Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
...banku zostanie ograniczona przede wszystkim do instrumentów finansowania dla przedsiębiorstw oraz
prostych
produktów rynku kapitałowego.
Its products will mainly comprise corporate finance and
plain vanilla
capital market activities.
Oferta produktów banku zostanie ograniczona przede wszystkim do instrumentów finansowania dla przedsiębiorstw oraz
prostych
produktów rynku kapitałowego.
Its products will mainly comprise corporate finance and
plain vanilla
capital market activities.
Z punktu przecięcia osi układu współrzędnych należy poprowadzić linię
prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight
line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu przecięcia osi układu współrzędnych należy poprowadzić linię
prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight
line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu przecięcia osi układu współrzędnych należy poprowadzić linię
prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight
line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
Z punktu przecięcia osi układu współrzędnych należy poprowadzić linię
prostą
przechodzącą przez punkt FT, aT (jak pokazano na rys. 1a.)
A
straight
line is drawn from the origin through the point FT, aT (as shown in Figure 1a).
...kilometra, połączone najlepiej dopasowaną za pomocą metody najmniejszych kwadratów linią
prostą
, przechodzącą przez wszystkie punkty danych.
...a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit
straight
line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points.
Wszystkie wyniki emisji spalin są przedstawiane w wykresie jako funkcja przejechanej odległości do układu, zaokrąglona do najbliższego kilometra, połączone najlepiej dopasowaną za pomocą metody najmniejszych kwadratów linią
prostą
, przechodzącą przez wszystkie punkty danych.
All exhaust emissions results shall be plotted as a function of the running distance on the system rounded to the nearest kilometre and the best fit
straight
line fitted by the method of least squares shall be drawn through all these data points.
Dane te dopuszcza się również w przypadku gdy najlepiej dopasowana linia
prosta
przechodzi przez stosowane ograniczenie z nachyleniem ujemnym (punkt interpolowany przy 6400 km jest wyższy niż punkt...
The data are still acceptable when a best fit
straight
line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the...
Dane te dopuszcza się również w przypadku gdy najlepiej dopasowana linia
prosta
przechodzi przez stosowane ograniczenie z nachyleniem ujemnym (punkt interpolowany przy 6400 km jest wyższy niż punkt interpolowany przy 80000 km), ale rzeczywisty punkt danych przy 80000 km leży poniżej tego ograniczenia.
The data are still acceptable when a best fit
straight
line crosses an applicable limit with a negative slope (the 6400 km interpolated point is higher than the 80000 km interpolated point) but the 80000 km actual data point is below the limit.
Podstawowe przepisy dotyczące czasu prowadzenia pojazdu powinny być jaśniejsze i
prostsze
, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie przy pomocy tachografów cyfrowych, zgodnie z...
The basic rules on driving times need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No...
Podstawowe przepisy dotyczące czasu prowadzenia pojazdu powinny być jaśniejsze i
prostsze
, tak by umożliwić ich skuteczne i jednolite egzekwowanie przy pomocy tachografów cyfrowych, zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz niniejszego rozporządzenia.
The basic rules on driving times need to be clarified and simplified to allow effective and uniform enforcement by means of the digital tachograph, as provided for in Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport and this Regulation.
proste
mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z dowolnymi materiałami; simple
mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material; proste
mieszanie produktów, nawet różnych rodzajów; mieszanie cukru z dowolnymi materiałami; simple
mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
W takim przypadku środek byłby po
prostu
nieskuteczny, ale nie powodowałby zakłócenia konkurencji.
In such a case the measure would be
merely
ineffective, but not distortive.
Wszelkiego rodzaju płatność, bieżąca lub przyszła, zgodnie z prawnym zobowiązaniem stanowi akt
prostego
wprowadzenia w życie i nie może być interpretowana jako nowa lub dodatkowa pomoc.
Any payment, current or future, under a legal commitment is an act of
simple
implementation and cannot be construed to be new or additional aid.
Wszelkiego rodzaju płatność, bieżąca lub przyszła, zgodnie z prawnym zobowiązaniem stanowi akt
prostego
wprowadzenia w życie i nie może być interpretowana jako nowa lub dodatkowa pomoc.
Any payment, current or future, under a legal commitment is an act of
simple
implementation and cannot be construed to be new or additional aid.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ po
prostu
dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it
simply
dispenses sweets and has no real play value of its own.
Ten dozownik słodyczy, z tworzywa sztucznego, nie ma charakteru zabawki, ponieważ po
prostu
dozuje słodycze i jako taki nie ma wartości jako zabawka.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it
simply
dispenses sweets and has no real play value of its own.
Wartość siły nacisku na pedał hamulca „F” w punkcie przecięcia tej prostej z
prostą
poziomą wyznaczoną na podstawie wzoru a = aABS to FABS, ekstrapolowana:
The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal
line
defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated:
Wartość siły nacisku na pedał hamulca „F” w punkcie przecięcia tej prostej z
prostą
poziomą wyznaczoną na podstawie wzoru a = aABS to FABS, ekstrapolowana:
The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal
line
defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated:
ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej
prostej
poziomej hh (zob. załącznik 3);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej
prostej
poziomej hh (zob. załącznik 3);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see Annex 3);
ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej
prostej
poziomej hh (zob. załącznik 4);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
ww. część pozioma granicy światła i cienia na ekranie leży 25 cm poniżej
prostej
poziomej hh (zob. załącznik 4);
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
Można to osiągnąć przy użyciu
prostych
narzędzi warsztatowych lub zwykłego sprzętu do diagnostyki pojazdów.
This may be achieved by utilizing
simple
standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
Można to osiągnąć przy użyciu
prostych
narzędzi warsztatowych lub zwykłego sprzętu do diagnostyki pojazdów.
This may be achieved by utilizing
simple
standard workshop tools or common inspection equipment for vehicles.
...zgodnie ze strukturą hierarchiczną sektorów, aby łatwiej było z nich korzystać i aby stanowiły
proste
narzędzie do zarządzania danymi.
...hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for
easy
administration of the data.
Wartości te są uporządkowane i zakodowane zgodnie ze strukturą hierarchiczną sektorów, aby łatwiej było z nich korzystać i aby stanowiły
proste
narzędzie do zarządzania danymi.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for
easy
administration of the data.
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy użyciu
prostych
narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using
simple
tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy użyciu
prostych
narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using
simple
tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy użyciu
prostych
narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using
simple
tools;
nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy użyciu
prostych
narzędzi;
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using
simple
tools;
Należy zatem stworzyć system ochronny grupujący różne zagrożenia w
prosty
, stopniowany i łatwo zrozumiały sposób.
Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a
simple
, graduated and easily understandable way.
Należy zatem stworzyć system ochronny grupujący różne zagrożenia w
prosty
, stopniowany i łatwo zrozumiały sposób.
Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a
simple
, graduated and easily understandable way.
...uzależniła swojej decyzji o zakupie od spełnienia warunku o charakterze pozapieniężnym, lecz po
prostu
zaoferowała ujemną cenę sprzedaży.
Lufthansa did not make its decision dependent on a non-monetary condition but
simply
offered a negative purchase price.
Lufthansa nie uzależniła swojej decyzji o zakupie od spełnienia warunku o charakterze pozapieniężnym, lecz po
prostu
zaoferowała ujemną cenę sprzedaży.
Lufthansa did not make its decision dependent on a non-monetary condition but
simply
offered a negative purchase price. 
