Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostokątny
Artykuł jest
prostokątnym
pudełkiem wykonanym z twardej tektury z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego nieprzekraczającą połowy ogólnej grubości.
The article is a
rectangular
box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Artykuł jest
prostokątnym
pudełkiem wykonanym z twardej tektury z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego nieprzekraczającą połowy ogólnej grubości.
The article is a
rectangular
box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness. Prostokątne
zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są powyższe wymogi dotyczące wymiarów minimalnych.
A
rectangular
display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the abovementioned minimum dimensions are fulfilled. Prostokątne
zobrazowanie może być zorientowane poziomo lub pionowo, o ile spełnione są powyższe wymogi dotyczące wymiarów minimalnych.
A
rectangular
display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the abovementioned minimum dimensions are fulfilled.
Urządzenie o kształcie
prostokątnym
(tak zwana „kamera o wysokiej prędkości”) o wymiarach w przybliżeniu 12 cm × 12 cm × 11 cm, zawierające soczewki i obwody elektroniczne.
A
rectangular
shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Urządzenie o kształcie
prostokątnym
(tak zwana „kamera o wysokiej prędkości”) o wymiarach w przybliżeniu 12 cm × 12 cm × 11 cm, zawierające soczewki i obwody elektroniczne.
A
rectangular
shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Artykuł gotowy składający się z 10
prostokątnych
pasków, każdy o długości w przybliżeniu 25 cm i szerokości w przybliżeniu 2 cm, z włókniny z włókien ciągłych syntetycznych (polietylen), zestalonej...
Made-up article consisting of 10
rectangular
strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Artykuł gotowy składający się z 10
prostokątnych
pasków, każdy o długości w przybliżeniu 25 cm i szerokości w przybliżeniu 2 cm, z włókniny z włókien ciągłych syntetycznych (polietylen), zestalonej spoiwem.
Made-up article consisting of 10
rectangular
strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich, rozdzielczość powinna być wyrażona w miarach długości.
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich, rozdzielczość powinna być wyrażona w miarach długości.
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
jeżeli układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:sekundach oraz słowo dms.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
jeżeli układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:sekundach oraz słowo dms.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w metrach i litera m. Następnie litera N, po której następuje wartość współrzędnych...
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E...
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych
prostokątnych
płaskich, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w metrach i litera m. Następnie litera N, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku północy wyrażona w metrach, oraz litera E, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku wschodu wyrażona w metrach;
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
...o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i
prostokątnym
, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na go
...bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and
squares
, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), pl
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i
prostokątnym
, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub polerowanych oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and
squares
, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
Artykuł jest wykonany z dwóch prawie
prostokątnych
, równej wielkości kawałków dzianiny z materiału włókienniczego, które są nałożone na siebie i zszyte z trzech stron.
The article is made of two nearly
rectangular
, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Artykuł jest wykonany z dwóch prawie
prostokątnych
, równej wielkości kawałków dzianiny z materiału włókienniczego, które są nałożone na siebie i zszyte z trzech stron.
The article is made of two nearly
rectangular
, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Powierzchnia uderzająca jest
prostokątna
i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu nadwozia i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła...
Its striking face shall be
rectangular
and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a...
Powierzchnia uderzająca jest
prostokątna
i płaska, o szerokości nie mniejszej niż szerokość badanego segmentu nadwozia i o wysokości nie mniejszej niż 800 mm. Promień zaokrąglenia krawędzi wahadła jest nie mniejszy niż 15 mm.
Its striking face shall be
rectangular
and flat, having a width of not less than the width of the bodywork section being tested and a height of not less than 800 mm. Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być
prostokątna
i płaska, o szerokości 2500 mm i wysokości 800 mm (zob. „b” i „h” na rys. 1).
Its striking surface,
rectangular
and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high (see b and h on figure 1).
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być
prostokątna
i płaska, o szerokości 2500 mm i wysokości 800 mm (zob. „b” i „h” na rys. 1).
Its striking surface,
rectangular
and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high (see b and h on figure 1).
Powierzchnia obciążająca urządzenia musi być
prostokątna
i płaska.
The loading face of the device shall be
rectangular
and flat.
Powierzchnia obciążająca urządzenia musi być
prostokątna
i płaska.
The loading face of the device shall be
rectangular
and flat.
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być
prostokątna
i płaska.
The striking surface of the impactor shall be
rectangular
and flat.
Powierzchnia uderzająca bijaka musi być
prostokątna
i płaska.
The striking surface of the impactor shall be
rectangular
and flat.
Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub
prostokątny
i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy...
General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or
rectangular shaped
alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge...
Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub
prostokątny
i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i opór do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach szeregowych lub równoległych.
General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or
rectangular shaped
alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and resistance up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using series or parallel values.
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Korek naturalny, oczyszczony lub zgrubnie wyrównany, lub w postaci
prostokątnych
(i kwadratowych) bloków, płyt, arkuszy lub pasów
Natural cork, debacked or roughly squared, in
rectangular
or square blocks, plates, sheets or strips
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Tiles, cubes and similar articles, whether or not
rectangular (including
square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side...
Płytki, kostki i podobne artykuły, nawet
prostokątne
(i kwadratowe), których największe pole powierzchni można zamknąć kwadratem o boku mniejszym niż 7 cm; sztucznie barwione ziarna, odłamki i proszek
Worked monumental or building stone and articles thereof, of granite (excluding tiles, cubes and similar articles, of which the largest surface area is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones and flagstones)
