Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
Następnie władze norweskie po
prostu
przekazały Urzędowi dwa zlecone przez siebie sprawozdania sporządzone przez BDO Noraudit w celu uzasadnienia ex post, że omawiane trzy środki nie wiążą się z...
Thereafter, the Norwegian authorities have
simply
provided the Authority with two commissioned reports prepared by BDO Noraudit in order to justify ex post that the three measures do not involve...
Następnie władze norweskie po
prostu
przekazały Urzędowi dwa zlecone przez siebie sprawozdania sporządzone przez BDO Noraudit w celu uzasadnienia ex post, że omawiane trzy środki nie wiążą się z przyznaniem nadwyżki rekompensaty.
Thereafter, the Norwegian authorities have
simply
provided the Authority with two commissioned reports prepared by BDO Noraudit in order to justify ex post that the three measures do not involve over-compensation.
...Handlu i Przemysłu nie wyraziło żadnych poglądów w swoim piśmie z dnia 14 maja 2003 r., ale po
prostu
przekazało pismo od Gminy Miejskiej Oslo.
The Ministry of Trade and Industry did not express any views in its letter dated 14 May 2003, but
simply
forwarded the letter from the Municipality of Oslo.
Ministerstwo Handlu i Przemysłu nie wyraziło żadnych poglądów w swoim piśmie z dnia 14 maja 2003 r., ale po
prostu
przekazało pismo od Gminy Miejskiej Oslo.
The Ministry of Trade and Industry did not express any views in its letter dated 14 May 2003, but
simply
forwarded the letter from the Municipality of Oslo.
Według władz niemieckich
proste
wyliczenie pozwala stwierdzić, że zwiększenie zużycia paliwa w celu uzyskania wyższego zwrotu kosztów jest sprzeczne z jakąkolwiek logiką ekonomiczną.
According to the German authorities,
a simple
calculation shows that an increase of fuel consumption with a view to obtaining a higher reimbursement is against all economic logic.
Według władz niemieckich
proste
wyliczenie pozwala stwierdzić, że zwiększenie zużycia paliwa w celu uzyskania wyższego zwrotu kosztów jest sprzeczne z jakąkolwiek logiką ekonomiczną.
According to the German authorities,
a simple
calculation shows that an increase of fuel consumption with a view to obtaining a higher reimbursement is against all economic logic. prosta
wychodząca z przecięcia A i V-V i utworzona tak, by być styczną z tą krawędzią, powinna mieć kąt nachylenia w stosunku do linii H-H wartości od 10 do 60 stopni (patrz rys. A.8-1 poniżej).
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding...
prosta
wychodząca z przecięcia A i V-V i utworzona tak, by być styczną z tą krawędzią, powinna mieć kąt nachylenia w stosunku do linii H-H wartości od 10 do 60 stopni (patrz rys. A.8-1 poniżej).
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
...siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii
prostych
wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która m
...when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of
straight
lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego wewnątrz obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii
prostych
wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of
straight
lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
...się do indywidualnej mobilności oraz partnerstw, są przyjazne dla użytkownika oraz wystarczająco
proste
, by nie ograniczać dostępu do dotacji osobom w mniej korzystnej sytuacji oraz współpracującym
...requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently
simple
not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations
W szczególności Komisja zobowiązana jest zapewnić, że zasady finansowe oraz wymogi w zakresie sposobów stosowania i sprawozdawczości, odnoszące się do indywidualnej mobilności oraz partnerstw, są przyjazne dla użytkownika oraz wystarczająco
proste
, by nie ograniczać dostępu do dotacji osobom w mniej korzystnej sytuacji oraz współpracującym z nimi instytucjom bądź organizacjom.
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently
simple
not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
Inne firmy po
prostu
zamykają działalność, aby ograniczyć straty.
Others are
simply
closing down their operations in order to stem their losses.
Inne firmy po
prostu
zamykają działalność, aby ograniczyć straty.
Others are
simply
closing down their operations in order to stem their losses.
Deklaracje skrócone
prosty
opis, na tyle dokładny, aby umożliwił służbom celnym identyfikację towarów.
Summary declarations it is
a plain language
description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Deklaracje skrócone
prosty
opis, na tyle dokładny, aby umożliwił służbom celnym identyfikację towarów.
Summary declarations it is
a plain language
description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Dokładny
prosty
opis towarów, zawierający:
The exact description of the goods, including:
Dokładny
prosty
opis towarów, zawierający:
The exact description of the goods, including:
prosty
opis słowny towarów odpowiadający towarom objętym zobowiązaniem,
plain language description of the goods corresponding to the goods subject to the undertaking,
prosty
opis słowny towarów odpowiadający towarom objętym zobowiązaniem,
plain language description of the goods corresponding to the goods subject to the undertaking,
przedstawić
prosty
opis całego tematu, z użyciem pospolitych wyrazów i przykładów oraz typowych terminów, a także wskazać środki ostrożności dotyczące płatowca, jego systemów i zespołu silnikowego;
provide a
simple
description of the whole subject, using common words and examples, using typical terms and identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant;
przedstawić
prosty
opis całego tematu, z użyciem pospolitych wyrazów i przykładów oraz typowych terminów, a także wskazać środki ostrożności dotyczące płatowca, jego systemów i zespołu silnikowego;
provide a
simple
description of the whole subject, using common words and examples, using typical terms and identify safety precautions related to the airframe, its systems and powerplant;
Wnioskodawca powinien być w stanie podać
prosty
opis całego przedmiotu, przy użyciu powszechnie stosowanych słów i przykładów.
