Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza iloczyn trzech
prostopadłych
do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three
perpendicular
dimensions measured in the following way:
Pojemność komory silnikowej w pozycji 9E003.e oznacza iloczyn trzech
prostopadłych
do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three
perpendicular
dimensions measured in the following way:
Objętość komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza iloczyn trzech
prostopadłych
do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three
perpendicular
dimensions measured in the following way:
Objętość komory silnikowej w pozycji 9E003.e. oznacza iloczyn trzech
prostopadłych
do siebie wymiarów mierzonych w następujący sposób:
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three
perpendicular
dimensions measured in the following way:
...się 1,2 m nad ziemią w odległości 7,5 m od środka prostej trasy ciągnika, CC, mierzonej wzdłuż
prostopadłej
do niej prostej PP’ (rysunek 1).
The microphone shall be
situated
1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular
PP’ to that line (figure 1).
Mikrofon ustawia się 1,2 m nad ziemią w odległości 7,5 m od środka prostej trasy ciągnika, CC, mierzonej wzdłuż
prostopadłej
do niej prostej PP’ (rysunek 1).
The microphone shall be
situated
1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor’s centre line, CC, measured along the perpendicular
PP’ to that line (figure 1).
...otoczenia przepływające przez hamulec z prędkością nieprzekraczającą 0,33 v w kierunku
prostopadłym
do jego osi obrotu.
...temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction
perpendicular
to its axis of rotation.
Dopuszcza się stosowanie powietrza chłodzącego o temperaturze otoczenia przepływające przez hamulec z prędkością nieprzekraczającą 0,33 v w kierunku
prostopadłym
do jego osi obrotu.
Cooling air at ambient temperature may be used, flowing at a velocity not exceeding 0,33 v over the brake in a direction
perpendicular
to its axis of rotation.
...(ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny odbijającej światła odblaskowego w płaszczyźnie
prostopadłej
do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami...
...means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light p
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (ppkt 1.5.20) oznacza rzut prostopadły płaszczyzny odbijającej światła odblaskowego w płaszczyźnie
prostopadłej
do jego osi odniesienia i ograniczonej przez inne płaszczyzny styczne z krawędziami powierzchni odbijającej światła odblaskowego oraz równoległej do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (point 1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
...(pkt 2.5.22) oznacza rzut prostopadły powierzchni odblaskowej światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i ograniczony płaszczyznami stycznymi do zewnętrznych krawędzi...
...means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light p
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.22) oznacza rzut prostopadły powierzchni odblaskowej światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i ograniczony płaszczyznami stycznymi do zewnętrznych krawędzi powierzchni odbijającej światła odblaskowego i równoległymi do tej osi.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
...2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 i od 2.7.22 do 2.7.25) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, og
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11 to 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 and 2.7.22 to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a...
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (pkt od 2.7.11 do 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 i od 2.7.22 do 2.7.25) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11 to 2.7.15, 2.7.18, 2.7.20 and 2.7.22 to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...2.7.18., 2.7.20. i od 2.7.22. do 2.7.25) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, og
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. and 2.7.22. to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in...
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (punkty od 2.7.11. do 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. i od 2.7.22. do 2.7.25) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.18., 2.7.20. and 2.7.22. to 2.7.25) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...odblaskowe” (pkt 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 i 2.5.12) oznacza rzut prostopadły światła na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, og
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to...
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (pkt 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 i 2.5.12) oznacza rzut prostopadły światła na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 i 2.5.16) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło,...
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 and 2.5.16) means the orthogonal projection of the lamp in a plane...
„Powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światło odblaskowe” (pkt 2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 i 2.5.16) oznacza rzut prostopadły urządzenia na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia i styczną do jego zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 and 2.5.16) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...innych niż światła odblaskowe” (pkt 2.5.12–2.5.20) oznacza rzut prostopadły świateł na płaszczyznę
prostopadłą
do ich osi odniesienia i styczną do ich zewnętrznej powierzchni emitującej światło,...
...reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane
perpendicular
to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of th
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (pkt 2.5.12–2.5.20) oznacza rzut prostopadły świateł na płaszczyznę
prostopadłą
do ich osi odniesienia i styczną do ich zewnętrznej powierzchni emitującej światło, ograniczony krawędziami ekranów usytuowanych w tej płaszczyźnie, z których każdy przepuszcza tylko 98 % całkowitego natężenia światła w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane
perpendicular
to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza rzut prostopadły światła w płaszczyźnie
prostopadłej
do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną, wysyłającą światło powierzchnią lampy,
...reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane
perpendicular
to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of...
„Powierzchnia świetlna świateł sygnalizacyjnych innych niż światła odblaskowe” (ppkt 1.5.11–1.5.19) oznacza rzut prostopadły światła w płaszczyźnie
prostopadłej
do jego osi odniesienia i stycznej z zewnętrzną, wysyłającą światło powierzchnią lampy, przy czym rzut ten jest ograniczony przez krawędzie ekranów usytuowanych na tej płaszczyźnie, pozwalających na dalszą emisję tylko 98 % całkowitego natężenia światła wysyłanego w kierunku osi odniesienia.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (points 1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane
perpendicular
to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
...światła odblaskowego” (pkt 2.5.9) oznacza rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do najbardziej zewnętrznych
...retro-reflector’ (paragraph 2.5.9) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts...
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.9) oznacza rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.9) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
...homologacji podzespołów światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych...
...procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez występującego o homologację do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
...homologacji podzespołów światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych...
...procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.7.16.) oznacza, zgodnie z danymi podanymi przez wnioskodawcę do celów homologacji podzespołów światła odblaskowego, rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia, ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego światła odblaskowego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.7.16.) means, as declared by the applicant during the component approval procedure for the retro-reflectors, the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes contiguous to the declared outermost parts of the retro-reflectors’ optical system and parallel to that axis.
...światła odblaskowego” (pkt 2.5.13) oznacza rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej z
...(paragraph 2.5.13) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of
„Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” (pkt 2.5.13) oznacza rzut prostopadły światła odblaskowego na płaszczyznę
prostopadłą
do jego osi odniesienia ograniczoną płaszczyznami stycznymi do określonych najbardziej zewnętrznych krawędzi układu optycznego oraz równoległymi do wspomnianej osi.
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.13) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane
perpendicular
to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector’s optical system and parallel to that axis.
Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej powinien być mniej więcej
prostopadły
do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately
normal
to the trace of the windscreen in that plane.
Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej powinien być mniej więcej
prostopadły
do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately
normal
to the trace of the windscreen in that plane.
„Pierwsza oś” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i
prostopadłą
do półpłaszczyzny obserwacji.
‘First axis’, an axis through the reference centre and
perpendicular
to the observation half-plane.
„Pierwsza oś” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i
prostopadłą
do półpłaszczyzny obserwacji.
‘First axis’, an axis through the reference centre and
perpendicular
to the observation half-plane.
„Oś pierwsza (symbol 1)” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i
prostopadłą
do półpłaszczyzny obserwacji.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and
perpendicular
to the observation half-plane;
„Oś pierwsza (symbol 1)” oznacza oś przechodzącą przez środek odniesienia i
prostopadłą
do półpłaszczyzny obserwacji.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and
perpendicular
to the observation half-plane;
Pierwsza oś pokazana jest jako stała, pozioma i
prostopadła
do półpłaszczyzny obserwacji.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is
situated perpendicular
to the observation half-plane.
Pierwsza oś pokazana jest jako stała, pozioma i
prostopadła
do półpłaszczyzny obserwacji.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is
situated perpendicular
to the observation half-plane. 
