Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmur, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy), o grubości nieprzekraczającej 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
w arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), w których po wyprostowaniu długość jednego boku przekracza 36 cm, a drugiego boku przekracza 15 cm.
in
rectangular
(including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
...graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy, dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 48
...or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; han
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy, dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; papier i tektura, czerpane:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
...celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub...
...or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handma
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; papier i tektura, czerpane
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
...celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub...
...or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handma
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; papier i tektura, czerpane
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
...celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub...
...or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handma
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w zwojach lub arkuszach
prostokątnych
(włączając kwadratowe), dowolnego rozmiaru, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803; papier i tektura, czerpane
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or
rectangular
(including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(włączając kwadratowe) bloków, płyt, arkuszy lub pasów (włącznie z półfabrykatem do produkcji korków lub zatyczek)
Natural cork, debacked or roughly squared, or in
rectangular
(including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
...szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty
prostokątne
, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS...
...whether or not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to
rectangular
, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji addycyjnej, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty
prostokątne
, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of addition polymerization products, whether or not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to
rectangular
, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty
prostokątne
, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS...
...whether or not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to
rectangular
, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Samoprzylepne płyty, arkusze, folie, taśmy, pasy i inne płaskie kształty, z produktów polimeryzacji kondensacyjnej lub z przegrupowaniem, nawet modyfikowanych chemicznie, nawet w rolkach o szerokości > 20 cm, nieobrobione lub tylko obrobione powierzchniowo lub tylko pocięte na kształty
prostokątne
, włączając kwadratowe (z wyjątkiem pokryć podłogowych, ściennych i sufitowych z HS 39.18)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of condensation polymerization products and rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, whether or not in rolls of a width of > 20 cm, not worked, or only surface-worked, or only cut to
rectangular
, including square, shapes (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
, włączając kwadratowy (z wyłączeniem dolomitu pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego
...incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
"incl. square" shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road met
Dolomit surowy, niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
, włączając kwadratowy (z wyłączeniem dolomitu pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo)
Crude dolomite, not calcined or not sintered, incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
"incl. square" shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki...
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm;...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki...
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm;...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki...
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm;...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(włączając kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular
(including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
...dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape; dolomite ramming mix
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
...dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, nawet kalcynowany lub spiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy); dolomitowa masa ogniotrwała do ubijania
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape; dolomite ramming mix 
