Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
...o podmiot DMA, banku rozwoju, którego działalność będzie ściśle ograniczona do dostarczania
prostych
instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich samorządów lokalnych

...a development bank based on the DMA entity, whose activity will be strictly limited to providing
simple
funding (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments,
Komisja z zadowoleniem przyjmuje niemniej jednak to, że władze francuskie wyrażają gotowość do ustanowienia, w oparciu o podmiot DMA, banku rozwoju, którego działalność będzie ściśle ograniczona do dostarczania
prostych
instrumentów finansowania (pożyczek waniliowych) na rzecz francuskich samorządów lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, w przypadku których rynek finansowania jest niewydolny.

However, the Commission takes a positive view of the fact that the French authorities wish to set up a development bank based on the DMA entity, whose activity will be strictly limited to providing
simple
funding (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments, for which the financing market is in shortfall.

...okazała się konieczna, ponieważ nowe, lepszej jakości zbiorniki samowyładowcze są wyższe niż
prostsze
, pierwotnie zainstalowane zbiorniki.

...of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the
simpler
ones used originally.
Wymiana ładowarek okazała się konieczna, ponieważ nowe, lepszej jakości zbiorniki samowyładowcze są wyższe niż
prostsze
, pierwotnie zainstalowane zbiorniki.

The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the
simpler
ones used originally.

...konstrukcji betonowych. Tradycyjną formą, w jakiej dostarczany jest ten materiał, są okrągłe
proste
pręty (walcowane na gorąco na walcowni prętów).

Reinforcing bars are a long hot-rolled steel product in coils or bars of 5 mm and over, with a smooth, crenellated or ribbed surface, used to reinforce concrete.
Pręty zbrojeniowe okrągłe to wyroby stalowe walcowane na gorąco, w kręgach lub proste, o średnicy 5 mm lub większej, o powierzchni gładkiej, matowej lub żebrowanej, przeznaczone do wykonywania zbrojeń konstrukcji betonowych. Tradycyjną formą, w jakiej dostarczany jest ten materiał, są okrągłe
proste
pręty (walcowane na gorąco na walcowni prętów).

Reinforcing bars are a long hot-rolled steel product in coils or bars of 5 mm and over, with a smooth, crenellated or ribbed surface, used to reinforce concrete.

Według producenta chińskiego OD powinien po
prostu
obejmować rok kalendarzowy 2008.

According to the Chinese producer, the IP should have
simply
covered the 2008 calendar year.
Według producenta chińskiego OD powinien po
prostu
obejmować rok kalendarzowy 2008.

According to the Chinese producer, the IP should have
simply
covered the 2008 calendar year.

Dwie
proste
AA’ i BB’, równoległe do prostej PP’ i znajdujące się, odpowiednio, 10 m z przodu i 10 m z tyłu tej prostej, są nanoszone na bieżnię testową.

Two
lines
AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Dwie
proste
AA’ i BB’, równoległe do prostej PP’ i znajdujące się, odpowiednio, 10 m z przodu i 10 m z tyłu tej prostej, są nanoszone na bieżnię testową.

Two
lines
AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.

Ciągniki zbliżają się do
prostej
AA’ z dużą prędkością, jak określono poniżej.

Tractors shall approach
line
AA’ at a steady speed, as specified below.
Ciągniki zbliżają się do
prostej
AA’ z dużą prędkością, jak określono poniżej.

Tractors shall approach
line
AA’ at a steady speed, as specified below.

...się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po
prostu
nos w chmiel).

Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making...
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza po
prostu
nos w chmiel).

Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).

...następnych wieloletnich ram finansowych [20] wezwano do zagwarantowania natychmiastowej jasności,
prostego
charakteru i przejrzystości ram prawnych dotyczących instrumentów finansowych i spójnego...

Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for...
przypomina również, że w opinii komisji REGI Parlamentu Europejskiego w sprawie innowacyjnych instrumentów finansowych w kontekście następnych wieloletnich ram finansowych [20] wezwano do zagwarantowania natychmiastowej jasności,
prostego
charakteru i przejrzystości ram prawnych dotyczących instrumentów finansowych i spójnego prawnego odniesienia do definicji instrumentów finansowych;

Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for guaranteeing immediate clarity, simplicity and transparency of the FI legal framework and coherent legal reference to definitions of FIs;

Podstawową zasadą przydziału powinna być zatem sprzedaż na aukcji, ponieważ jest to
najprostszy
system, uważany również powszechnie za najbardziej efektywny ekonomicznie.

Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the
simplest
, and generally considered to be the most economically efficient, system.
Podstawową zasadą przydziału powinna być zatem sprzedaż na aukcji, ponieważ jest to
najprostszy
system, uważany również powszechnie za najbardziej efektywny ekonomicznie.

Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the
simplest
, and generally considered to be the most economically efficient, system.

Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 25 m, musi przebiegać możliwie
prosto
i poziomo na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 2,250 mm.

The cut-off shall be as
straight
and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 25 m, musi przebiegać możliwie
prosto
i poziomo na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 2,250 mm.

The cut-off shall be as
straight
and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.

Dwa kolejne hamowania nagłe od prędkości maksymalnej do zatrzymania na torze
prostym
i poziomym, przy minimalnym wietrze i suchych szynach.

