Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
...takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w
prostym
i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajom
...such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in
simple
and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledg
Skuteczne wprowadzanie w życie niektórych przepisów w praktyce, na przykład obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w prostym i przystępnym języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środków pozalegislacyjnych, takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w
prostym
i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajomości prawa karnego procesowego.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in
simple
and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
...udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im praktyczne,
proste
i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promowaniu swojej
...of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable,
simple
, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their...
Investbx uruchomi proces tworzenia sprawnego lokalnego rynku udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im praktyczne,
proste
i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promowaniu swojej działalności.
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable,
simple
, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
...bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców
prosty
i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
A bank guarantee or a professional liability insurance may constitute a
simple
and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of undertakings.
Gwarancja bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla przedsiębiorców
prosty
i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.
A bank guarantee or a professional liability insurance may constitute a
simple
and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of undertakings.
Wykorzystanie tej metody może umożliwić
prostszą
i dokładniejszą kontrolę nadciśnienia w tych winach.
Using this method will ensure
simpler
, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Wykorzystanie tej metody może umożliwić
prostszą
i dokładniejszą kontrolę nadciśnienia w tych winach.
Using this method will ensure
simpler
, more precise monitoring of excess pressure in these wines.
Aby zagwarantować innym instytucjom oraz społeczeństwu
prosty
i dogodny dostęp do rocznych analiz opracowanych na podstawie FADN, należy wprowadzić obowiązek publikacji na specjalnej stronie...
In order to ensure
simple
and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected...
Aby zagwarantować innym instytucjom oraz społeczeństwu
prosty
i dogodny dostęp do rocznych analiz opracowanych na podstawie FADN, należy wprowadzić obowiązek publikacji na specjalnej stronie internetowej sprawozdań obejmujących wybrane sektory.
In order to ensure
simple
and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie drzwi,
prostych
i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing
simple
and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Nie było możliwe wystarczające udoskonalenie drzwi,
prostych
i sztywnych, należało wymienić wszystkie 54 sztuki drzwi do pieców, co kosztowało 2,5 mld ITL (co odpowiada ok. 1,12 mln EUR).
The existing
simple
and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily
confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily
confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily
confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni świetlnej musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the illuminating surfaces must be
simple
, and not easily
confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily
confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily
confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily
confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Kształt powierzchni emitujących światło musi być
prosty
i nie może być z normalnej odległości obserwacji mylony z literą, cyfrą lub trójkątem.
The shape of the light emitting surfaces must be
simple
and not easily
confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
...wymagał żadnych środków wykonawczych, gdyż jest on jasny co do wszystkich aspektów materialnych,
prosty
i nie zawiera żadnych szczególnych zastrzeżeń ani ograniczeń unieważniających rozporządzenie
...judgment required no implementing measures, since the judgment is clear in all material aspects,
simple
and without any specific reservation and/or qualification annulling the amending Regulation a
Wreszcie, według MTZ Polyfilms, wyrok nie wymagał żadnych środków wykonawczych, gdyż jest on jasny co do wszystkich aspektów materialnych,
prosty
i nie zawiera żadnych szczególnych zastrzeżeń ani ograniczeń unieważniających rozporządzenie zmieniające w zakresie, w jakim dotyczy ono przywozu do Unii folii PET produkowanej przez MTZ Polyfilms.
Finally, according to MTZ Polyfilms, the judgment required no implementing measures, since the judgment is clear in all material aspects,
simple
and without any specific reservation and/or qualification annulling the amending Regulation as far as it concerned imports into the Union of PET film manufactured by MTZ Polyfilms.
...wsparciem bezpośrednim i jego kontrolą, należy umożliwić państwom członkowskim ustanowienie
prostego
i ukierunkowanego systemu dla małych gospodarstw.
Member States should be allowed to establish a
simple
and specific scheme for small farmers in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
Aby zmniejszyć koszty administracyjne związane z zarządzaniem wsparciem bezpośrednim i jego kontrolą, należy umożliwić państwom członkowskim ustanowienie
prostego
i ukierunkowanego systemu dla małych gospodarstw.
Member States should be allowed to establish a
simple
and specific scheme for small farmers in order to reduce the administrative costs linked to the management and control of direct support.
