, aby zapewnić ciągłą zgodność.
The party responsible for the
management
of the maintenance file as defined in Section 4.2.8 shall define the tolerances and intervals appropriately to ensure ongoing compliance. Prowadzenie
takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku silnej zależności między dostawcami surowców a producentami unijnymi.
It is a standard practice to
carry out
such an
analysis, in particular when there is a strong dependency between raw material suppliers and Union producers. Prowadzenie
takiej analizy jest standardowym postępowaniem, zwłaszcza w przypadku silnej zależności między dostawcami surowców a producentami unijnymi.
It is a standard practice to
carry out
such an
analysis, in particular when there is a strong dependency between raw material suppliers and Union producers. Prowadzenie
takiej polityki cenowej byłoby niemożliwe bez pomocy państwa.
Such
a
pricing policy would be impossible without State aid. Prowadzenie
takiej polityki cenowej byłoby niemożliwe bez pomocy państwa.
Such
a
pricing policy would be impossible without State aid.
...instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było
prowadzenie
takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States...
Osiągnięcie jednolitej polityki pieniężnej wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było
prowadzenie
takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
...instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było
prowadzenie
takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States...
Osiągnięcie jednolitej polityki pieniężnej wymaga zdefiniowania instrumentów i procedur, które mają być stosowane przez Eurosystem, tak aby możliwe było
prowadzenie
takiej polityki w jednolity sposób we wszystkich państwach członkowskich, których walutą jest euro.
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
...działalności prowadzonej przez spółkę Componenta (będącą producentem stali), stało się jasne, że
prowadzenie
takiej działalności będzie dla niej trudniejsze.
Since real estate development was not Componenta’s core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
Ponieważ zagospodarowanie nieruchomości nie było podstawową formą działalności prowadzonej przez spółkę Componenta (będącą producentem stali), stało się jasne, że
prowadzenie
takiej działalności będzie dla niej trudniejsze.
Since real estate development was not Componenta’s core business (it was a steel producer), it had already become clear that these development activities were harder for it.
...i opłacalności ekonomicznej nowych łowisk, można przyznać upoważnienia na doświadczalne
prowadzenie
takiej działalności, zgodnie z obwiązującymi przepisami Komorów.
...of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for
carrying out
such activities on an
exploratory basis may be allocated in accordance with the relevan
W przypadku gdy statki Unii Europejskiej będą zainteresowane podjęciem działalności połowowej, która nie została opisana w art. 1, oraz w celu przetestowania wykonalności technicznej i opłacalności ekonomicznej nowych łowisk, można przyznać upoważnienia na doświadczalne
prowadzenie
takiej działalności, zgodnie z obwiązującymi przepisami Komorów.
Where EU vessels are interested in fishing activities not provided for in Article 1 for the purpose of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for
carrying out
such activities on an
exploratory basis may be allocated in accordance with the relevant Comorian legislation.
...udział w procedurze przetargowej na prowadzenie działalności w zakresie produkcji banknotów lub
prowadzenie
takiej działalności zostanie mu zlecone, tymczasową akredytację jakości można odpowiedni
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB...
Jeżeli we wspomnianym okresie producent weźmie udział w procedurze przetargowej na prowadzenie działalności w zakresie produkcji banknotów lub
prowadzenie
takiej działalności zostanie mu zlecone, tymczasową akredytację jakości można odpowiednio przedłużyć do czasu podjęcia przez EBC decyzji w przedmiocie przyznania pełnej akredytacji jakości.
If the manufacturer tenders for or is commissioned to carry out a euro banknote production activity within this period, its temporary quality accreditation may be extended as necessary until the ECB has taken a decision on whether to grant it full quality accreditation.
...w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
...apply when contracting entities award contracts intended to enable generation of electricity to be
carried out
in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such...
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie energii elektrycznej w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation of electricity to be
carried out
in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
...w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable bituminous coal mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise...
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić prowadzenie wydobycia węgla kamiennego w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable bituminous coal mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
...poza granicami Polski lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Polski.
...entities award contracts intended to enable generation and wholesale of electricity to be
carried out
in Poland or when they organise design contests for the pursuit of such activities in Po
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić wytwarzanie i sprzedaż hurtową poza granicami Polski lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na terytorium Polski.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable generation and wholesale of electricity to be
carried out
in Poland or when they organise design contests for the pursuit of such activities in Poland.
...wyszczególnionych w lit. a) oraz b) motywu 17 we Włoszech, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na wspomnianym obszarze geograficznym.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w lit. a) oraz b) motywu 17 we Włoszech, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na wspomnianym obszarze geograficznym.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) and (b) of recital 17 to be
carried out
in Italy, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in those geographic areas.
...wyszczególnionych w motywie 35 lit. a)–e) na terenie Węgier ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be
carried out
in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity i
Jako że warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 35 lit. a)–e) na terenie Węgier ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be
carried out
in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in this country.
...świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 78 na Węgrzech ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
...contracting entities award contracts intended to enable the services listed in recital 78 to be
carried out
in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity i
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku jest również spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w motywie 78 na Węgrzech ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na Węgrzech.
Since the condition of unrestricted access to the market is also met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in recital 78 to be
carried out
in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in Hungary.
...poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
...entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be
carried out
in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be
carried out
in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in that geographic area.
...17 na terenie Danii, z wyjątkiem Grenlandii i Wysp Owczych, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
...award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (b) of recital 17 to be
carried out
in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, nor when design contests are orga
Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie świadczenia usług wyszczególnionych w lit. a)–b) motywu 17 na terenie Danii, z wyjątkiem Grenlandii i Wysp Owczych, ani gdy organizowane są konkursy na
prowadzenie
takiej działalności na tym obszarze geograficznym.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (b) of recital 17 to be
carried out
in Denmark, excluding Greenland and the Faroe Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an
activity in that geographic area.
...nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
...entities award contracts intended to enable the supply of electricity and/or gas generation to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of...
W związku z tym nie należy stosować dyrektywy 2004/17/WE w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić dostawy energii elektrycznej i/lub gazu na wymienionych obszarach geograficznych; dyrektywy tej nie należy stosować także w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na
prowadzenie
takiej działalności na tych obszarach.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the supply of electricity and/or gas generation to be
carried out
in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an
activity there. 
