Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
...7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
...first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
Wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
...7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
...first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
Wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
...7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
...first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
...7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
...first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
...7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
...first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
wejściowe drgania przypadkowe o całkowitej wielkości średniej kwadratowej 7,7 g przez pierwsze pół godziny oraz ogólny czas trwania testu 1,5 godziny na każdą z trzech
prostopadłych
osi, gdy drgania przypadkowe spełniają następujące warunki:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three
perpendicular
axes, when the random vibration meets the following:
Próbkę poddaje się drganiom harmonicznym przez trzy godziny wzdłuż każdej z
prostopadłych
osi próbki w następujących warunkach:
The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its
orthogonal
axes in accordance with:
Próbkę poddaje się drganiom harmonicznym przez trzy godziny wzdłuż każdej z
prostopadłych
osi próbki w następujących warunkach:
The test item shall be sinusoidally vibrated for three hours along each of its
orthogonal
axes in accordance with:
Następujące próby należy wykonać wzdłuż każdej z trzech
prostopadłych
osi próbki.
The following tests shall be carried out along each of the three
orthogonal
axes of the test item.
Następujące próby należy wykonać wzdłuż każdej z trzech
prostopadłych
osi próbki.
The following tests shall be carried out along each of the three
orthogonal
axes of the test item.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 2 na karcie danych H13/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 2 na karcie danych H13/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 2 na karcie danych HS6/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 2 na karcie danych HS6/2.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 3.
Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez punkt przecięcia obu
prostopadłych
pokazanych na rysunku 3.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two
perpendiculars
as indicated in Figure 3.
...testów składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi osiami
prostopadłymi
względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny, w której znaj
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at
right angles
to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the...
Urządzenie do przeprowadzania testów składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi osiami
prostopadłymi
względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny, w której znajduje się trajektoria puszczonego w ruch wahadła.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at
right angles
to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi osiami
prostopadłymi
względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny przedniej, w...
The test device shall consist of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at
right angles
to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’...
Urządzenie badawcze składa się z wahadła, które może wychylać się pomiędzy dwoma poziomymi osiami
prostopadłymi
względem siebie, przy czym jedna z nich jest prostopadła do płaszczyzny przedniej, w której znajduje się trajektoria puszczonego w ruch wahadła.
The test device shall consist of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at
right angles
to each other, one of which is perpendicular to the front plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.
Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby oś urządzenia była do niej
prostopadła
.
The apparatus shall be placed on a flat surface so that its axis is
perpendicular
to that surface.
Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni w taki sposób, aby oś urządzenia była do niej
prostopadła
.
The apparatus shall be placed on a flat surface so that its axis is
perpendicular
to that surface.
...że pik w punkcie RRT 1,02 (sitostanol) może zostać oznaczony ilościowo na podstawie linii
prostopadłej
.
...however, tolerated, provided that the peak at RRT 1,02 (Sitostanol) can be quantified using the
perpendicular
.
Niepełna rozdzielczość jest jednak tolerowana, pod warunkiem że pik w punkcie RRT 1,02 (sitostanol) może zostać oznaczony ilościowo na podstawie linii
prostopadłej
.
Incomplete resolution is, however, tolerated, provided that the peak at RRT 1,02 (Sitostanol) can be quantified using the
perpendicular
.
...(mikrożaluzja), o typowym kącie widzenia 30 °, mierzonym po obu stronach w płaszczyźnie
prostopadłej
Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees...
Folia z acetylomaślanu celulozy, nawet połączona z warstwą z poliwęglanu, o grubości nie większej niż 0,81 mm zawierającą warstwę typu „micro-louvre” (mikrożaluzja), o typowym kącie widzenia 30 °, mierzonym po obu stronach w płaszczyźnie
prostopadłej
Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal
...(mikrożaluzja), o typowym kącie widzenia 30o, mierzonym po obu stronach w płaszczyźnie
prostopadłej
Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees...
Folia z acetylomaślanu celulozy, nawet połączona z warstwą z poliwęglanu, o grubości nie większej niż 0,81 mm zawierającą warstwę typu „micro-louvre” (mikrożaluzja), o typowym kącie widzenia 30o, mierzonym po obu stronach w płaszczyźnie
prostopadłej
Cellulose acetyl butyrate film, whether or not combined with a polycarbonate layer, of a thickness of not more than 0,81 mm containing a micro-louvre with a typical viewing angle of 30 degrees measured on each side of the surface normal