...najszerszym zakresie ich wierności, zaleca się formułowanie zdań o prostej budowie oraz stosowanie
prostego
i precyzyjnego słownictwa;
...make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be
simple
and precise,
jako że pisma procesowe są, co do zasady, tłumaczone, w celu ułatwienia dokonywania przekładów i zapewnienia w możliwie najszerszym zakresie ich wierności, zaleca się formułowanie zdań o prostej budowie oraz stosowanie
prostego
i precyzyjnego słownictwa;
pleadings will, as a general rule, be translated; in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be
simple
and precise,
...i w interesie samych stron składane pisma procesowe powinny zatem zostać zredagowane przy użyciu
prostych
i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem terminologii technicznej właściwej dla danego kra
In the interests of the proper conduct of the procedure as in the interests of the parties themselves, the written pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language,...
Zarówno w trosce o zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowania, jak i w interesie samych stron składane pisma procesowe powinny zatem zostać zredagowane przy użyciu
prostych
i precyzyjnych sformułowań, z pominięciem terminologii technicznej właściwej dla danego krajowego systemu prawnego.
In the interests of the proper conduct of the procedure as in the interests of the parties themselves, the written pleadings or observations must therefore be drafted in clear, concise language, without use of technical terms specific to a national legal system.
...obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w
prostym
i przystępnym języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środ
...as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in
simple
and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measur
Skuteczne wprowadzanie w życie niektórych przepisów w praktyce, na przykład obowiązku udzielania osobom podejrzanym lub oskarżonym informacji o przysługujących im prawach w
prostym
i przystępnym języku, mogłoby zostać osiągnięte w różny sposób, w tym również za pomocą środków pozalegislacyjnych, takich jak odpowiednie szkolenia dla właściwych organów lub pouczenia o prawach sporządzonego w prostym i niespecjalistycznym języku, tak aby było ono zrozumiałe dla laika bez jakiejkolwiek znajomości prawa karnego procesowego.
A practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in
simple
and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a Letter of Rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
...kontaktu z właściwym organem i bez zbędnej zwłoki – oferowano ofiarom następujące informacje w
prostym
i przystępnym języku, celem umożliwienia ofiarom korzystania z praw określonych w niniejszej
Member States shall ensure that victims are offered the following information, without unnecessary delay, from their first contact with a competent authority in order to enable them to access the...
Państwa członkowskie zapewniają, by – od momentu pierwszego kontaktu z właściwym organem i bez zbędnej zwłoki – oferowano ofiarom następujące informacje w
prostym
i przystępnym języku, celem umożliwienia ofiarom korzystania z praw określonych w niniejszej dyrektywie:
Member States shall ensure that victims are offered the following information, without unnecessary delay, from their first contact with a competent authority in order to enable them to access the rights set out in this Directive:
Państwa członkowskie zapewniają, by przekazywanie informacji ofiarom odbywało się z zastosowaniem
prostego
i przystępnego języka, ustnie lub pisemnie.
Member States shall ensure that communications with victims are given in
simple
and accessible language, orally or in writing.
Państwa członkowskie zapewniają, by przekazywanie informacji ofiarom odbywało się z zastosowaniem
prostego
i przystępnego języka, ustnie lub pisemnie.
Member States shall ensure that communications with victims are given in
simple
and accessible language, orally or in writing.
Te informacje i porady powinny być przekazywane w
prostym
i przystępnym języku.
Such information and advice should be provided in
simple
and accessible language.
Te informacje i porady powinny być przekazywane w
prostym
i przystępnym języku.
Such information and advice should be provided in
simple
and accessible language.
Pouczenie o prawach sporządza się w
prostym
i przystępnym języku.
The Letter of Rights shall be drafted in
simple
and accessible language.
Pouczenie o prawach sporządza się w
prostym
i przystępnym języku.
The Letter of Rights shall be drafted in
simple
and accessible language.
W związku z tym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak
najprostszy
i przystępny.
...the individual contracting authority considers to be the economically best solution among those
offered
.
W związku z tym ważne jest, by odnośne przepisy zostały przedstawione w sposób jak
najprostszy
i przystępny.
This can be obtained by using the terminology ‘most economically advantageous tender’ as the overriding concept, since all winning tenders should finally be chosen in accordance with what the individual contracting authority considers to be the economically best solution among those
offered
. 
