Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing the cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na podstawie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing the cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na bazie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
Projektowi
TSI, opracowanemu na bazie podstawowych parametrów, towarzyszyło sprawozdanie wprowadzające, zawierające analizę kosztów i zysków, zgodnie z art. 6 ust. 5 dyrektywy.
The draft TSI set up on the basis of the basic parameters was accompanied by an introductory report containing a cost-benefit analysis as provided for in Article 6(5) of the Directive.
prace inżynieryjne, badawcze, artystyczne i
projektowe
oraz plany i szkice, wykonywane poza Unią i niezbędne do produkcji przywożonych towarów;
engineering, development, artwork,
design
work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
prace inżynieryjne, badawcze, artystyczne i
projektowe
oraz plany i szkice, wykonywane poza Unią i niezbędne do produkcji przywożonych towarów;
engineering, development, artwork,
design
work, and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods;
...że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu
projektowi
, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca ag
...that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a
project
and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make
z zadowoleniem przyjmuje zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu
projektowi
, oraz zachęca do stosowania podejścia ukierunkowanego na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;
Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a
project
and encourage an approach geared towards achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;
...udzieliły wcześniejsze zamówienie, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu
projektowi
oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach proced
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that...
w sprawie dodatkowych nowych usług i robót polegających na powtarzaniu podobnych usług lub robót budowlanych, powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu te same instytucje zamawiające udzieliły wcześniejsze zamówienie, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu
projektowi
oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, na warunkach określonych w ust. 3;”;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;’
...udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu
projektowi
oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach proced
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that...
w przypadku nowych usług lub robót budowlanych polegających na powtarzaniu podobnych usług lub robót budowlanych powierzonych podmiotowi gospodarczemu, któremu ta sama instytucja zamawiająca udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że usługi i roboty te odpowiadają podstawowemu
projektowi
oraz że projekt ten stanowił przedmiot pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 3;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the same contracting authority, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
...określa wymagań eksploatacyjnych dla „Układu”, natomiast obejmuje metodologię stosowaną w procesie
projektowym
oraz dane, które należy udostępnić służbom technicznym do celów homologacji typu.
...not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the
design
process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approv
Niniejszy załącznik nie określa wymagań eksploatacyjnych dla „Układu”, natomiast obejmuje metodologię stosowaną w procesie
projektowym
oraz dane, które należy udostępnić służbom technicznym do celów homologacji typu.
This Annex does not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the
design
process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes.
...określa wymagań eksploatacyjnych dla „układu”, natomiast obejmuje metodologię stosowaną w procesie
projektowym
oraz dane, które należy udostępnić placówce technicznej do celów homologacji typu.
...not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the
design
process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for type approv
Niniejszy załącznik nie określa wymagań eksploatacyjnych dla „układu”, natomiast obejmuje metodologię stosowaną w procesie
projektowym
oraz dane, które należy udostępnić placówce technicznej do celów homologacji typu.
This annex does not specify the performance criteria for ‘The System’ but covers the methodology applied to the
design
process and the information which must be disclosed to the Technical Service, for type approval purposes.
Dokumentacja
projektowa
oraz realizacja przypadków i scenariuszy prób zgodnie z opisem w parametrach podstawowych przywołanych w odpowiedniej tabeli w rozdziale 5. Design
documentation and running of test cases and test scenarios, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5
Dokumentacja
projektowa
oraz realizacja przypadków i scenariuszy prób zgodnie z opisem w parametrach podstawowych przywołanych w odpowiedniej tabeli w rozdziale 5. Design
documentation and running of test cases and test scenarios, as described in the basic parameters referenced in the relevant table of Chapter 5
Należy zaznaczyć w polu 13a opcję »zatwierdzonymi danymi
projektowymi
oraz w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«.
The box “approved
design
data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
Należy zaznaczyć w polu 13a opcję »zatwierdzonymi danymi
projektowymi
oraz w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«.
The box “approved
design
data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
...poziomie, zarówno pod względem aktywności, jak i ilości, przy użyciu odpowiednich środków
projektowych
oraz praktyk w zakresie eksploatacji i likwidacji, w tym recyklingu i ponownego wykorzy
...which is reasonably practicable, both in terms of activity and volume, by means of appropriate
design
measures and of operating and decommissioning practices, including the recycling and reuse of
generowanie odpadów promieniotwórczych jest utrzymywane na najniższym rozsądnie wykonalnym poziomie, zarówno pod względem aktywności, jak i ilości, przy użyciu odpowiednich środków
projektowych
oraz praktyk w zakresie eksploatacji i likwidacji, w tym recyklingu i ponownego wykorzystania materiałów;
the generation of radioactive waste shall be kept to the minimum which is reasonably practicable, both in terms of activity and volume, by means of appropriate
design
measures and of operating and decommissioning practices, including the recycling and reuse of materials;
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy Biura
Projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the work of the
Design
Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy Biura
Projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the work of the
Design
Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy biura
projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the
design
office to be rationalised and for improved links to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu pracy biura
projektowego
oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the work of the
design
office to be rationalised and for improved links to the production process.
