Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostopadły
...dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
...to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
„Przenośne łóżeczko” oznacza urządzenie przytrzymujące przeznaczone do umieszczania i przytrzymywania dzieci w pozycji leżącej na wznak lub na brzuchu, przy czym kręgosłup dziecka jest w pozycji
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
"Carry cot" means a restraint system intended to accommodate and restrain the child in a supine or prone position with the child's spine
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle.
mieszczą się w przedniej sylwetce motocykla na płaszczyźnie
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Are within the
projection
of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal
plane perpendicular
to the longitudinal median plane of the vehicle.
mieszczą się w przedniej sylwetce motocykla na płaszczyźnie
prostopadłej
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Are within the
projection
of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal
plane perpendicular
to the longitudinal median plane of the vehicle.
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘transverse plane’ means the vertical transverse plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘transverse plane’ means the vertical transverse plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘transverse plane’ means the vertical transverse plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza poprzeczną płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘transverse plane’ means the vertical transverse plane
perpendicular
to the median longitudinal plane of the vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
the impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
The impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
powierzchnia uderzająca musi być pionowa i
prostopadła
do środkowej płaszczyzny wzdłużnej uderzanego pojazdu;
The impacting surface shall be vertical and
perpendicular
to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
...środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej ruchomej bariery podlegającej odkształceniu musi być
prostopadły
do środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu.
The
trajectory
of the mobile deformable barrier longitudinal median vertical plane shall be perpendicular
to the longitudinal median vertical plane of the impacted vehicle.
Tor ruchu środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej ruchomej bariery podlegającej odkształceniu musi być
prostopadły
do środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej uderzonego pojazdu.
The
trajectory
of the mobile deformable barrier longitudinal median vertical plane shall be perpendicular
to the longitudinal median vertical plane of the impacted vehicle.
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal vertical plane of the vehicle;
„płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową
prostopadłą
do środkowej pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
‘Transverse plane’ means a vertical plane
perpendicular
to the median longitudinal vertical plane of the vehicle;
Zderzak należy połączyć spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej, tak aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
...element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Zderzak należy połączyć spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej, tak aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Zderzak należy połączyć spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej tak, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
...element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Zderzak należy połączyć spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej tak, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
...honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
...honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Główny blok pustakowy należy złączyć z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były
prostopadłe
do płyty.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are
perpendicular
to the sheet.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po prostej linii
prostopadłej
do środka pierwszego żebra.
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line
perpendicular
to the middle of the first rib.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po prostej linii
prostopadłej
do środka pierwszego żebra.
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line
perpendicular
to the middle of the first rib.
Oś odniesienia światła odblaskowego musi być
prostopadła
do środka wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana na zewnątrz.
The reference axis of the retro-reflectors must be
perpendicular
to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
Oś odniesienia światła odblaskowego musi być
prostopadła
do środka wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i skierowana na zewnątrz.
The reference axis of the retro-reflectors must be
perpendicular
to the vehicle’s median longitudinal plane and directed outwards.
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci zbocza wklęsłego lub liniowego (
prostopadłego
do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin u stóp...
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (
perpendicular
to the contour) which, regardless of the lateral
shape, is an area that forms an apron or wedge at the...
Geomorfologiczny komponent wzgórz w postaci zbocza wklęsłego lub liniowego (
prostopadłego
do warstwicy), które pomimo swego lateralnego kształtu jest obszarem stanowiącym fartuch lub klin u stóp stoku, na którym dominują procesy osypywania i deluwium oraz osady.
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (
perpendicular
to the contour) which, regardless of the lateral
shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie
prostopadłym
do bariery; maksymalna dopuszczalna niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery...
It must reach the obstacle on a course
perpendicular
to the collision
wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical...
Wchodzi on w kontakt z przeszkodą na kursie
prostopadłym
do bariery; maksymalna dopuszczalna niewspółosiowość pionowej linii środkowej przedniej części pojazdu i pionowej linii środkowej bariery wynosi ± 30 cm.
It must reach the obstacle on a course
perpendicular
to the collision
wall; the maximum lateral misalignment tolerated between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm. 
