Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
ustanowienia uproszczonych i mniej kłopotliwych procedur autoryzacji, w tym procedury
prostego
powiadamiania, jeśli pozwalają na to obowiązujące ramy regulacyjne, dla mniejszych projektów oraz w...
simplified and less burdensome authorisation procedures, including through
simple
notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for...
ustanowienia uproszczonych i mniej kłopotliwych procedur autoryzacji, w tym procedury
prostego
powiadamiania, jeśli pozwalają na to obowiązujące ramy regulacyjne, dla mniejszych projektów oraz w stosownych przypadkach dla zdecentralizowanych urządzeń wytwarzających energię ze źródeł odnawialnych.
simplified and less burdensome authorisation procedures, including through
simple
notification if allowed by the applicable regulatory framework, are established for smaller projects and for decentralised devices for producing energy from renewable sources, where appropriate.
szczegółowe rysunki techniczne każdego elementu umożliwiające jego
proste
zlokalizowanie i identyfikację oraz specyfikacja zastosowanych materiałów.
detailed drawings of each component to enable it to be
easily
located and identified, and a
specification of the material used.
szczegółowe rysunki techniczne każdego elementu umożliwiające jego
proste
zlokalizowanie i identyfikację oraz specyfikacja zastosowanych materiałów.
detailed drawings of each component to enable it to be
easily
located and identified, and a
specification of the material used.
...w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa, po
prostu
dokonując zmian w wewnętrznym przypisywaniu kompetencji w zakresie określonych spraw, uzyskuj
...avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid
simply
by making changes to the internal allocation of competence on certain matters, thus raising t
Gdyby sytuacja taka nie miała miejsca, Państwo mogłoby z łatwością uniknąć stosowania, w części swojego terytorium, przepisów prawa wspólnotowego dotyczących pomocy państwa, po
prostu
dokonując zmian w wewnętrznym przypisywaniu kompetencji w zakresie określonych spraw, uzyskując w ten sposób generalny charakter danego środka dla tego terytorium”.
If this were not the case, the State could easily avoid the application, in part of its own territory, of provisions of Community law on State aid
simply
by making changes to the internal allocation of competence on certain matters, thus raising the general nature, for that territory, of the measure in question’.
...wyjaśnić sytuacji i przedstawić jakichkolwiek szczegółów w czasie wizyty weryfikacyjnej i po
prostu
skontaktował się z radcą prawnym przedsiębiorstwa, który rzekomo wytłumaczył, że sytuacja zos
...in a position to explain the situation and provide any details during the verification visit and
simply
contacted the legal counsel of the company, who had purportedly explained that the situation
Rząd ChRL znów nie był w stanie wyjaśnić sytuacji i przedstawić jakichkolwiek szczegółów w czasie wizyty weryfikacyjnej i po
prostu
skontaktował się z radcą prawnym przedsiębiorstwa, który rzekomo wytłumaczył, że sytuacja została wyjaśniona z urzędnikami Komisji w czasie wizyty weryfikacyjnej, co nie było całkowicie zgodne z prawdą.
The GOC again was not in a position to explain the situation and provide any details during the verification visit and
simply
contacted the legal counsel of the company, who had purportedly explained that the situation had been clarified with the Commission officials during the verification visit, which was not entirely the case.
w języku słoweńskim Carine
prosto
(Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
w języku słoweńskim Carine
prosto
(Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
Rzeczywiste zapotrzebowanie ACS w szczycie w Wielkiej Brytanii może się nieznacznie różnić od
prostej
sumy tych trzech wartości geograficznych.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the
straightforward
sum of the three geographical values.
Rzeczywiste zapotrzebowanie ACS w szczycie w Wielkiej Brytanii może się nieznacznie różnić od
prostej
sumy tych trzech wartości geograficznych.
The actual ACS peak demand in Great Britain may also differ slightly from the
straightforward
sum of the three geographical values.
...muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od
prostej
sumy sprawozdań Państw Członkowskich.
...European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the
simple
aggregation of Member States’ accounts.
Jednakże sprawozdania europejskie muszą odzwierciedlać gospodarkę obszaru europejskiego jako całości i mogą różnić się od
prostej
sumy sprawozdań Państw Członkowskich.
However, the European accounts must reflect the economy of the European area as a whole and may differ from the
simple
aggregation of Member States’ accounts.
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują po
prostu
płatności należącej do Skarbu Państwa i w pełni przez niego kontrolowanej PSE, w wysokości...
It follows from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but
simply
provide for payment by the State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the...
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują po
prostu
płatności należącej do Skarbu Państwa i w pełni przez niego kontrolowanej PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej istotnych (jeżeli nie całkowitych) kosztów operacyjnych elektrowni będących stronami tych umów.
It follows from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but
simply
provide for payment by the State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the most important (if not all) operating costs of the power plants which are parties to the agreements.
...każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady po
prostu
bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do AVR lub innych...
...distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned similar margins by
simply
supplying such waste directly to other municipal waste incinerators operated by AVR or others
Także jeśli AVR IW odprowadzałby część odpadów OPB do swych spalarni odpadów z gospodarstw domowych (co nie zostało dowiedzione), nie wydaje się to skutkować niewłaściwym zburzeniem konkurencji, zważywszy, że każdy dostawca znający specyfikę odpadów mógł osiągnąć porównywalne taryfy, oferując te odpady po
prostu
bezpośrednio innej spalarni odpadów z gospodarstw domowych – należącej do AVR lub innych przedsiębiorstw.
