Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
...whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
...whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
...wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
...whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Kwarc (inny niż piasek naturalny); kwarcyt, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Akumulatory elektryczne, włącznie z separatorami, nawet
prostokątnymi
(włączając kwadratowe)
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not
rectangular
(including square)
Blachy grube, cienkie oraz taśma, ze stopów aluminium, o grubości > 0,2 mm (inne niż
prostokątne
(włączając kwadratowe))
Plates, sheets and strip, of aluminium alloys, of a thickness of > 0,2 mm (other than
rectangular
"incl. square")
Blachy grube, cienkie oraz taśma, ze stopów aluminium, o grubości > 0,2 mm (inne niż
prostokątne
(włączając kwadratowe))
Plates, sheets and strip, of aluminium alloys, of a thickness of > 0,2 mm (other than
rectangular
"incl. square")
...lub nie, lub tylko pocięte, przez piłowanie lub w inny sposób, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
...whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i pozostałe kamienie pomnikowe lub budowlane, wstępnie obrobione lub nie, lub tylko pocięte, przez piłowanie lub w inny sposób, na bloki lub płyty o kształcie
prostokątnym
(włączając kwadratowy)
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular
(including square) shape
...połowów Zmierzyć szerokość i długość zbiornika do przechowywania (jeżeli zbiornik nie ma kształtu
prostokątnego
, wówczas konieczne mogą być dodatkowe pomiary, z dokładnością ±0.05 m)
At the start of fishing Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not
rectangular
in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Na początku połowów Zmierzyć szerokość i długość zbiornika do przechowywania (jeżeli zbiornik nie ma kształtu
prostokątnego
, wówczas konieczne mogą być dodatkowe pomiary, z dokładnością ±0.05 m)
At the start of fishing Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not
rectangular
in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
jedną chorągiewkę prostokątną lub dwie chorągiewki
prostokątne
; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie chorągiewki, to odległość pomiędzy nimi wynosi co najmniej 20 centymetrów; chorągiewki...
one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of...
jedną chorągiewkę prostokątną lub dwie chorągiewki
prostokątne
; jeżeli na tej samej boi wymagane są dwie chorągiewki, to odległość pomiędzy nimi wynosi co najmniej 20 centymetrów; chorągiewki wskazujące krańce tego samego narzędzia są takiego samego koloru, przy czym nie może to być kolor biały, i mają taką samą wielkość;
one or two rectangular flag(s); where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres flags indicating the extremities of the same gear shall be of the same colour and may not be white and shall be of the same size;
„Świeże mięso drobiowe jest oznakowane
prostokątnym
znakiem zawierającym numer dopuszczenia zakładu, jednak bez liter CE, i nie może być wysłane z Włoch jeżeli pochodzi z:”;
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a
rectangular
mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C
.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived...
„Świeże mięso drobiowe jest oznakowane
prostokątnym
znakiem zawierającym numer dopuszczenia zakładu, jednak bez liter CE, i nie może być wysłane z Włoch jeżeli pochodzi z:”;
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a
rectangular
mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C
.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’ prostokątnej
metalowej płytki; albo a rectangular
sheet of metal; prostokątnej
metalowej płytki; albo a rectangular
sheet of metal; prostokątnej
płytki ze stali nierdzewnej o wymiarach w przybliżeniu 14 cm × 10 cm z 4 otworami na śruby,
a
rectangular
stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes, prostokątnej
płytki ze stali nierdzewnej o wymiarach w przybliżeniu 14 cm × 10 cm z 4 otworami na śruby,
a
rectangular
stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Vehicle
Zbiornik/cysterna
prostokątna
Vehicle
Kratownica jest
prostokątna
.
The grid shall be
rectangular
.
Kratownica jest
prostokątna
.
The grid shall be
rectangular
.
...na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
...(e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), containing by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel)
...na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
...or cold-finished (e.g. by cold-drawing), by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel)
Pozostałe sztaby i pręty, z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż gięte na zimno lub wykończone na zimno (np. przez ciągnienie na zimno), zawierającej < 0,25 % masy węgla, o przekroju poprzecznym kwadratowym lub innym niż
prostokątny
[…]
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (e.g. by cold-drawing), by weight < 0,25 % of carbon, of square or other than
rectangular
cross-section (excluding those of free-cutting
steel) 
