Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
Wreszcie, jeżeli chodzi o trzeci zarzut, władze francuskie uważają, że opiera się on na
prostym
ewentualnym domniemaniu wiary lub oczekiwania przez dostawców gwarancji państwa wobec ich...
Finally, as regards the third objection, the French authorities consider that it is based on a
mere
supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a State...
Wreszcie, jeżeli chodzi o trzeci zarzut, władze francuskie uważają, że opiera się on na
prostym
ewentualnym domniemaniu wiary lub oczekiwania przez dostawców gwarancji państwa wobec ich wierzytelności; samo domniemanie nie świadczy o istnieniu korzyści, należy poprzeć je informacją pokazującą, że przedsiębiorstwo publiczne IFP i jego spółki zależne rzeczywiście korzystały z takiej korzyści gospodarczej.
Finally, as regards the third objection, the French authorities consider that it is based on a
mere
supposition of a possible belief or expectation among suppliers that their claims enjoy a State guarantee, a supposition which cannot by itself serve to demonstrate the existence of an advantage, but must be corroborated by information establishing that IFP and its subsidiaries have actually benefited from an economic advantage of this kind.
W takich przypadkach odlicza się po
prostu
ewentualne wydatki związane z obniżeniem kosztów produkcji [9].
All that was required was that any advantage in regard to lower production costs be deducted [9].
W takich przypadkach odlicza się po
prostu
ewentualne wydatki związane z obniżeniem kosztów produkcji [9].
All that was required was that any advantage in regard to lower production costs be deducted [9].
radzi sobie w
prostych
, praktycznych sytuacjach
can cope with
simple
practical situations
radzi sobie w
prostych
, praktycznych sytuacjach
can cope with
simple
practical situations
W analizie regresji sztuczna zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub po
prostu
dummy) jest zmienną, która może przyjąć tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych...
In regression analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that takes the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect...
W analizie regresji sztuczna zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub po
prostu
dummy) jest zmienną, która może przyjąć tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych skutków, które mogłyby wpłynąć na wynik.
In regression analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that takes the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect that may be expected to shift the outcome.
Punkty odniesienia to punkty przecięcia z zewnętrzną powierzchnią szyby przedniej
prostych
rozchodzących się promieniowo z punktów V:
...datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of
lines
radiating forward from the V points:
Punkty odniesienia to punkty przecięcia z zewnętrzną powierzchnią szyby przedniej
prostych
rozchodzących się promieniowo z punktów V:
The datum points are points situated at the intersection with the outer surface of the windscreen of
lines
radiating forward from the V points:
Należy zauważyć, że odchylenia od linii
prostej
mogą wskazywać na bardziej złożony schemat oczyszczania niż ten oparty na kinetyce pierwszego rzędu.
Note that deviations from
straight
line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Należy zauważyć, że odchylenia od linii
prostej
mogą wskazywać na bardziej złożony schemat oczyszczania niż ten oparty na kinetyce pierwszego rzędu.
Note that deviations from
straight
line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics.
Wytyczne te nie powinny być także stosowane przez producentów po to, aby „po
prostu
uniknąć poważnego zagrożenia” podczas projektowania i produkcji produktów.
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘
just
to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
Wytyczne te nie powinny być także stosowane przez producentów po to, aby „po
prostu
uniknąć poważnego zagrożenia” podczas projektowania i produkcji produktów.
Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘
just
to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na
prostej
vv [10].
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv. [10]6.2.3.
punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na
prostej
vv [10].
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv. [10]6.2.3.
punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na
prostej
vv [13].
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [13].6.2.3.
punkt załamania granicy światła i cienia znajduje się na
prostej
vv [13].
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [13].6.2.3.
...szeroki, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle szeroki, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
...szeroki, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle szeroki, aby umożliwić ocenę granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° po obu stronach
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
...aby umożliwić ocenę przebiegu granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° z każdej strony
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "
cut
off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Ekran pomiarowy powinien być na tyle szeroki, aby umożliwić ocenę przebiegu granicy światła i cienia w przedziale co najmniej 5° z każdej strony
prostej
vv.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "
cut
off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Linię
prostą
E3–E4 ustala się zgodnie z opisem w pkt 5.5.4. Straight
line E3-E4 shall be set as described in paragraph 5.5.4.
Linię
prostą
E3–E4 ustala się zgodnie z opisem w pkt 5.5.4. Straight
line E3-E4 shall be set as described in paragraph 5.5.4.
...i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji wodowane były wzdłuż
prostej
burty statku.
...positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the
straight
side of the ship.
.2 Usytuowanie morskich systemów ewakuacji zapewnia bezpieczne ich wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji wodowane były wzdłuż
prostej
burty statku.
.2 Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the
straight
side of the ship.
...i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane wzdłuż
prostej
burty statku.
...positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the
straight
side of the ship.
Przechowywanie morskich systemów ewakuacji powinno zapewnić ich bezpieczne wodowanie ze szczególnym uwzględnieniem oddalenia ich od śruby statku i nawisów kadłuba, tak aby, na ile jest to możliwe, morskie systemy ewakuacji były wodowane wzdłuż
prostej
burty statku.
Marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the
straight
side of the ship.
...tak, aby w stopniu, w jakim jest to możliwe jednostki ratunkowe były spuszczane na wodę wzdłuż
prostej
burty statku.
...and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the
straight
side of the ship.
Miejsca wodowania są rozmieszczone tak, aby zapewnić bezpieczne wodowanie jednostek ratunkowych, szczególnie uwzględniając oddalenia ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu, w jakim jest to możliwe jednostki ratunkowe były spuszczane na wodę wzdłuż
prostej
burty statku.
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the
straight
side of the ship.
...kadłuba oraz tak, aby w stopniu w jakim jest to możliwe jednostki ratunkowe były wodowane wzdłuż
prostej
burty statku.
...and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the
straight
side of the ship.
Stanowiska wodowania powinny być rozmieszczone, tak aby zapewnić bezpieczne wodowanie jednostek ratunkowych, szczególnie uwzględniając oddalenia ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu w jakim jest to możliwe jednostki ratunkowe były wodowane wzdłuż
prostej
burty statku.
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the
straight
side of the ship.
Bariera
prosta
; brak lewarowania Simple
floating rate
with cap or tunnel
Bariera
prosta
; brak lewarowania Simple
floating rate
with cap or tunnel
Bariera
prosta
; brak lewarowania Simple
barrier. No leverage
Bariera
prosta
; brak lewarowania Simple
barrier. No leverage
...jako wnoszące małą wartość dodaną” i że „elementy zgodności obecnego podsumowania rocznego po
prostu
powielają informacje, które są już dostępne z innych źródeł [17]”;
...to provide little added value’ and that ‘the compliance elements of the current annual summary
simply
duplicate information readily available from other sources’ [17];
zwraca uwagę, że podsumowania roczne przedłożone przez państwa członkowskie „w [ich] obecnej formie są postrzegane jako wnoszące małą wartość dodaną” i że „elementy zgodności obecnego podsumowania rocznego po
prostu
powielają informacje, które są już dostępne z innych źródeł [17]”;
Points out that the annual summaries provided by the Member States ‘in [their] current form [have] been seen to provide little added value’ and that ‘the compliance elements of the current annual summary
simply
duplicate information readily available from other sources’ [17]; 
