Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
t odległość
prostopadła
(w metrach) środka ciężkości pojazdu od jego pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej,
t
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane
t odległość
prostopadła
(w metrach) środka ciężkości pojazdu od jego pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej,
t
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane
t odległość
prostopadła
(w metrach) środka ciężkości pojazdu od jego pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej,
t
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane,
t odległość
prostopadła
(w metrach) środka ciężkości pojazdu od jego pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej,
t
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle centre of gravity from its longitudinal vertical central plane,
B odległość
prostopadła
(w metrach) pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu od osi obrotu w badaniu metodą przewracania,
B
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle’s longitudinal vertical central plane to the axis of rotation in the rollover test
B odległość
prostopadła
(w metrach) pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu od osi obrotu w badaniu metodą przewracania,
B
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle’s longitudinal vertical central plane to the axis of rotation in the rollover test
B odległość
prostopadła
(w metrach) pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu od osi obrotu w badaniu metodą przewracania,
B
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle's longitudinal vertical central plane to the axis of rotation in the rollover test,
B odległość
prostopadła
(w metrach) pionowej wzdłużnej płaszczyzny środkowej pojazdu od osi obrotu w badaniu metodą przewracania,
B
perpendicular
distance (in metres) of the vehicle's longitudinal vertical central plane to the axis of rotation in the rollover test,
Płaszczyzna wycinka do badań musi być
prostopadła
, w granicach 3°, do kierunku spadania kuli.
The plane of the test piece shall be
perpendicular
, within 3°, to the incident
direction of the ball.
Płaszczyzna wycinka do badań musi być
prostopadła
, w granicach 3°, do kierunku spadania kuli.
The plane of the test piece shall be
perpendicular
, within 3°, to the incident
direction of the ball.
...żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W)...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the refer
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W) albo przez kołek referencyjny (PY21W oraz PR21W) i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
...żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią kołka...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the refe
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią kołka referencyjnego i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
...żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linię wypustów i oś...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linię wypustów i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
...główny jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia; i czy:
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
żarnik główny jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia; i czy:
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
...żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia.
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a fil
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez oś X–X i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
...mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś odniesienia;...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; an
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś odniesienia; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
...mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; an
czy żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia; oraz
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
...żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś...
...is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, wh
Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś
prostopadłą
, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis
perpendicular
, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Kierunek uderzenia jest
prostopadły
w stosunku do przedniej i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią przegubu ramienia.
The impact direction is
perpendicular
to the anterior-posterior
axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
Kierunek uderzenia jest
prostopadły
w stosunku do przedniej i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią przegubu ramienia.
The impact direction is
perpendicular
to the anterior-posterior
axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
...minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku
prostopadłym
w stosunku do poprzedniego kierunku zwijania.
This roll is left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.
Ciasto zwinięte w ten sposób odstawia się na 15–30 minut, a następnie ponownie rozwałkowuje się do uzyskania cienkiej warstwy i zwija w kierunku
prostopadłym
w stosunku do poprzedniego kierunku zwijania.
This roll is left to rest for 15-30 minutes, then the dough is rolled back out into a thin layer and rolled up again at 90 degrees to the previous rolling.
v: płaszczyzny równoleżnikowe
prostopadłe
w stosunku do osi biegunowej
latitudinal planes
perpendicular
to the polar axis
v: płaszczyzny równoleżnikowe
prostopadłe
w stosunku do osi biegunowej
latitudinal planes
perpendicular
to the polar axis
...obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
...observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
...obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
...observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
„Powierzchnia widoczna”, dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
...obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
...observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
„Powierzchnia widoczna” dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
...obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
...observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of:
„Powierzchnia widoczna”, dla określonego kierunku obserwacji, w zależności od wyboru producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, oznacza
prostopadły
rzut:
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the
orthogonal
projection of: 