Similarly, even if AVR IW rerouted part of the RDF waste to its municipal waste incinerators, which has not been proved, this does not seem to have resulted in a disproportionate distortion since any supplier with knowledge of the waste could have earned similar margins by
simply
supplying such waste directly to other municipal waste incinerators operated by AVR or others.
Artykuł 19 nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala po
prostu
wycofać już wyprodukowany cukier.
Article 19 does not prevent surplus production; it
simply
makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Artykuł 19 nie uniemożliwia nadprodukcji, lecz pozwala po
prostu
wycofać już wyprodukowany cukier.
Article 19 does not prevent surplus production; it
simply
makes it possible to withdraw the surplus sugar already produced.
Produkty średniej klasy mają zwykle prostsze interfejsy lub
prostsze
zestawy funkcji API (interfejsy programów użytkowych), dzięki czemu łatwiejsza jest ich integracja z innym oprogramowaniem...
Mid-market solutions normally have simpler interfaces, or
simpler
APIs (application programming interfaces), making them easier to integrate in a simple
way with other mid-market software and other...
Produkty średniej klasy mają zwykle prostsze interfejsy lub
prostsze
zestawy funkcji API (interfejsy programów użytkowych), dzięki czemu łatwiejsza jest ich integracja z innym oprogramowaniem średniej klasy oraz innymi rozwiązaniami o mniejszej skali, lecz jednocześnie możliwości bezpośredniej rozbudowy funkcji oprogramowania są ograniczone.
Mid-market solutions normally have simpler interfaces, or
simpler
APIs (application programming interfaces), making them easier to integrate in a simple
way with other mid-market software and other smaller-scale solutions, but allowing little scope for adding directly to the functionality of the software.
...z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest
prosta
, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się nie udać.
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is
straightforward
, culturing may fail from advanced stages of infection.
Mimo że izolacja czynnika chorobotwórczego z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest
prosta
, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się nie udać.
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is
straightforward
, culturing may fail from advanced stages of infection.
Te zainteresowane strony twierdziły także, że nie mogą w sposób
prosty
przestawić się z jednej marki na inną ze względu na kwestie jakości.
These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another
easily
because of the quality aspects.
Te zainteresowane strony twierdziły także, że nie mogą w sposób
prosty
przestawić się z jednej marki na inną ze względu na kwestie jakości.
These interested parties also claimed that they cannot switch from one brand to another
easily
because of the quality aspects.
Gdyby ostatnie wyniki Ahoy Rotterdam NV były po
prostu
większe z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w zyskach dodatkowy czynsz zostałby pobrany...
If the latest results of Ahoy Management NV were
simply
increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the profit-sharing mechanism from 2010/2011...
Gdyby ostatnie wyniki Ahoy Rotterdam NV były po
prostu
większe z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w zyskach dodatkowy czynsz zostałby pobrany od 2010/2011.
If the latest results of Ahoy Management NV were
simply
increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the profit-sharing mechanism from 2010/2011 onwards.
...maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Silniki przemysłowych turbin gazowych o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %
...maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Silniki przemysłowych turbin gazowych o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %
...maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle...
Przemysłowe turbiny gazowe o mocy 64 MW pochodne od silników lotniczych, przeznaczone do wbudowania w przemysłowe zespoły prądotwórcze przystosowane do pracy przy maksymalnym/średnim obciążeniu przez mniej niż 5500 godzin rocznie i posiadające sprawność obiegu
prostego
większą niż 40 %
64 MW industrial aero-derivative gas turbine engines for incorporation into industrial power generation sets for peaking/mid-merit duty operating less than 5500 hours per year and with a simple-cycle efficiency of greater than 40 %
...które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem
prostym
, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
...concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was
simple
(since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
W konsekwencji najpóźniej w dniu 1 stycznia 2006 r., zainteresowane przedsiębiorstwa, które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem
prostym
, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
Consequently, on 1 January 2006 at the latest, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was
simple
(since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
...czwartego lotu dziennie na trasie do Mediolanu-Linate, na którą skarży się BA, spowodowany jest po
prostu
brakiem wolnych przydziałów czasów na start lub lądowanie.
...complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is
simply
due to the fact that there are no more slots available.
Mimo to zauważają, iż brak możliwości wykonywania czwartego lotu dziennie na trasie do Mediolanu-Linate, na którą skarży się BA, spowodowany jest po
prostu
brakiem wolnych przydziałów czasów na start lub lądowanie.
Nevertheless, it points out that the fact, complained of by BA, that it is not possible to operate a fourth daily flight at Milan-Linate is
simply
due to the fact that there are no more slots available.
...wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż
prosta
kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częs
...precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than
simple
first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a highe
Ze względu na to, że czasami trudno będzie obliczyć dokładne oszacowanie wartości BCF w oparciu o tą ilość próbek, zwłaszcza jeśli wskazane są inne typy kinetyki niż
prosta
kinetyka pierwszego rzędu, wskazane może być pobieranie próbek podczas obu faz z większą częstotliwością (zob. załącznik 4).
Since on some occasions it will be difficult to calculate a reasonably precise estimate of the BCF value based on this number of samples, especially when other than
simple
first-order depuration kinetics are indicated, it may be advisable to take samples at a higher frequency in both periods (see Appendix 4). 