...powinny one być uwzględnione w sposób spójny z charakterystykami obciążeń i z zastosowaną metodą
projektową
oraz z przyjętymi przepisami konstrukcyjnymi dotyczącymi zmęczenia materiału.
...be taken into account in a manner consistent with the characteristics of the loads and the form of
design
analysis and fatigue design
code being employed.
W razie kombinacji przypadków obciążenia zmęczeniowego, powinny one być uwzględnione w sposób spójny z charakterystykami obciążeń i z zastosowaną metodą
projektową
oraz z przyjętymi przepisami konstrukcyjnymi dotyczącymi zmęczenia materiału.
Where the fatigue load cases act in combination, they shall be taken into account in a manner consistent with the characteristics of the loads and the form of
design
analysis and fatigue design
code being employed.
...usług doradczych i podobnych usług, w tym badań technicznych, studiów wykonalności i studiów
projektowych
oraz badań rynku, które mają być świadczone w odniesieniu do działań związanych z podno
...for recourse to consultancy and similar services, including technical studies, feasibility and
design
studies and market research, to be given for activities related to the development of quality
Punkt 13.2 wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym stanowi, że pomoc można przyznawać na wspieranie usług doradczych i podobnych usług, w tym badań technicznych, studiów wykonalności i studiów
projektowych
oraz badań rynku, które mają być świadczone w odniesieniu do działań związanych z podnoszeniem jakości produktów rolnych.
Point 13.2 of the Community guidelines concerning State aid in the agricultural sector provides that aid can be granted for recourse to consultancy and similar services, including technical studies, feasibility and
design
studies and market research, to be given for activities related to the development of quality agricultural products.
wyniki wykonanych obliczeń
projektowych
oraz kontroli i testów technicznych itp.
the results of the
design
calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
wyniki wykonanych obliczeń
projektowych
oraz kontroli i testów technicznych itp.
the results of the
design
calculations, and of the inspections and technical tests carried out, etc.
...Powietrznej) prawo do bezpłatnego dostępu – w celach niekomercyjnych – do wiedzy uzyskanej dzięki
projektowi
oraz zezwolić im na wykorzystywanie tej wiedzy do własnych celów, w tym do przetargów...
...be granted access free of charge, for non-commercial purposes, to the knowledge resulting from the
project
and be allowed to use this knowledge for their own purposes, including for calls for...
Z tego względu należy przyznać państwom członkowskim (Unii Europejskiej lub Europejskiej Organizacji do spraw Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej) prawo do bezpłatnego dostępu – w celach niekomercyjnych – do wiedzy uzyskanej dzięki
projektowi
oraz zezwolić im na wykorzystywanie tej wiedzy do własnych celów, w tym do przetargów publicznych,
Member States (of the European Union and/or of Eurocontrol) should therefore be granted access free of charge, for non-commercial purposes, to the knowledge resulting from the
project
and be allowed to use this knowledge for their own purposes, including for calls for public tender,
utworzenie specjalnego zespołu
projektowego
oraz przeprowadzenie działań EVEDA (zatwierdzenie techniczne oraz projekt konstrukcji) w celu przygotowania budowy urządzenia IFMIF (International Fusion...
...of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering
Design
Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irra
utworzenie specjalnego zespołu
projektowego
oraz przeprowadzenie działań EVEDA (zatwierdzenie techniczne oraz projekt konstrukcji) w celu przygotowania budowy urządzenia IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), które będzie wykorzystywane do testowania materiałów przeznaczonych dla elektrowni termojądrowej, co jest zasadniczym warunkiem wstępnym otrzymania zezwolenia przez elektrownię DEMO,
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering
Design
Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station — an essential pre-condition for the licensing of DEMO,
...znakiem fabrycznym lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi
projektowymi
; oraz
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable
design
data; and
nazwą, znakiem fabrycznym lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi
projektowymi
; oraz
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable
design
data; and
...znakiem fabrycznym lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi
projektowymi
; oraz
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable
design
data; and
nazwą, znakiem fabrycznym lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi
projektowymi
; oraz
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable
design
data; and 
