Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
odległość w pionie ww. oznaczonego punktu od podłoża, w milimetrach, zmierzona na pionowym ekranie
prostopadłym
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, umieszczonego w odległości w poziomie L.
...in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen
perpendicular
to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L.
odległość w pionie ww. oznaczonego punktu od podłoża, w milimetrach, zmierzona na pionowym ekranie
prostopadłym
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, umieszczonego w odległości w poziomie L.
is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen
perpendicular
to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L.
odległość w pionie ww. oznaczonego punktu od podłoża, w milimetrach, zmierzona na pionowym ekranie
prostopadłym
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, umieszczonego w odległości w poziomie L;
...in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen
perpendicular
to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L.
odległość w pionie ww. oznaczonego punktu od podłoża, w milimetrach, zmierzona na pionowym ekranie
prostopadłym
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu, umieszczonego w odległości w poziomie L;
is the height above the ground, in millimetres, of the above- mentioned characteristic point, measured on a vertical screen
perpendicular
to the vehicle longitudinal median plane, placed at a horizontal distance L.
...na pojeździe musi być równoległa do płaszczyzny nośnej pojazdu na drodze. Ponadto, musi być ona
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i ś
...vehicle must be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it must be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors a
Dla wszystkich urządzeń sygnalizacji świetlnej, łącznie z tymi umieszczonymi na bocznym poszyciu, oś odniesienia światła zamontowanego na pojeździe musi być równoległa do płaszczyzny nośnej pojazdu na drodze. Ponadto, musi być ona
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i świateł obrysowych bocznych oraz równoległa do tej płaszczyzny w przypadku wszystkich innych urządzeń sygnalizacji świetlnej.
For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it must be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
...na pojeździe musi być równoległa do płaszczyzny nośnej pojazdu na drodze. Ponadto musi być ona
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i ś
...vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side...
Dla wszystkich urządzeń sygnalizacji świetlnej, łącznie z tymi umieszczonymi na bocznym poszyciu, oś odniesienia światła zamontowanego na pojeździe musi być równoległa do płaszczyzny nośnej pojazdu na drodze. Ponadto musi być ona
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i świateł obrysowych bocznych oraz równoległa do tej płaszczyzny w przypadku wszystkich innych urządzeń sygnalizacji świetlnej.
For all light-signalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
Obciążenie boczne jest stosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej,
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny ciągnika.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane
perpendicular
to the tractor’s median plane.
Obciążenie boczne jest stosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej,
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny ciągnika.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane
perpendicular
to the tractor’s median plane.
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza pionową płaszczyznę,
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the tractor.
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza pionową płaszczyznę,
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika.
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the tractor.
czoło urządzenia jest pionowe i
prostopadłe
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło urządzenia jest pionowe i
prostopadłe
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło urządzenia jest pionowe i
prostopadłe
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
czoło urządzenia jest pionowe i
prostopadłe
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
Oś odniesienia światła odblaskowego musi być
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i skierowana na zewnątrz.
The reference axis of the retro-reflectors must be
perpendicular
to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
Oś odniesienia światła odblaskowego musi być
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i skierowana na zewnątrz.
The reference axis of the retro-reflectors must be
perpendicular
to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
...światła musi być równoległa do płaszczyzny poruszania się pojazdu po drodze; ponadto musi być ona
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i...
...shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors a
W przypadku wszystkich świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych, włączając te zainstalowane na boku, oś odniesienia zamocowanego w pojeździe światła musi być równoległa do płaszczyzny poruszania się pojazdu po drodze; ponadto musi być ona
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu w przypadku bocznych świateł odblaskowych i równoległa do tej płaszczyzny w przypadku wszystkich innych urządzeń.
For all light-signalling devices, including those mounted on the side, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all other devices.
ZX odcinek
prostopadły
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, mierzony z punktu Z w kierunku kotwiczenia, o długości 120 mm;
ZX a segment
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long;
ZX odcinek
prostopadły
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, mierzony z punktu Z w kierunku kotwiczenia, o długości 120 mm;
ZX a segment
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long;
ZX odcinek
prostopadły
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, mierzony z punktu Z w kierunku kotwiczenia, o długości 120 mm;
ZX a segment
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long;
ZX odcinek
prostopadły
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, mierzony z punktu Z w kierunku kotwiczenia, o długości 120 mm;
ZX a segment
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle, measured from point Z in the direction of the anchorage and 120 mm long;
„długość całkowita” oznacza odległość miedzy dwiema płaszczyznami pionowymi
prostopadłymi
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, stycznymi z jego przednią i tylną krawędzią zewnętrzną, nie...
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the...
„długość całkowita” oznacza odległość miedzy dwiema płaszczyznami pionowymi
prostopadłymi
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, stycznymi z jego przednią i tylną krawędzią zewnętrzną, nie uwzględniając rzutu:
‘Overall length’ means the distance between the two vertical planes
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its front and rear outer edge, disregarding the projection:
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową,
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
...dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
...to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
...dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
...to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dziecka w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child’s spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
...dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
...to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
„przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie do przytrzymywania przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
‘carry-cot’ means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle. 
