Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
...S.A.R.L. Compagnie Financière des Moteurs Electriques („COFIME”) prowadzącą działalność biura
projektowego
i posiadającą pakiet większościowy w utworzonej we wrześniu tego samego roku spółce Eur
In January 2002, 12 executives from CGME established the private limited company Compagnie Financière des Moteurs Electriques (‘COFIME’), which acts as a consultancy and has a majority stake in...
W styczniu 2002 r. dwunastu przedstawicieli kadry kierowniczej CGME tworzy spółkę pod nazwą S.A.R.L. Compagnie Financière des Moteurs Electriques („COFIME”) prowadzącą działalność biura
projektowego
i posiadającą pakiet większościowy w utworzonej we wrześniu tego samego roku spółce Euromoteurs.
In January 2002, 12 executives from CGME established the private limited company Compagnie Financière des Moteurs Electriques (‘COFIME’), which acts as a consultancy and has a majority stake in Euromoteurs, which was formed in September of the same year.
Wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię
projektową
i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie...
All watercraft, taking into account their
design
category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and...
Wszystkie jednostki pływające, uwzględniając ich kategorię
projektową
i właściwości, są wyposażone w co najmniej jeden solidny punkt mocowania lub w inne środki umożliwiające bezpieczne przeniesienie obciążeń pochodzących od kotwiczenia, cumowania oraz holowania.
All watercraft, taking into account their
design
category and their characteristics, shall be fitted with one or more strong points or other means capable of safely accepting anchoring, mooring and towing loads.
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
zamierzeń
projektowych
i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
the EIB’s strategic planning documents and
project
pipelines;
...wolno wpisywać na tym samym certyfikacie elementów dopuszczonych zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i elementów dopuszczonych zgodnie z niezatwierdzonymi danymi projektowymi.
Mixtures of items released against approved and
non-approved design
data are not permitted on the same certificate. Block 13b Authorised Signature
Nie wolno wpisywać na tym samym certyfikacie elementów dopuszczonych zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i elementów dopuszczonych zgodnie z niezatwierdzonymi danymi projektowymi.
Mixtures of items released against approved and
non-approved design
data are not permitted on the same certificate. Block 13b Authorised Signature
...za zarządzanie dokumentacją dotyczącą utrzymania, w tym zarządzanie konfiguracją, w oparciu o dane
projektowe
i operacyjne, jak również o wyniki działań i korzyści z doświadczenia;
...the management of the maintenance documentation, including the configuration management, based on
design
and operational data as well as on performance and return on experience;
funkcja rozwoju utrzymania, która umożliwia przyjęcie odpowiedzialności za zarządzanie dokumentacją dotyczącą utrzymania, w tym zarządzanie konfiguracją, w oparciu o dane
projektowe
i operacyjne, jak również o wyniki działań i korzyści z doświadczenia;
the maintenance development function, which is responsible for the management of the maintenance documentation, including the configuration management, based on
design
and operational data as well as on performance and return on experience;
...lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym)
...in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting)
...lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym)
...materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting)
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym)
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting)
...lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym).
...materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting).
Ołów w materiałach lutowniczych w bezrtęciowych płaskich lampach fluorescencyjnych (stosowanych np. w wyświetlaczach ciekłokrystalicznych, oświetleniu
projektowym
i przemysłowym).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays,
design
or industrial lighting).
Stocznia Gdynia podjęła ryzyko
projektowe
, technologiczne, finansowe i handlowe (nowe produkty, prototypy, przynosząca straty budowa statków nowych dla stoczni: drobnicowców, chemikaliowców, statków...
The yard took on
design
, technological, financial and commercial risks (new products, prototypes and loss-making construction of vessels which were new to the yard, such as small bulk carriers,...
Stocznia Gdynia podjęła ryzyko
projektowe
, technologiczne, finansowe i handlowe (nowe produkty, prototypy, przynosząca straty budowa statków nowych dla stoczni: drobnicowców, chemikaliowców, statków ro-ro, gazowców, masowców, statków towarowych).
The yard took on
design
, technological, financial and commercial risks (new products, prototypes and loss-making construction of vessels which were new to the yard, such as small bulk carriers, chemical carriers, Ro/Ro vessels, gas tankers, bulk-container carriers and general cargo vessels).
Ponadto w obszarze działalności
projektowej
plan przewiduje racjonalizację systemu pracy Biura Projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards
design
activities, the plan provides for the work of the Design Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności
projektowej
plan przewiduje racjonalizację systemu pracy Biura Projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards
design
activities, the plan provides for the work of the Design Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności
projektowej
plan przewiduje racjonalizację systemu pracy biura projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of
design
activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Ponadto w obszarze działalności
projektowej
plan przewiduje racjonalizację systemu pracy biura projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of
design
activities, the plan provides for the work of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Dopuszczalne wartości
projektowe
stożkowatości ekwiwalentnej
Equivalent conicity
design
limit values
Dopuszczalne wartości
projektowe
stożkowatości ekwiwalentnej
Equivalent conicity
design
limit values
Dla każdego planowanego, bieżącego lub wykonanego działania
projektowego
związanego z mechanizmem czystego rozwoju lub wspólnym wykonywaniem, w których Polska jako Państwo Członkowskie bierze udział,...
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation
project
activity in which your Member State participates, provide the following information:
Dla każdego planowanego, bieżącego lub wykonanego działania
projektowego
związanego z mechanizmem czystego rozwoju lub wspólnym wykonywaniem, w których Polska jako Państwo Członkowskie bierze udział, proszę podać następujące informacje:
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation
project
activity in which your Member State participates, provide the following information:
W przypadku torów postojowych lub bocznic minimalny
projektowy
promień łuku poziomego na liniach o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) wynosi co najmniej 110 m.
For stabling tracks or sidings the minimum horizontal
design
curve radius for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not be less than 110 m.
W przypadku torów postojowych lub bocznic minimalny
projektowy
promień łuku poziomego na liniach o szerokości 1000 mm (na Peloponezie) wynosi co najmniej 110 m.
For stabling tracks or sidings the minimum horizontal
design
curve radius for the 1000 mm lines (of Peloponnese) shall not be less than 110 m.
Minimalny
projektowy
promień łuku poziomego dobiera się stosownie do miejscowej projektowej prędkości na łuku.
The minimum
design
radius of horizontal curve shall be selected with regard to the local design speed of the curve.
Minimalny
projektowy
promień łuku poziomego dobiera się stosownie do miejscowej projektowej prędkości na łuku.
The minimum
design
radius of horizontal curve shall be selected with regard to the local design speed of the curve.
W przypadku torów postojowych lub bocznic minimalny
projektowy
promień łuku poziomego wynosić musi co najmniej 150 m.
For stabling tracks or sidings the minimum horizontal
design
curve radius shall not be less than 150 m.
W przypadku torów postojowych lub bocznic minimalny
projektowy
promień łuku poziomego wynosić musi co najmniej 150 m.
For stabling tracks or sidings the minimum horizontal
design
curve radius shall not be less than 150 m. Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
