Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosty
...w przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego, niezależnie od statusu ich zabezpieczenia (
proste
, rozszerzone lub przedłużone zastrzeżenie własności).
...than what they could expect in insolvency proceeding, irrespectively of their security standing (
simple
, extended or prolonged retention of title).
Stanowi to zdecydowanie mniej w porównaniu z kwotą roszczeń, której podmioty te mogły oczekiwać w przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego, niezależnie od statusu ich zabezpieczenia (
proste
, rozszerzone lub przedłużone zastrzeżenie własności).
This is certainly less than what they could expect in insolvency proceeding, irrespectively of their security standing (
simple
, extended or prolonged retention of title).
Krzywa skorygowana to linia
prosta
między GM stosowanym w badaniach modelu przy zanurzeniu podziału oraz przecięciem oryginalnej krzywej wynikającej z SOLAS 90 i zanurzenia d.
The adjusted curve is a
straight
line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d.
Krzywa skorygowana to linia
prosta
między GM stosowanym w badaniach modelu przy zanurzeniu podziału oraz przecięciem oryginalnej krzywej wynikającej z SOLAS 90 i zanurzenia d.
The adjusted curve is a
straight
line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d.
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linię
prostą
między punktami:
Define the reference control curve as the
straight
line between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linię
prostą
między punktami:
Define the reference control curve as the
straight
line between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linie
prostą
między punktami:
Define the reference control curve as the
straight
line between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako linie
prostą
między punktami:
Define the reference control curve as the
straight
line between the points:
Rozumiem zasadniczą część wyraźnie sformułowanego języka i potrafię tworzyć
proste
teksty.
I can understand the essential of clear language and produce
simple
text.
Rozumiem zasadniczą część wyraźnie sformułowanego języka i potrafię tworzyć
proste
teksty.
I can understand the essential of clear language and produce
simple
text.
...poddania działaniu enzymów może dojść do częściowej inwersji sacharozy, do oznaczenia cukrów
prostych
także stosuje się analizę HPLC w celu obliczenia skorygowanej zawartości glukozy.
Because a partial inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
Ponieważ w czasie poddania działaniu enzymów może dojść do częściowej inwersji sacharozy, do oznaczenia cukrów
prostych
także stosuje się analizę HPLC w celu obliczenia skorygowanej zawartości glukozy.
Because a partial inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
cząsteczki niestanowiące
prostej
większości wagowej wśród cząsteczek o tej samej masie cząsteczkowej.
less than a
simple
weight majority of molecules of the same molecular weight.
cząsteczki niestanowiące
prostej
większości wagowej wśród cząsteczek o tej samej masie cząsteczkowej.
less than a
simple
weight majority of molecules of the same molecular weight.
cząsteczki stanowiące
prostą
większość wagową, które zawierają co najmniej trzy jednostki monomeru związane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedną jednostką monomeru lub z innym reagentem;
a
simple
weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
cząsteczki stanowiące
prostą
większość wagową, które zawierają co najmniej trzy jednostki monomeru związane kowalencyjnie z co najmniej jeszcze jedną jednostką monomeru lub z innym reagentem;
a
simple
weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
Należy je wyrazić
prostym
językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.
It should be provided in
simple
language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.
Należy je wyrazić
prostym
językiem i przekazywać we współpracy z władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi, środkami masowego przekazu, społeczeństwem obywatelskim i organizacjami pozarządowymi.
It should be provided in
simple
language and in collaboration with local, regional and national authorities, the media, civil society and non-governmental organisations.
Podsumowania należy formułować
prostym
językiem, przedstawiając informacje w przystępny sposób.
Summaries should be drafted in
plain
language, presenting the information in an easily accessible way.
Podsumowania należy formułować
prostym
językiem, przedstawiając informacje w przystępny sposób.
Summaries should be drafted in
plain
language, presenting the information in an easily accessible way.
...tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana
prostym
językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkam
...accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a
plain
language style using common words. Good Index.
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana
prostym
językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami – pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. – w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a
plain
language style using common words. Good Index.
...tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana
prostym
językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkam
...accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a
plain
language style using common words. Good index.
Dobrze: Dobre instrukcje powinny charakteryzować się między innymi następującymi cechami: dobrze przedstawiona instrukcja z merytorycznie dokładnym tekstem i schematami, spisem treści, numerami stron, dobrze zastosowanymi kolorami, napisana
prostym
językiem, z użyciem powszechnie używanych słów, z dobrym indeksem i zróżnicowanymi czcionkami — pochyłymi, pogrubionymi, podkreśleniami itd. — w celu wyróżnienia fragmentów tekstu.
Good: Good examples might be expected to have some of the following features: well presented manual with factually accurate text and diagrams, contents page, page numbers, good use of colour, written in a
plain
language style using common words. Good index.
...nr 604/2013, zgodnie z jego art. 4, oraz wyjaśnienie w zrozumiałej formie, przy użyciu jasnego i
prostego
języka faktu, że państwa członkowskie i Europol mogą uzyskiwać dostęp do systemu Eurodac do
the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No 604/2013, in accordance with Article 4 thereof and an explanation in...
celu, w którym jej dane będą przetwarzane w systemie Eurodac, łącznie z opisem celów rozporządzenia (UE) nr 604/2013, zgodnie z jego art. 4, oraz wyjaśnienie w zrozumiałej formie, przy użyciu jasnego i
prostego
języka faktu, że państwa członkowskie i Europol mogą uzyskiwać dostęp do systemu Eurodac do celów ochrony porządku publicznego;
the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No 604/2013, in accordance with Article 4 thereof and an explanation in intelligible form, using clear and plain language, of the fact that Eurodac may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
...miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „
prostym
językiem”).
...easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘
plain
language’).
Instrukcje powinny być jednoznaczne i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „
prostym
językiem”).
The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘
plain
language’).
...miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „
prostym
językiem”).
...easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘
Plain
Language’).
Instrukcje powinny być jednoznaczne i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „
prostym
językiem”).
The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘
Plain
Language’).
Początkowy plan niedoszacował wielkości wsparcia niezbędnego po
prostu
aby usunąć straty zarejestrowane od momentu utworzenia sieci filii ABX.
The original plan underestimates the level of aid required
simply
to balance the losses incurred since the network of ABX subsidiaries was set up.
Początkowy plan niedoszacował wielkości wsparcia niezbędnego po
prostu
aby usunąć straty zarejestrowane od momentu utworzenia sieci filii ABX.
The original plan underestimates the level of aid required
simply
to balance the losses incurred since the network of ABX subsidiaries was set up.
Moduł powlekający jest po
prostu
dodatkową, odłączalną częścią linii produkcyjnej.
The coating module is
just
an additional, removable part of the production line.
Moduł powlekający jest po
prostu
dodatkową, odłączalną częścią linii produkcyjnej.
The coating module is
just
an additional, removable part of the production line.
...ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, t
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Pozycja ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, trucizny i materiały wybuchowe, wyszkolone zwierzęta, połowy elektryczne.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
...ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, t
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Pozycja ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, trucizny i materiały wybuchowe, wyszkolone zwierzęta, połowy elektryczne.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
...ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, t
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Pozycja ta obejmuje: sieci ręczne oraz cedzakowe, sieci typu drive-in, ręczne zbierane z wykorzystaniem
prostych
przyrządów obsługiwanych ręcznie ze sprzętem do nurkowania lub bez sprzętu do nurkowania, trucizny i materiały wybuchowe, wyszkolone zwierzęta, połowy elektryczne.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with
simple
hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing. 
