Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
...ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, t
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Pozycja ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, trucizny i materiały wybuchowe, wyszkolone zwierzęta, połowy elektryczne.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Bardzo
prosty
przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek). A
very simple
apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Bardzo
prosty
przyrząd opisano w ASTM D 1120-72 (zob. dodatek). A
very simple
apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b) pełnią rolę
prostych
filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are
simple
filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
Testy przewidziane w pkt 68 lit. a) i b) pełnią rolę
prostych
filtrów służących do mechanicznego określanie sytuacji zagrożenia dla konkurencji i handlu.
The paragraph 68(a) and (b) tests are
simple
filters that are meant to identify mechanically situations of risk to competition and trade.
...przewidzianego w ust. 1 lit. a), podejmują one środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tego zwolnienia oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od
...for in point (a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and
straightforward
application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.
W przypadkach gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości zwolnienia przewidzianego w ust. 1 lit. a), podejmują one środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tego zwolnienia oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od opodatkowania, unikania opodatkowania i nadużyć.
Where Member States exercise the option of exemption provided for in point (a) of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct and
straightforward
application of this exemption and to prevent any evasion, avoidance or abuse.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie reguł pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne, określone w...
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie reguł pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne, określone w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [11].
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [11].
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie reguł pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne określone w...
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie reguł pomocy państwa, stopami rynkowymi stosowanymi do celów niniejszego rozporządzenia powinny być stopy referencyjne określone w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [14].
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates applicable for the purposes of this Regulation should be the reference rates, as set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [14].
...w niniejszej dyrektywie na warunkach ustalonych przez nie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od op
...under the conditions fixed by them in order to ensure that such exemptions are correctly and
simply
applied and to prevent any evasion, avoidance or abuses.
Zgodnie z art. 131 i art. 143 lit. b) i c) dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie stosują zwolnienia określone w niniejszej dyrektywie na warunkach ustalonych przez nie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od opodatkowania, unikania opodatkowania i nadużyć.
In accordance with Article 131 and Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC, the Member States shall apply the exemptions laid down in this Directive under the conditions fixed by them in order to ensure that such exemptions are correctly and
simply
applied and to prevent any evasion, avoidance or abuses.
...i na warunkach ustalanych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od op
...conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and
straightforward
application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or
Zwolnienia przewidziane w rozdziałach 2-9 stosuje się bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych i na warunkach ustalanych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia prawidłowego i
prostego
stosowania tych zwolnień oraz zapobieżenia wszelkim możliwym przypadkom uchylania się od opodatkowania, unikania opodatkowania i nadużyć.
The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions and in accordance with conditions which the Member States shall lay down for the purposes of ensuring the correct and
straightforward
application of those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.
W celu jednolitego, przejrzystego i
prostego
stosowania zasad dotyczących pomocy państwa stawki rynkowe do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uznane za stawki referencyjne, które są...
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically...
W celu jednolitego, przejrzystego i
prostego
stosowania zasad dotyczących pomocy państwa stawki rynkowe do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uznane za stawki referencyjne, które są okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie.
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Ze względu na jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, dla celów niniejszego rozporządzenia stawki rynkowe powinny być uznane za stawki referencyjne, pod warunkiem że, w...
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that,...
Ze względu na jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, dla celów niniejszego rozporządzenia stawki rynkowe powinny być uznane za stawki referencyjne, pod warunkiem że, w przypadku pożyczki uprzywilejowanej, poręczeniem pożyczki jest zwyczajne zabezpieczenie, a ona sama nie wiąże się z nadmiernym ryzykiem.
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risks.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane za stopy referencyjne,...
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane za stopy referencyjne, pod warunkiem że w przypadku pożyczki uprzywilejowanej pożyczka ta jest poparta standardowymi zabezpieczeniami i nie pociąga za sobą nadmiernego ryzyka.
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risk.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo...
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w internecie.
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo...
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w Internecie.
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo...
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów oraz publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i w Internecie.
With a view to a uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union or on the Internet.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane stopy referencyjne,...
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy procentowe stosowane do celów niniejszego rozporządzenia powinny być uważane stopy referencyjne, które są okresowo ustalane przez Komisję na podstawie obiektywnych kryteriów i publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Internecie.
With a view to a uniform, transparent, and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne, określone obecnie w...
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set...
Mając na względzie jednolite, przejrzyste i
proste
stosowanie zasad pomocy państwa, za rynkowe stopy stosowane do celów niniejszego rozporządzenia należy uznać stopy referencyjne, określone obecnie w komunikacie Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych [9].
With a view to uniform, transparent and
simple
application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [9].
DMA będzie oferować
proste
produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to offer
simple
financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA będzie oferować
proste
produkty finansowe (klasyczne pożyczki) francuskim samorządom lokalnym i francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej.
DMA is to offer
simple
financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments. proste
produkty zbożowe, które są lub muszą być przygotowane do spożycia poprzez dodanie mleka lub innych odpowiednio odżywczych płynów, simple
cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids, proste
produkty zbożowe, które są lub muszą być przygotowane do spożycia poprzez dodanie mleka lub innych odpowiednio odżywczych płynów, simple
cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids,
Dumping częściowo wynika z faktu, że producent chiński oferuje po
prostu
produkt posiadający większą liczbę funkcji.
Part of the dumping is due to the fact that the Chinese producer
simply
offers a product with more features.
Dumping częściowo wynika z faktu, że producent chiński oferuje po
prostu
produkt posiadający większą liczbę funkcji.
Part of the dumping is due to the fact that the Chinese producer
simply
offers a product with more features.
...w kontekście współpracy pomiędzy kasami oszczędnościowymi (przede wszystkim finansowanie MŚP oraz
proste
produkty rynku kapitałowego) i jest całkowicie różny od obecnego celu biznesowego WestLB.
...that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as
simple
capital market products) and differs substantially from the current business objective of Wes
Cel biznesowy Verbundbank obejmuje skoncentrowanie się na produktach, które są istotne w kontekście współpracy pomiędzy kasami oszczędnościowymi (przede wszystkim finansowanie MŚP oraz
proste
produkty rynku kapitałowego) i jest całkowicie różny od obecnego celu biznesowego WestLB.
Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as
simple
capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB. 