Two successive emergency braking applications from the maximum speed to a stop on
straight
and level track with minimum wind and dry rail.
Dwa kolejne hamowania nagłe od prędkości maksymalnej do zatrzymania na torze
prostym
i poziomym, przy minimalnym wietrze i suchych szynach.

Two successive emergency braking applications from the maximum speed to a stop on
straight
and level track with minimum wind and dry rail.

...stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na
prostym
i poziomym torze, oraz na łukach o promieniu 300 m lub więcej, w warunkach określonych w...

...cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed
line
of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of a
straight
...
Kabina maszynisty powinna być zaprojektowana tak, aby maszynista w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu miał czyste i nieprzesłonione pole widzenia umożliwiające zobaczenie stałych sygnalizatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na
prostym
i poziomym torze, oraz na łukach o promieniu 300 m lub więcej, w warunkach określonych w załączniku F.

The driver’s cab shall be designed to allow the driver at his seated driving position a clear and unobstructed
line
of sight in order to distinguish fixed signals set to both the left and right of a
straight
track, and in curves with a radius of 300 m or more, under the conditions defined in Annex F.

...stałych sygnaliazatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na
prostym
i poziomym torze, przy sygnalizatorach zlokalizowanych w miejscach zgodnych z...

...as defined in Annex B, Figures B.1, B.2, B.3, B.4 and B.5, when the train is on a level and
straight
track, with the signals following locations defined in Annex B, measured from either the co
Widoczność do przodu: Kabina maszynisty musi być skonstruowana w taki sposób, aby maszynista w normalnej pozycji siedzącej określonej w załączniku B, na rysunkach B.1, B.2, B.3, B.4 i B.5 miał czyste i nieprzesłaniane pole widzenia umożliwiające zobaczenie stałych sygnaliazatorów ustawionych po lewej lub prawej stronie szlaku, gdy pociąg znajduje się na
prostym
i poziomym torze, przy sygnalizatorach zlokalizowanych w miejscach zgodnych z załącznikiem B, przy pomiarze podanych wymiarów albo od czoła sprzęgu, albo od płaszczyzny zderzaka (zależnie od sytuacji).

Forward Vision: The driver's cab shall be designed such that a driver has a clear, unobstructed line of sight to be able to see fixed signals set to both the left and right of the track from the normal seated driving position as defined in Annex B, Figures B.1, B.2, B.3, B.4 and B.5, when the train is on a level and
straight
track, with the signals following locations defined in Annex B, measured from either the coupling face or the buffer plane (whichever is applicable).

...zakresie uruchomienia hamowania nagłego: krytyczną kombinację prędkości i ładowności użytecznej na
prostym
i poziomym torze, przy minimalnym wietrze i suchym torze;

...the emergency brake application: the critical combination of speed and payload considering
straight
and level track, minimum wind and dry rails;
W zakresie uruchomienia hamowania nagłego: krytyczną kombinację prędkości i ładowności użytecznej na
prostym
i poziomym torze, przy minimalnym wietrze i suchym torze;

concerning the emergency brake application: the critical combination of speed and payload considering
straight
and level track, minimum wind and dry rails;

...wymogiem należy sprawdzić stosując procedurę przedstawioną poniżej, z pojazdem nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni o dobrym współczynniku przyczepności [12] i z hamulcami wyre

...requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brake
Zgodność z powyższym wymogiem należy sprawdzić stosując procedurę przedstawioną poniżej, z pojazdem nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni o dobrym współczynniku przyczepności [12] i z hamulcami wyregulowanymi możliwie jak najdokładniej oraz urządzeniem reagującym na obciążenie pojazdu (o ile jest zastosowane) ustawionym w położeniu „obciążony” w czasie całych badań.

Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the ‘laden’ position throughout the test.

Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest...

This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is...
Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na
prostej
i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki, niepozwalający na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.

This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a
straight
and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.

Komisja zauważa, że DMA będzie oferować instrumenty
proste
i opcje waniliowe.

The Commission notes that DMA will provide
simple
vanilla products.
Komisja zauważa, że DMA będzie oferować instrumenty
proste
i opcje waniliowe.

The Commission notes that DMA will provide
simple
vanilla products.

W całej Unii należy stosować jednolite,
proste
i sprawiedliwe zasady dotyczące okresu kwalifikowalności, operacji i wydatków w ramach Funduszu.

Uniform,
simple
and equitable rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.
W całej Unii należy stosować jednolite,
proste
i sprawiedliwe zasady dotyczące okresu kwalifikowalności, operacji i wydatków w ramach Funduszu.

Uniform,
simple
and equitable rules on the eligibility period, operations and expenditures for the Fund should be applied across the Union.

procedury te są opracowywane w taki sposób, aby były
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz

These procedures shall be designed to be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and
procedury te są opracowywane w taki sposób, aby były
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu; oraz

These procedures shall be designed to be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight, and

proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu.

be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight.
proste
i bezpieczne w stosowaniu, bez znaczącego zwiększenia obciążenia załogi pracą podczas krytycznych faz lotu.

be
simple
and safe to operate with no significant increase in crew workload during critical phases of flight.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich