Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
...w których później stwierdzono możliwość istnienia odstępstw od mających zastosowanie danych
projektowych
, i wraz z nim przeprowadza dochodzenie celem rozpoznania tych odstępstw, które mogłyby
report to the holder of the type-certificate or
design
approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the production organisation and subsequently identified to have...
zgłasza posiadaczowi certyfikatu typu lub zatwierdzenia projektu wszystkie przypadki dopuszczenia przez organizację produkującą do użytkowania wyrobów, części lub akcesoriów, w których później stwierdzono możliwość istnienia odstępstw od mających zastosowanie danych
projektowych
, i wraz z nim przeprowadza dochodzenie celem rozpoznania tych odstępstw, które mogłyby doprowadzić do powstania stanu niebezpiecznego;
report to the holder of the type-certificate or
design
approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the production organisation and subsequently identified to have possible deviations from the applicable design
data, and investigate with the holder of the type-certificate or design
approval in order to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i są bezpieczne w użytkowaniu
approved
design
data and are in a condition for safe operation
zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i są bezpieczne w użytkowaniu
approved
design
data and are in a condition for safe operation
...bądź dostarczone lub zamówione przez strony trzecie, odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, a w konsekwencji umożliwia organ
...by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in...
System jakości powinien umożliwiać organizacji zapewnienie, że każdy wyrób, część lub akcesorium wyprodukowane przez tę organizację lub jej partnerów, bądź dostarczone lub zamówione przez strony trzecie, odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, a w konsekwencji umożliwia organizacji korzystanie z uprawnień wyszczególnionych w pkt 21.A.163.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
...inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1...
determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity...
ustala, czy inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21.A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji; lub
determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21.A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance; or
...wyroby, części lub wyposażenie są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EA
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity...
Ustala, czy inne wyroby, części lub wyposażenie są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji, lub”;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
...inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1...
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity...
ustala, czy inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved
design
data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
...system inspekcji produkcji zapewniający, że każdy wyrób odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
utrzymuje system inspekcji produkcji zapewniający, że każdy wyrób odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację
approved
design
data and are in a condition for safe operation
zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację
approved
design
data and are in a condition for safe operation
...wyrobu, części lub akcesorium — oświadczenie, że spełniają one wymagania zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
...part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved
design
data and is in condition for safe operation;
dla każdego wyrobu, części lub akcesorium — oświadczenie, że spełniają one wymagania zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved
design
data and is in condition for safe operation;
...— oświadczenie, że dany wyrób lub dane wyposażenie spełniają wymagania zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
...product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved
design
data and is in condition for safe operation;
dla każdego wyrobu, części lub wyposażenia — oświadczenie, że dany wyrób lub dane wyposażenie spełniają wymagania zatwierdzonych danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved
design
data and is in condition for safe operation;
...przeglądu, że wyrób, część lub akcesoria odpowiadają wymaganiom mających zastosowanie danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
...if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation.
Właściwy organ potwierdza przez kontrasygnatę oświadczenie o zgodności, jeżeli stwierdzi po dokonaniu przeglądu, że wyrób, część lub akcesoria odpowiadają wymaganiom mających zastosowanie danych
projektowych
i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation.
...zapewniającego, że każdy wyrób, część lub wyposażenie odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
...inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
ustanowieniu systemu inspekcji produkcji zapewniającego, że każdy wyrób, część lub wyposażenie odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
...zapewniającego, że każdy wyrób, część lub akcesorium odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
...inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
ustanowieniu systemu inspekcji produkcji zapewniającego, że każdy wyrób, część lub akcesorium odpowiada wymaganiom właściwych danych
projektowych
i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację;
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable
design
data and is in condition for safe operation;
...ppkt l pppkt (vi), celem zapewnienia, by statek powietrzny odpowiadał wymaganiom właściwych danych
projektowych
i był w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
...21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable
design
data and is in condition for safe operation.
Wykonane próby w locie to próby określone w ramach procedur kontrolnych systemu jakości, ustanowionego zgodnie z pkt 21A.139, a w szczególności pkt 21A.139 lit. b) ppkt l pppkt (vi), celem zapewnienia, by statek powietrzny odpowiadał wymaganiom właściwych danych
projektowych
i był w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable
design
data and is in condition for safe operation.
...1 EASA), poświadczające, że dana pozycja została wyprodukowana zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
, i są oznakowane zgodnie z podczęścią Q; lub
...by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in
conformity
to approved design
data and is marked in accordance with Subpart Q; or
towarzyszy im autoryzowane poświadczenie produkcji/obsługi (formularz 1 EASA), poświadczające, że dana pozycja została wyprodukowana zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
, i są oznakowane zgodnie z podczęścią Q; lub
accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in
conformity
to approved design
data and is marked in accordance with Subpart Q; or
...w ramach działań na płaszczyźnie zawodowej takich jak wizyty robocze, seminaria, grupy
projektowe
i kontrole wielostronne przyczyniają się do osiągania celów takich programów.
...national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars,
project
groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such p
Doświadczenie nabyte przez Wspólnotę w trakcie realizacji programów 2002 i 2007 wskazuje, iż spotkania urzędników pochodzących z różnych krajowych administracji w ramach działań na płaszczyźnie zawodowej takich jak wizyty robocze, seminaria, grupy
projektowe
i kontrole wielostronne przyczyniają się do osiągania celów takich programów.
Experience gained by the Community from the 2002 and 2007 programmes shows that bringing officials from different national administrations together in professional activities, such as working visits, seminars,
project
groups and multilateral controls, contributes to the achievement of the objectives of such programmes.
...twierdząc jednak, że kontenerowce budowane w Niemczech różnią się pod względem właściwości
projektowych
i technicznych.
...in Germany, but claimed that the container vessels built in Germany differed in terms of
design
and technical specifications.
Beneficjent przyznał, że kontenerowce buduje się także w innych stoczniach europejskich, głównie w Niemczech, twierdząc jednak, że kontenerowce budowane w Niemczech różnią się pod względem właściwości
projektowych
i technicznych.
The recipient acknowledged that container vessels were also built in other European shipyards, particularly in Germany, but claimed that the container vessels built in Germany differed in terms of
design
and technical specifications.
...jednak stwierdził, że kontenerowce budowane w Niemczech różnią się pod względem parametrów
projektowych
i technicznych.
...European shipyards, particularly in Germany, but claimed that these vessels differed in terms of
design
and technical specifications.
Beneficjent przyznał, że kontenerowce buduje się także w innych stoczniach europejskich, głównie w Niemczech, jednak stwierdził, że kontenerowce budowane w Niemczech różnią się pod względem parametrów
projektowych
i technicznych.
The recipient acknowledged that container vessels were also built in other European shipyards, particularly in Germany, but claimed that these vessels differed in terms of
design
and technical specifications.
Zadaniem zarządcy infrastruktury będzie uzgodnienie wartości
projektowych
i zagwarantowanie, za pomocą planu utrzymania, aby wartości eksploatacyjne nie wykroczyły poza wartości graniczne określone w...
It will be the task of the infrastructure manager to decide
design
values and to ensure, by means of the maintenance plan, that the in-service values do not fall outside the TSI limits.
Zadaniem zarządcy infrastruktury będzie uzgodnienie wartości
projektowych
i zagwarantowanie, za pomocą planu utrzymania, aby wartości eksploatacyjne nie wykroczyły poza wartości graniczne określone w TSI.
It will be the task of the infrastructure manager to decide
design
values and to ensure, by means of the maintenance plan, that the in-service values do not fall outside the TSI limits.
Zadaniem zarządcy infrastruktury będzie uzgodnienie wartości
projektowych
i zagwarantowanie, za pomocą planu utrzymania, że wartości eksploatacyjne nie wykroczą poza wartości graniczne z TSI.
It will be the task of the Infrastructure Manager to agree
design
values and to ensure, by means of the maintenance plan that the values in service do not fall outside the TSI limits.
Zadaniem zarządcy infrastruktury będzie uzgodnienie wartości
projektowych
i zagwarantowanie, za pomocą planu utrzymania, że wartości eksploatacyjne nie wykroczą poza wartości graniczne z TSI.
It will be the task of the Infrastructure Manager to agree
design
values and to ensure, by means of the maintenance plan that the values in service do not fall outside the TSI limits. 
