Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
...dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
...surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier do produkcji papieru toaletowego lub chusteczek higienicznych, ręczników lub pieluszek oraz podobny papier, w rodzaju stosowanego do celów gospodarczych lub sanitarnych, wata celulozowa i wstęgi, z włókien celulozowych, nawet krepowane, marszczone, tłoczone, perforowane, barwione powierzchniowo, z powierzchnią dekorowaną lub z nadrukiem, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Pergamin roślinny, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Vegetable parchment, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Pergamin roślinny, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Vegetable parchment, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier gazetowy, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Newsprint, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier gazetowy, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Newsprint, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...ze wzmocnieniem wewnętrznym, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
...or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier i tektura złożone (wykonane przez sklejenie płaskich warstw papieru lub tektury), niepowleczone powierzchniowo ani nieimpregnowane, nawet ze wzmocnieniem wewnętrznym, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Composite paper and paperboard "made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive", not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...pakowy siarczynowy, niepowleczony, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Sulphite wrapping paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier pakowy siarczynowy, niepowleczony, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Sulphite wrapping paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalki kreślarskie, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Tracing papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalki kreślarskie, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Tracing papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier i tektura filtracyjne, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Filter paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier i tektura filtracyjne, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Filter paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier i tektura dachowe, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Felt paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papier i tektura dachowe, w zwojach o szerokości > 36 cm lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Felt paper and paperboard, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...do kopiowania, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
...and similar copying papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalka maszynowa i podobne papiery do kopiowania, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Carbon and similar copying papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papiery tłuszczoodporne, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Greaseproof papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Papiery tłuszczoodporne, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Greaseproof papers, in rolls of a width > 36 cm or in square or
rectangular
sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm,...
...or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, of whic
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemicznomechanicznym, gdzie indziej niewymienione
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
...graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm,...
...or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, not con
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
...lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm
...such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state
Papier i tektura, stosowane do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or
rectangular
sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state
...graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku...
...or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in t
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku > 297 mm, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemicznomechanicznym, gdzie indziej niewymienione
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, n.e.s.
...graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku...
...or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in t
Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku > 297 mm, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state,, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
...lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku ≤
...such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in t
Papier i tektura, stosowane do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w arkuszach kwadratowych lub
prostokątnych
, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 435 mm lub długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku > 297 mm
Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in square or
rectangular
sheets with one side > 435 mm or with one side ≤ 435 mm and the other side > 297 mm in the unfolded state
...z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku,
...except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of
Jednakże, z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku, nie należy traktować jako rurki, rury i węże, ale jako kształty profilowane.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
...z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku,
...except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of
Jednakże, z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku, nie należy traktować jako rurki, rury i węże, ale jako kształty profilowane.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
...z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku,
...except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of
Jednakże, z wyjątkiem tych ostatnich, wyrobów posiadających wewnętrzny przekrój inny niż okrągły, owalny,
prostokątny
(w którym długość nie przekracza 1,5 szerokości) lub o kształcie regularnego wieloboku, nie należy traktować jako rurki, rury i węże, ale jako kształty profilowane.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval,
rectangular
(in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o
prostokątnym
, ale nie kwadratowym przekroju poprzecznym, o szerokości ≥ dwukrotna grubość
...products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of square not
rectangular
cross-section, the width measuring ≥ twice the thickness
Półprodukty z żeliwa lub stali niestopowej, zawierające < 0,25 % masy węgla, o
prostokątnym
, ale nie kwadratowym przekroju poprzecznym, o szerokości ≥ dwukrotna grubość
Semi-finished products of iron or non-alloy steel containing, by weight, < 0,25 % of carbon, of square not
rectangular
cross-section, the width measuring ≥ twice the thickness 
