Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
Rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym innym niż okrągły, kwadratowy lub
prostokątny
, oraz profile drążone, ze stali, spawane na gorąco lub zimno
Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or
rectangular
, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded
Rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym innym niż okrągły, kwadratowy lub
prostokątny
, oraz profile drążone, ze stali, spawane na gorąco lub zimno
Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or
rectangular
, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded
Rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym innym niż okrągły, kwadratowy lub
prostokątny
, oraz profile drążone, ze stali, spawane na gorąco lub zimno
Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or
rectangular
, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded
Rury i przewody rurowe o przekroju poprzecznym innym niż okrągły, kwadratowy lub
prostokątny
, oraz profile drążone, ze stali, spawane na gorąco lub zimno
Tubes and pipes, of other cross-section than circular, square or
rectangular
, and hollow profiles, of steel hot or cold formed and welded
System ruchu liniowego, złożony z mechanizmu suwakowego z dwoma rowkami i
prostokątnej
osłony zawierającej kulki łożyskowe.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a
rectangular
casing enclosing bearing balls.
System ruchu liniowego, złożony z mechanizmu suwakowego z dwoma rowkami i
prostokątnej
osłony zawierającej kulki łożyskowe.
Linear motion system comprising a slide mechanism with two grooves and a
rectangular
casing enclosing bearing balls.
...niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym
prostokątnym
(EWWiS), wyłączając kwadratowy (inne niż posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inn
...of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, of
rectangular
"ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs, grooves or oth
Sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, o przekroju poprzecznym
prostokątnym
(EWWiS), wyłączając kwadratowy (inne niż posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia, powstałe podczas procesu walcowania, sztaby i pręty, które po walcowaniu zostały skręcone i ze stali automatowej)
Bars and rods, of iron or non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, of
rectangular
"ECSC" (excl. square) cross-section (excl. containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, bars and rods twisted after rolling and free-cutting steel)
...wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm ± 0,5 mm. Do płytki nośnej należy przymocować
prostokątną
płytkę z materiału ciernego o powierzchni 44 cm2 ± 0,5 cm2 i grubości co najmniej 6...
...a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A
rectangular
piece of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at...
Stanowisko musi posiadać hamulec tarczowy o ustalonym typie zacisku, średnicy siłownika wynoszącej 60 mm oraz tarczy o konstrukcji pełnej (tj. nie wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm ± 0,5 mm. Do płytki nośnej należy przymocować
prostokątną
płytkę z materiału ciernego o powierzchni 44 cm2 ± 0,5 cm2 i grubości co najmniej 6 mm.
The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A
rectangular
piece of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at least 6 mm shall be attached to the backing plate.
...wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm ± 0,5 mm. Do płytki nośnej należy przymocować
prostokątną
płytkę z materiału ciernego o powierzchni 44 cm2 ± 0,5 cm2 i grubości co najmniej 6...
...a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A
rectangular
piece of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at...
Stanowisko musi posiadać hamulec tarczowy o ustalonym typie zacisku, średnicy siłownika wynoszącej 60 mm oraz tarczy o konstrukcji pełnej (tj. nie wentylowanej) o średnicy 278 ± 2 mm i grubości 12 mm ± 0,5 mm. Do płytki nośnej należy przymocować
prostokątną
płytkę z materiału ciernego o powierzchni 44 cm2 ± 0,5 cm2 i grubości co najmniej 6 mm.
The machine shall be equipped with a disc brake of the fixed calliper type with a cylinder diameter of 60 mm and a solid (not ventilated) disc having a diameter of 278 ± 2 mm and a thickness of 12 mm ± 0,5 mm. A
rectangular
piece of the friction material with an area of 44 cm2 ± 0,5 cm2 and a thickness of at least 6 mm shall be attached to the backing plate.
Usługa polegająca na przetworzeniu obrazu w rzut
prostokątny
na wybraną płaszczyznę.
Service for transforming an image
into
a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale.
Usługa polegająca na przetworzeniu obrazu w rzut
prostokątny
na wybraną płaszczyznę.
Service for transforming an image
into
a perpendicular parallel projection and therefore a constant scale.
