Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
...lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub
prostokątnym
i talk, nierozdrobniony i niesproszkowany
...or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or
rectangular
shape, and talc, uncrushed or unpowdered
Steatyt naturalny, nawet wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie kwadratowym lub
prostokątnym
i talk, nierozdrobniony i niesproszkowany
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or
rectangular
shape, and talc, uncrushed or unpowdered
Uchwyt do próbek składa się z
prostokątnej
ramy o wysokości 560 mm i dwóch sztywno połączonych równoległych prętów, rozstawionych w odległości 150 mm od siebie, na których są zamontowane kołki do...
The specimen holder shall consist of a
rectangular
frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test...
Uchwyt do próbek składa się z
prostokątnej
ramy o wysokości 560 mm i dwóch sztywno połączonych równoległych prętów, rozstawionych w odległości 150 mm od siebie, na których są zamontowane kołki do mocowania próbki umieszczonej w płaszczyźnie odległej od ramy o co najmniej 20 mm.
The specimen holder shall consist of a
rectangular
frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Element kontaktowy o sile utrzymania większej niż 3 N, w postaci 2
prostokątnych
ram z tworzywa sztucznego połączonych wzajemnie przewodami elektrycznymi
Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2
rectangular
plastic frames interconnected by electric conductors
Element kontaktowy o sile utrzymania większej niż 3 N, w postaci 2
prostokątnych
ram z tworzywa sztucznego połączonych wzajemnie przewodami elektrycznymi
Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2
rectangular
plastic frames interconnected by electric conductors
Element kontaktowy o sile utrzymania większej niż 3 N, w postaci 2
prostokątnych
ram z tworzywa sztucznego połączonych wzajemnie przewodami elektrycznymi
Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2
rectangular
plastic frames interconnected by electric conductors
Element kontaktowy o sile utrzymania większej niż 3 N, w postaci 2
prostokątnych
ram z tworzywa sztucznego połączonych wzajemnie przewodami elektrycznymi
Contact element with a hold-force of more than 3 N, in the form of 2
rectangular
plastic frames interconnected by electric conductors Prostokątne
ramy mocujące i osłaniające: Rectangular
fastening and covering frame: Prostokątne
ramy mocujące i osłaniające: Rectangular
fastening and covering frame: Prostokątne
ramy mocujące i osłaniające: Rectangular
fastening and covering frame: Prostokątne
ramy mocujące i osłaniające: Rectangular
fastening and covering frame:
Części w kształcie
prostokątnej
ramy:
Parts in the shape of a
rectangular
frame:
Części w kształcie
prostokątnej
ramy:
Parts in the shape of a
rectangular
frame:
Części w kształcie
prostokątnej
ramy:
Parts in the shape of a
rectangular
frame:
Części w kształcie
prostokątnej
ramy:
Parts in the shape of a
rectangular
frame:
w przypadku górnej części siedzeń zewnętrznych, strefę o
prostokątnym
przekroju poprzecznym o wysokości 150 mm i o szerokości 100 mm (patrz załącznik 4, rys. 14);
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a
rectangular
cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
w przypadku górnej części siedzeń zewnętrznych, strefę o
prostokątnym
przekroju poprzecznym o wysokości 150 mm i o szerokości 100 mm (patrz załącznik 4, rys. 14);
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a
rectangular
cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
...górnej części siedzeń zewnętrznych, przylegających do wewnętrznej ściany pojazdu, strefę o
prostokątnym
przekroju poprzecznym o wysokości 150 mm i o szerokości 100 mm (zob. załącznik 4, rysun
...of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a
rectangular
cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
w przypadku górnej części siedzeń zewnętrznych, przylegających do wewnętrznej ściany pojazdu, strefę o
prostokątnym
przekroju poprzecznym o wysokości 150 mm i o szerokości 100 mm (zob. załącznik 4, rysunek 14);
in the case of the upper part of the outboard seats, adjacent to the inner wall of the vehicle, a zone with a
rectangular
cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, figure 14).
Pierścień ceramiczny o
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) lub większej, ale nie większej niż 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), średnicy wewnętrznej 10...
Ceramic ring with
rectangular
transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or...
Pierścień ceramiczny o
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) lub większej, ale nie większej niż 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), średnicy wewnętrznej 10 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) lub większej, ale nie większej niż 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), zróżnicowaniu grubości od 2 mm (± 0,10 mm) do 3,70 mm (± 0,20 mm) oraz wytrzymałości cieplnej 240 °C lub większej, zawierający:
Ceramic ring with
rectangular
transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) but not more than 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), a thickness variable from 2 mm (± 0,10 mm) to 3,70 mm (± 0,20 mm) and heat resistance 240 °C or more, containing by weight:
Pierścień ceramiczny o
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) lub większej, ale nie większej niż 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), średnicy wewnętrznej 10...
Ceramic ring with
rectangular
transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or...
Pierścień ceramiczny o
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) lub większej, ale nie większej niż 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), średnicy wewnętrznej 10 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) lub większej, ale nie większej niż 19 mm (+ 0,00 mm/– 0,30 mm), zróżnicowaniu grubości od 2 mm (± 0,10 mm) do 3,70 mm (± 0,20 mm) oraz wytrzymałości cieplnej 240 °C lub większej, zawierający:
Ceramic ring with
rectangular
transversal section having an external diameter of 19 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,10 mm) but not more than 29 mm (+ 0,00 mm/– 0,20 mm), an internal diameter of 10 mm or more (+ 0,00 mm/– 0,20 mm) but not more than 19 mm (+ 0,00 mm/-0,30 mm), a thickness variable from 2 mm (± 0,10 mm) to 3,70 mm (± 0,20 mm) and heat resistance 240 °C or more, containing by weight:
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna 7306...
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes)
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna 7306 61 99 kg S
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes)
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot- or cold-formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel
Rury i przewody rurowe, formowane na zimno lub gorąco i spawane, o kwadratowym lub
prostokątnym
przekroju poprzecznym, o grubości ścianki przekraczającej 2 mm, ze stali innej niż stal nierdzewna
Tubes and pipes, of square or
rectangular
cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel 