The applicant should be able to give
a simple
description of the whole subject, using common words and examples.
Wnioskodawca powinien być w stanie podać
prosty
opis całego przedmiotu, przy użyciu powszechnie stosowanych słów i przykładów.
The applicant should be able to give
a simple
description of the whole subject, using common words and examples.
Rozbicie na
prostsze
składniki chemiczne przez odpowiednią obróbkę wodą, a także enzymami lub kwasami/zasadami
Breakdown into
simpler
chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Rozbicie na
prostsze
składniki chemiczne przez odpowiednią obróbkę wodą, a także enzymami lub kwasami/zasadami
Breakdown into
simpler
chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
...przedsiębiorstwo publiczne i wywierać dominujący wpływ na jego działalność, nie można po
prostu
sformułować przypuszczenia, że kontrola ta jest rzeczywiście sprawowana w konkretnym przypadk
However, the Court of Justice has also ruled that, even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that...
Trybunał orzekł, że jeśli państwo jest w stanie kontrolować przedsiębiorstwo publiczne i wywierać dominujący wpływ na jego działalność, nie można po
prostu
sformułować przypuszczenia, że kontrola ta jest rzeczywiście sprawowana w konkretnym przypadku.
However, the Court of Justice has also ruled that, even if the State is in a position to control a public undertaking and to exercise a dominant influence over its operations, actual exercise of that control in a particular case cannot be automatically presumed.
...mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub
prostymi
administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewn
...not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar...
Pozwolenie nie zostaje zawieszone także wtedy, gdy ilości brakujące lub niewprowadzone do bazy danych wynoszą mniej niż 1 % ogólnej wagi produktów wybranych do kontroli oraz są spowodowane pominięciami lub
prostymi
administracyjnymi błędami, pod warunkiem że podjęto środki korygujące mające na celu zapewnienie, że podobne błędy nie będą już miały miejsca.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or
simple
administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur. Prosty
bilans statystyczny liczby kontroli urzędowych i audytów nie spełni tego wymogu. A simple
statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement. Prosty
bilans statystyczny liczby kontroli urzędowych i audytów nie spełni tego wymogu. A simple
statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement.
...konkurencję, przyznanie okresów karencji (zob. motyw 57 lit. e) i motyw 58 lit. f)) nie stanowi po
prostu
restrukturyzacji spłaty kredytu w czasie, ponieważ powoduje ono zmniejszenie obciążenia...
...to competition, the granting of grace periods (cf. recitals 57(e) and 58(f)) does not constitute
simply
a restructuring of repayment over time, since it reduces the repayment burden at a specific t
jeżeli chodzi o konkurencję, przyznanie okresów karencji (zob. motyw 57 lit. e) i motyw 58 lit. f)) nie stanowi po
prostu
restrukturyzacji spłaty kredytu w czasie, ponieważ powoduje ono zmniejszenie obciążenia spłatami w określonym czasie i dzięki temu zapewnia tymczasową pomoc finansową dla beneficjenta;
with regard to competition, the granting of grace periods (cf. recitals 57(e) and 58(f)) does not constitute
simply
a restructuring of repayment over time, since it reduces the repayment burden at a specific time and therefore provides temporary financial relief for the beneficiary;
Z tego powodu wycena polegająca na
prostym
przemnożeniu wartości detalicznej określonego rodzaju gruntu przez łączną ilość gruntów będących w posiadaniu KK zawiera dwa błędy.
Therefore, an evaluation whereby the estimated retail value for one type of land is
simply
multiplied by the total amount of land owned by KK contains two errors.
Z tego powodu wycena polegająca na
prostym
przemnożeniu wartości detalicznej określonego rodzaju gruntu przez łączną ilość gruntów będących w posiadaniu KK zawiera dwa błędy.
Therefore, an evaluation whereby the estimated retail value for one type of land is
simply
multiplied by the total amount of land owned by KK contains two errors.
Wykres, otrzymany w wyniku połączenia liniami
prostymi
punktów, przedstawia wartość środkową dm z dokładnością do jednej setnej mm wielkości otworu dla Σ (%) = 50.
...in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by
straight
lines.
Wykres, otrzymany w wyniku połączenia liniami
prostymi
punktów, przedstawia wartość środkową dm z dokładnością do jednej setnej mm wielkości otworu dla Σ (%) = 50.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by
straight
lines. 
