Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie „programy komputerowe” obejmuje ich przygotowawczy materiał
projektowy
.
For the purposes of this Directive, the term ‘computer programs’ shall include their preparatory
design
material.
Do celów niniejszej dyrektywy pojęcie „programy komputerowe” obejmuje ich przygotowawczy materiał
projektowy
.
For the purposes of this Directive, the term ‘computer programs’ shall include their preparatory
design
material.
...w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych
projektowych
.
...design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable
non-approved design
data.
Zaznaczyć kwadrat »niezatwierdzonymi danymi projektowymi wymienionymi w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych
projektowych
.
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable
non-approved design
data.
...niepowiązanego lub producenta powiązanego posiadającego własny zakład produkcyjny i ośrodek
projektowy
:
...manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own
design
centre:
Liczba rejestracji w Unii, jeśli wniosek dotyczy producenta niepowiązanego lub producenta powiązanego posiadającego własny zakład produkcyjny i ośrodek
projektowy
:
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own
design
centre:
...niepowiązanego lub producenta powiązanego posiadającego własny zakład produkcyjny i ośrodek
projektowy
:
...manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own
design
centre
Liczba nowych lekkich samochodów dostawczych zarejestrowanych w Unii, jeśli wniosek dotyczy producenta niepowiązanego lub producenta powiązanego posiadającego własny zakład produkcyjny i ośrodek
projektowy
:
Number of new light commercial vehicles registered in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own
design
centre
...miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te formy, aby ułatwić emisję obligacji
projektowej
.
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in...
Instrument oparty na podziale ryzyka w ramach obligacji projektowych będzie, w odniesieniu do każdego kwalifikowalnego projektu, instrumentem podporządkowanym i będzie miał formę instrumentu dłużnego lub gwarancyjnego lub obie te formy, aby ułatwić emisję obligacji
projektowej
.
The risk-sharing instrument for project bonds will be designed for each eligible project as a subordinated facility, in the form of a debt instrument or a contingent (guarantee) facility or both, in order to facilitate the issue of a project bond.
...produkującej wykazującej zgodność wyrobów, części i akcesoriów z mającymi zastosowanie danymi
projektowymi
;
...a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable
design
data;
procedurę wydawania zatwierdzenia organizacji produkującej dla organizacji produkującej wykazującej zgodność wyrobów, części i akcesoriów z mającymi zastosowanie danymi
projektowymi
;
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable
design
data;
...i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
...decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the
project
cycle.
Zarządzanie EFMR obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
Management of EMFF involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the
project
cycle.
...i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
Parts of ‘Part III Societal challenges’ which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise...
częściami wchodzącymi w skład „Części III – Wyzwania społeczne”, które obejmują realizację projektów technicznych niepociągających za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
Parts of ‘Part III Societal challenges’ which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
...i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of...
Należy powierzyć Agencji zarządzanie realizacją celu szczegółowego „wspieranie badań pionierskich poprzez działalność Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych” wchodzącego w skład części I programu szczegółowego wdrażającego program „Horyzont 2020” – „Doskonała baza naukowa” i wykonywanie działań podobnych do tych, którymi Agencja zarządza obecnie na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013, które to działania dotyczą projektów niezwiązanych z decyzjami politycznymi i wymagających wysokiego poziomu fachowej wiedzy naukowej i finansowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
...i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
Part IIIb ‘Science with and for society’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not...
część IIIb „Nauka z udziałem społeczeństwa i dla społeczeństwa”, zastępująca podobne działania zarządzane przez Komisję w okresie wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 i obejmujące realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu
projektowego
.
Part IIIb ‘Science with and for society’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
...producentów powiązanych, a wnioskodawca nie posiada własnego zakładu produkcyjnego ani ośrodka
projektowego
...connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own
design
centre
Liczba nowych lekkich samochodów dostawczych zarejestrowanych w Unii w odniesieniu do grupy producentów powiązanych, jeśli wniosek dotyczy grupy producentów powiązanych, a wnioskodawca nie posiada własnego zakładu produkcyjnego ani ośrodka
projektowego
Number of new light commercial vehicles registered in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own
design
centre
...producentów powiązanych, a wnioskodawca nie posiada własnego zakładu produkcyjnego ani ośrodka
projektowego
:
...connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own
design
centre:
Liczba rejestracji w Unii w odniesieniu do grupy producentów powiązanych, jeśli wniosek dotyczy grupy producentów powiązanych, a wnioskodawca nie posiada własnego zakładu produkcyjnego ani ośrodka
projektowego
:
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own
design
centre:
Wzdłużne obciążenia
projektowe
Longitudinal
Design
Loads
Wzdłużne obciążenia
projektowe
Longitudinal
Design
Loads
Wytyczne
projektowe
Design
guidelines
Wytyczne
projektowe
Design
guidelines
przewidzianych środków, w tym również proponowanych ogólnych miejsc i terminów spotkań poświęconych
projektowi
;
the measures envisaged, including proposed general locations and dates of dedicated meetings;
przewidzianych środków, w tym również proponowanych ogólnych miejsc i terminów spotkań poświęconych
projektowi
;
the measures envisaged, including proposed general locations and dates of dedicated meetings;
...opartego na podziale ryzyka dotyczącego pożyczek i gwarancji oraz z inicjatywy na rzecz obligacji
projektowych
.
The Debt Instrument shall consist of a risk-sharing instrument for loans and guarantees and of the
Project
Bond Initiative.
Instrument dłużny składa się z instrumentu opartego na podziale ryzyka dotyczącego pożyczek i gwarancji oraz z inicjatywy na rzecz obligacji
projektowych
.
The Debt Instrument shall consist of a risk-sharing instrument for loans and guarantees and of the
Project
Bond Initiative.
Maksymalna prędkość
projektowa
The
design
maximum speed
Maksymalna prędkość
projektowa
The
design
maximum speed 
