Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
Ponadto krótkie terminy dostawy są
prostsze
i zachęcają do szerokiego uczestnictwa, dzięki czemu ogranicza się ryzyko wystąpienia nadużyć na rynku i zapewnia większą dostępność dla małych i średnich...
Moreover, short-term delivery deadlines are
simpler
, encourage wide participation thereby mitigating the risk of market abuse and better ensure accessibility for small and medium-sized enterprises...
Ponadto krótkie terminy dostawy są
prostsze
i zachęcają do szerokiego uczestnictwa, dzięki czemu ogranicza się ryzyko wystąpienia nadużyć na rynku i zapewnia większą dostępność dla małych i średnich przedsiębiorstw objętych systemem oraz małych podmiotów uczestniczących w systemie.
Moreover, short-term delivery deadlines are
simpler
, encourage wide participation thereby mitigating the risk of market abuse and better ensure accessibility for small and medium-sized enterprises covered by the scheme and small emitters.
w pkt 4.3.3.8(a) „Niedomiar przechyłki zwrotnic i przejazdów na torze
prostym
i na torze szlakowym” wprowadza się następujące zmiany:
clause 4.3.3.8(a) ‘Cant deficiency on plain track and on the main track of switches and crossings’ is amended as follows:
w pkt 4.3.3.8(a) „Niedomiar przechyłki zwrotnic i przejazdów na torze
prostym
i na torze szlakowym” wprowadza się następujące zmiany:
clause 4.3.3.8(a) ‘Cant deficiency on plain track and on the main track of switches and crossings’ is amended as follows:
Nominalna odległość między osiami torów wynosi 3400 mm na torze
prostym
i na łuku o promieniu 400 m lub większym.
The nominal distance between track centres shall be 3400 mm on
straight
track and curved track with a radius of 400 m or greater.
Nominalna odległość między osiami torów wynosi 3400 mm na torze
prostym
i na łuku o promieniu 400 m lub większym.
The nominal distance between track centres shall be 3400 mm on
straight
track and curved track with a radius of 400 m or greater.
Zarządca infrastruktury zobowiązany jest utrzymywać średnią szerokość toru na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m na poziomie równym lub wyższym od wartości granicznych...
The infrastructure manager shall maintain the mean track gauge on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m at or above the limit set out in Table 5 below.
Zarządca infrastruktury zobowiązany jest utrzymywać średnią szerokość toru na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m na poziomie równym lub wyższym od wartości granicznych wyszczególnionych w poniższej tabeli.
The infrastructure manager shall maintain the mean track gauge on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m at or above the limit set out in Table 5 below.
Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m w przypadku linii o szerokości 1520 mm
Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m for 1520 mm lines
Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m w przypadku linii o szerokości 1520 mm
Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m for 1520 mm lines
...eksploatacji” (tabela 5: Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m), podpunkcie 4.2.5.7 w odniesieniu do „Pochylenia poprze
...for controlling equivalent conicity in service (Table 5: Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m)’, Section 4.2.5.7 for ‘Rail inclination’ and Sec
Podkłady projektuje się w taki sposób, aby w czasie ich użytkowania w połączeniu z określoną szyną i systemem przytwierdzeń posiadały one właściwości, które są zgodne z wymaganiami określonymi w podpunkcie 4.2.5.1 w odniesieniu do „Nominalnej szerokości toru”, podpunkcie 4.2.5.5.2 w odniesieniu do „Wymagań w zakresie kontrolowania ekwiwalentnej stożkowatości w warunkach eksploatacji” (tabela 5: Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m), podpunkcie 4.2.5.7 w odniesieniu do „Pochylenia poprzecznego szyny” oraz w podpunkcie 4.2.7 w odniesieniu do „Wytrzymałości toru na przykładane obciążenia”.
Track sleepers shall be designed such that when they are used with a specified rail and rail fastening system they will have properties that are consistent with the requirements of 4.2.5.1 for ‘Nominal track gauge’, Section 4.2.5.5.2 for ‘Requirements for controlling equivalent conicity in service (Table 5: Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m)’, Section 4.2.5.7 for ‘Rail inclination’ and Section 4.2.7 for ‘Track resistance to applied loads’.
Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m
Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m
Minimalna średnia szerokość toru w warunkach eksploatacji na torze
prostym
i na łukach o promieniu R > 10000 m
Minimum mean gauge in service on
straight
track and in curves of radius R > 10000 m
...odgrywa istotną rolę, ponieważ pozwala na ustalenie zadowalającego styku koło-szyna na torze
prostym
i na łukach o dużym promieniu.
It needs therefore to be understood and, among the parameters by which it is characterised, the one called equivalent conicity plays an essential role since it allows the satisfactory appreciation of...
Należy to zatem rozumieć w taki sposób, że spośród parametrów, którymi się ją charakteryzuje, ten nazywany „ekwiwalentną stożkowatością” odgrywa istotną rolę, ponieważ pozwala na ustalenie zadowalającego styku koło-szyna na torze
prostym
i na łukach o dużym promieniu.
It needs therefore to be understood and, among the parameters by which it is characterised, the one called equivalent conicity plays an essential role since it allows the satisfactory appreciation of the wheel-rail contact, on tangent track and on large-radius curves.
...światła i cienia, zmierzona z odległości 10 m, musi przebiegać zasadniczo poziomo i możliwie
prosto
i na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 900 mm.
The cut-off shall be substantially horizontal and as
straight
as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Granica światła i cienia, zmierzona z odległości 10 m, musi przebiegać zasadniczo poziomo i możliwie
prosto
i na odcinku poziomym wynoszącym co najmniej ± 900 mm.
The cut-off shall be substantially horizontal and as
straight
as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
...zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych,
prostych
i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczegó
Member States shall ensure that transparent,
simple
and inexpensive
procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases...
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie przez wszystkich operatorów świadczących usługi pocztowe przejrzystych,
prostych
i niekosztownych procedur rozpatrywania reklamacji użytkowników usług pocztowych, w szczególności w przypadkach wiążących się z zaginięciem, kradzieżą, uszkodzeniem lub brakiem zgodności z normami jakości usługi (w tym procedur określających, kto ponosi odpowiedzialność w sprawach, w których występuje więcej niż jeden operator), nie naruszając odpowiednich międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących systemów rekompensat.
Member States shall ensure that transparent,
simple
and inexpensive
procedures are made available by all postal service providers for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved), without prejudice to relevant international and national provisions on compensation schemes.
Konieczne jest zatem określenie jak
najprostszych
i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla wiarygodności systemu.
...to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as
simple
and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Konieczne jest zatem określenie jak
najprostszych
i jak najbardziej praktycznych procedur weryfikacji i uznawania zezwoleń FLEGT, jednak bez szkody dla wiarygodności systemu.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as
simple
and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Procedury te powinny być jak
najprostsze
i jak najłatwiejsze w realizacji, nie naruszając jednak wiarygodności i spójności systemu.
Those procedures should be as
simple
and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Procedury te powinny być jak
najprostsze
i jak najłatwiejsze w realizacji, nie naruszając jednak wiarygodności i spójności systemu.
Those procedures should be as
simple
and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
...rurowe i profile drążone”, bez szwu, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali, „nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowyc
...‘Tubes, pipes and hollow profiles’ seamless, of iron (other than cast iron) or steel, ‘Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with ot
Po pierwsze, należy przypomnieć, że produkty objęte kodami CN 73043910 oraz 73045910 to „rury, przewody rurowe i profile drążone”, bez szwu, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali, „nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki”.
First it is recalled that the products covered by CN codes 73043910 and 73045910 are ‘Tubes, pipes and hollow profiles’ seamless, of iron (other than cast iron) or steel, ‘Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’.
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Nieobrobione,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, wyłącznie do stosowania do produkcji rur i przewodów rurowych o innych przekrojach poprzecznych i grubościach ścianki
Unworked,
straight
and of uniform wall thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses
Pozostałe,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy...
Other,
straight
and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and,...
Pozostałe,
proste
i o jednolitej grubości ścianki, ze stali stopowej zawierającej nie mniej niż 0,9 % masy, ale nie więcej niż 1,15 % masy węgla, nie mniej niż 0,5 % masy, ale nie więcej niż 2 % masy chromu oraz, jeżeli jest obecny, nie więcej niż 0,5 % masy molibdenu, o długości
Other,
straight
and of uniform wall thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum, of a length 
