Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
Oś pierwsza pokazana jest jako stała, pozioma i
prostopadła
do półpłaszczyzny obserwacji.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is
situated perpendicular
to the observation half-plane.
Oś pierwsza pokazana jest jako stała, pozioma i
prostopadła
do półpłaszczyzny obserwacji.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is
situated perpendicular
to the observation half-plane.
...zwróconymi w tym samym kierunku oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę
prostopadłą
do danego kierunku obrysów dwóch powierzchni świetlnych określonych w sposób opisany w p
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two...
„Odległość między dwoma światłami” zwróconymi w tym samym kierunku oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę
prostopadłą
do danego kierunku obrysów dwóch powierzchni świetlnych określonych w sposób opisany w pkt 2.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
...które zwrócone są w tę samą stronę, oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę
prostopadłą
do danego kierunku obrysów dwóch powierzchni świetlnych określonych w odniesieniu do...
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two...
„Odległość między dwoma światłami”, które zwrócone są w tę samą stronę, oznacza odległość między rzutami prostopadłymi na płaszczyznę
prostopadłą
do danego kierunku obrysów dwóch powierzchni świetlnych określonych w odniesieniu do przypadku wymienionego w ppkt 1.6.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in point 1.6.
Wchodzi ona w kontakt z przeszkodą na kursie
prostopadłym
do czoła bariery dynamometrycznej.
It shall reach the obstacle on a course
perpendicular
to the front surface
of the dynamometric wall.
Wchodzi ona w kontakt z przeszkodą na kursie
prostopadłym
do czoła bariery dynamometrycznej.
It shall reach the obstacle on a course
perpendicular
to the front surface
of the dynamometric wall.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (patrz: ISO 230 część...
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 Część...
"CE" is equivalent to "computing
element
". "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred
at the target, at a specific range, in which 50 % of the...
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 Część 1–1986, paragraf 5.63).
"CE" is equivalent to "computing
element
". "CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred
at the target, at a specific range, in which 50 % of the payloads impact.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 część...
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63).
"Automatic target tracking" (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (zob. ISO 230 część 1–1986,...
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single)
element
of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (zob. ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.63). „Bezpośrednie wytłaczanie hydrauliczne” (2)
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single)
element
of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
...(2) Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Zob.: ISO 230 Czę
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single)
element
of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Bicie osiowe” (2) Przemieszczenie osiowe wrzeciona głównego podczas jednego obrotu, mierzone w płaszczyźnie
prostopadłej
do czoła wrzeciona, w punkcie sąsiadującym z obwodem czoła wrzeciona (Zob.: ISO 230 Część 1–1986, paragraf 5.63).
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single)
element
of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
...pozycję pełnego zamknięcia, muszą wykazywać wytrzymałość na obciążenie siłą przyłożoną w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka i równoległym do czoła zamka w kierunku otwierania bolca widłowego.
...only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions
perpendicular
to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at
Systemy zamka podstawowego muszą wykazywać wytrzymałość na obciążenie siłą zarówno w pozycji pełnego zamknięcia, jak i w pozycji pośredniego zamknięcia. Systemy zamka pomocniczego, a także inne systemy zamka wyposażone tylko w pozycję pełnego zamknięcia, muszą wykazywać wytrzymałość na obciążenie siłą przyłożoną w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka i równoległym do czoła zamka w kierunku otwierania bolca widłowego.
Primary door latch systems must demonstrate the ability to resist applicable force loads in both the fully and secondary latched positions; auxiliary door latch systems, and other door latch systems with only a fully-latched position, must demonstrate the ability to resist force loads in directions
perpendicular
to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction at the levels specified for the fully latched position.
...położeniu pełnego zamknięcia nie mogą otworzyć się przy obciążeniu 11000 N przyłożonym w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka, w taki sposób, aby zamek i kotwica zaczepu nie uległy wzajemnemu...
...the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction
perpendicular
to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not...
System zamka podstawowego i system zamka pomocniczego w położeniu pełnego zamknięcia nie mogą otworzyć się przy obciążeniu 11000 N przyłożonym w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka, w taki sposób, aby zamek i kotwica zaczepu nie uległy wzajemnemu zgnieceniu, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.1.1.1.
Each primary door latch system and auxiliary door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction
perpendicular
to the face of the latch such that the latch and the striker anchorage are not compressed against each other, when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
...w pozycji pełnego zamknięcia, nie może otworzyć się przy obciążeniu 11000 N przyłożonym w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.2.1.1.
...the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction
perpendicular
to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
Przynajmniej jeden system zamka, w pozycji pełnego zamknięcia, nie może otworzyć się przy obciążeniu 11000 N przyłożonym w kierunku
prostopadłym
do czoła zamka, podczas badania przeprowadzonego zgodnie z pkt 7.2.1.1.
At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 11000 N is applied in the direction
perpendicular
to the face of the latch, when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
...do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
...do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
...do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku
prostopadłym
do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N
perpendicular
to the hand lever along the line of operation.
...3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest
prostopadłe
do końcowej części toru najazdu i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
...3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be
perpendicular
to the final part of the run-up track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1
Bariera składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest
prostopadłe
do końcowej części toru najazdu i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be
perpendicular
to the final part of the run-up track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
...3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest
prostopadłe
do końcowej części toru najazdu i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
...3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be
perpendicular
to the final part of the run-up track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1
Bariera składa się z bloku zbrojonego betonu o szerokości nie mniejszej niż 3 m, wysokości nie mniejszej niż 1,5 m oraz grubości nie mniejszej niż 0,6 m. Czoło bariery jest
prostopadłe
do końcowej części toru najazdu i pokryte sklejką o grubości 19 ± 1 mm.
The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1,5 m height and not less than 0,6 m thickness. The front face shall be
perpendicular
to the final part of the run-up track and shall be covered with plywood boards 19 ± 1 mm thick.
„kierunek N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek
prostopadły
do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at
right angles
to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„kierunek N” oznacza w przypadku tkaniny sieciowej węzłowej: kierunek
prostopadły
do ogólnego kierunku biegu przędzy sieciowej, zgodnie z załącznikiem I;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at
right angles
to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
jego środkowa linia wzdłużna była pozioma i
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny poziomej kabiny;
its median longitudinal line is horizontal and
perpendicular
to the median longitudinal vertical plane of the cab;
jego środkowa linia wzdłużna była pozioma i
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny poziomej kabiny;
its median longitudinal line is horizontal and
perpendicular
to the median longitudinal vertical plane of the cab;
Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (w pojazdach oś ta jest pozioma,
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
...direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal,
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction
Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (w pojazdach oś ta jest pozioma,
prostopadła
do środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana w wymaganym kierunku widoczności).
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal,
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) 