Powierzchnia przeznaczona pod tylną tablicę rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do
prostokątnego
ma następujące minimalne wymiary:
The space for mounting shall comprise an even or virtually even
rectangular
surface with the following minimum dimensions:
Powierzchnia przeznaczona pod tylną tablicę rejestracyjną o prostokątnym kształcie lub zbliżonym do
prostokątnego
ma następujące minimalne wymiary:
The space for mounting shall comprise an even or virtually even
rectangular
surface with the following minimum dimensions:
Gruby
prostokątny
artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości, wykonany w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z okrywą.
Thick
rectangular
article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a pile surface.
Gruby
prostokątny
artykuł o wymiarach około 60 cm długości x 40 cm szerokości, wykonany w włókien kokosowych tworzących powierzchnię z okrywą.
Thick
rectangular
article measuring approx. 60 cm in length x 40 cm in width, made of coconut fibres forming a pile surface. Prostokątny
artykuł o wymiarach w przybliżeniu 60 cm × 300 cm, złożony z dwóch różnych warstw (jedna warstwa z materiału włókienniczego i jedna warstwa z papieru) sklejonych ze sobą, o całkowitej...
A
rectangular
article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of... Prostokątny
artykuł o wymiarach w przybliżeniu 60 cm × 300 cm, złożony z dwóch różnych warstw (jedna warstwa z materiału włókienniczego i jedna warstwa z papieru) sklejonych ze sobą, o całkowitej grubości w przybliżeniu 0,26 mm.
A
rectangular
article measuring approximately 60 × 300 cm, composed of two different layers (one layer of textile fabric and one layer of paper) glued together and having a total thickness of approximately 0,26 mm.
drugi
prostokątny
kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),
a second
rectangular
colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
drugi
prostokątny
kolorowy wyświetlacz typu LCD o wymiarze przekątnej ekranu w przybliżeniu 2 cm (0,8 cala),
a second
rectangular
colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej...
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm...
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej ekranu wynoszącej 68 cm (±2 mm)
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±2 mm)
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej...
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±...
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej ekranu wynoszącej 68 cm (± 2 mm)
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej...
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±...
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej ekranu wynoszącej 68 cm (± 2 mm)
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej...
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±...
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym
prostokątnym
kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej ekranu wynoszącej 68 cm (± 2 mm)
Full
square
curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (± 2 mm)
...który składa się z czterech wyraźnie rozpoznawalnych krawędzi, jeżeli tablica jest płaska i
prostokątna
o całkowitej grubości materiału nieprzekraczającej 10 mm;
...means the outline of a plate which would have a total of four clearly identifiable edges if its
shape
were flat and rectangular
and of an overall material thickness not exceeding 10 mm;
„krawędź tablicy” oznacza obrys tablicy, który składa się z czterech wyraźnie rozpoznawalnych krawędzi, jeżeli tablica jest płaska i
prostokątna
o całkowitej grubości materiału nieprzekraczającej 10 mm;
‘plate edge’ means the outline of a plate which would have a total of four clearly identifiable edges if its
shape
were flat and rectangular
and of an overall material thickness not exceeding 10 mm;
...dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, pa
...coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft p
Papier i tektura, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem (glinką białą) lub innymi substancjami nieorganicznymi, ze spoiwem lub bez, oraz bez żadnej innej powłoki, nawet barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, papier i tektura siarczanowe, papier i tektura wielowarstwowe i bez żadnej innej powłoki)
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin "China clay" or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard, multi-ply paper and paperboard, and with no other coating)
...kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, pa
...coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft p
Papier i tektura wielowarstwowe, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, papier i tektura, siarczanowe)
Multi-ply paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. that for writing, printing or other graphic purposes, kraft paper and paperboard)
...dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż samoprzylepne i towary objęte pozycją 4810)
...paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
Papier i tektura, gumowane lub powleczone warstwą kleju, barwione powierzchniowo, dekorowane na powierzchni lub z nadrukiem, w zwojach lub arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż samoprzylepne i towary objęte pozycją 4810)
Gummed or adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810)
...kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż papier lekki)
...coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. light-weight paper)
Papier i tektura, stosowane do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub
prostokątnych
, o dowolnym wymiarze (inne niż papier lekki)
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or
rectangular
sheets, of any size (excl. light-weight paper) 
