Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
...na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
...or cold-finished (e.g. by cold-drawing), by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel)
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Tank,
rectangular
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Tank,
rectangular
Ramy produktu są zazwyczaj okrągłe, kwadratowe lub
prostokątne
.
The frames of the product are normally circular, square or
rectangular
.
Ramy produktu są zazwyczaj okrągłe, kwadratowe lub
prostokątne
.
The frames of the product are normally circular, square or
rectangular
.
...estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub
prostokątnym
.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or
rectangular
aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
maksymalna 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku niedoskonałości estetycznych (niemających żadnego wpływu na miąższ owocu) o kształcie podłużnym lub
prostokątnym
.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or
rectangular
aesthetic imperfections (that do not affect the flesh of the fruit).
...stalowych z ukośnie ściętymi lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był
prostokątny
.
...edges of which have been cut off and/or which have indentations so that their shape is no longer
rectangular
.
Przykładem takich nieznacznie zmodyfikowanych produktów są kołowe mechanizmy segregatorowe posiadające powyżej dwóch prostokątnych arkuszy stalowych lub drutów albo też wyposażone w arkusze ukosowane, czy kołowe mechanizmy segregatorowe o dwóch arkuszach stalowych z ukośnie ściętymi lub też ząbkowanymi krawędziami – tak, aby ich kształt nie był
prostokątny
.
Examples of such slightly modified types are ring binder mechanisms with more than two rectangular steel sheets or wires and/or with chamfered sheets, ring binder mechanisms with two steel sheets the edges of which have been cut off and/or which have indentations so that their shape is no longer
rectangular
.
Dla uproszczenia sieć kątowo-liniowa przedstawiana jest w formie siatki
prostokątnej
.
For simplicity the angular web is shown in the form of a
rectangular
grid.
Dla uproszczenia sieć kątowo-liniowa przedstawiana jest w formie siatki
prostokątnej
.
For simplicity the angular web is shown in the form of a
rectangular
grid.
...że pokrywy i ruszty są dostępne w każdym kształcie, m.in. trójkątnym, okrągłym, kwadratowym lub
prostokątnym
.
...and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or
rectangular
.
W motywie 17 wspomniano, że pokrywy i ruszty są dostępne w każdym kształcie, m.in. trójkątnym, okrągłym, kwadratowym lub
prostokątnym
.
Recital 17 mentions that cover and grates are available in any shape including but not limited to triangular, circular, square or
rectangular
.
Kanister
prostokątny
Jerrican,
rectangular
Kanister
prostokątny
Jerrican,
rectangular
Kanister
prostokątny
Box, wooden, natural wood,
with
sift proof walls
Kanister
prostokątny
Box, wooden, natural wood,
with
sift proof walls
...tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub
prostokątnym
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or
rectangular
shape
Marmur i trawertyn, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub
prostokątnym
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or
rectangular
shape
Prosta trygonometria; związki trygonometryczne, użycie tabel oraz współrzędnych biegunowych i
prostokątnych
.
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and
rectangular
and polar coordinates.
Prosta trygonometria; związki trygonometryczne, użycie tabel oraz współrzędnych biegunowych i
prostokątnych
.
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and
rectangular
and polar coordinates.
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Vacuum-packed
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Vacuum-packed
...z wcięciami oraz poprzez nacięcia w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już
prostokątny
.
...indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is no longer
rectangular
.
Modyfikacja polegała na zmianie prostokątnego kształtu arkuszy poprzez użycie arkuszy fazowanych z wcięciami oraz poprzez nacięcia w krawędziach arkuszy, tak aby ich kształt nie był już
prostokątny
.
The modification consisted in changing the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is no longer
rectangular
.
maksymalnie 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku niedoskonałości o kształcie podłużnym lub
prostokątnym
.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or
rectangular
imperfections.
maksymalnie 1 cm2 całkowitej powierzchni w przypadku niedoskonałości o kształcie podłużnym lub
prostokątnym
.
a maximum of 1 cm2 of the total surface for elongated or
rectangular
imperfections.
Puszka
prostokątna
Can,
rectangular
Puszka
prostokątna
Can,
rectangular
Puszka
prostokątna
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °
C
)
Puszka
prostokątna
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °
C
) 
