Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
...zgodnie z normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 6.3, jeżeli w pierwszym badaniu przekroczone jest
projektowe
naprężenie resztkowe.

A second test according to EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.3 is permitted to be performed if the
design
residual stress is exceeded in the primary test.
Dopuszcza się drugie badanie zgodnie z normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 6.3, jeżeli w pierwszym badaniu przekroczone jest
projektowe
naprężenie resztkowe.

A second test according to EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 6.3 is permitted to be performed if the
design
residual stress is exceeded in the primary test.

Inicjatywa na rzecz obligacji
projektowych
rozpoczyna się stopniowo w ramach pułapu wynoszącego 230000000 EUR w latach 2014 i 2015.

The
Project
Bond Initiative shall start up progressively within a ceiling of EUR 230000000 during the years 2014 and 2015.
Inicjatywa na rzecz obligacji
projektowych
rozpoczyna się stopniowo w ramach pułapu wynoszącego 230000000 EUR w latach 2014 i 2015.

The
Project
Bond Initiative shall start up progressively within a ceiling of EUR 230000000 during the years 2014 and 2015.

...trwania etapu pilotażowego w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji
projektowych
wszelkie dochody uzyskane do dnia 31 grudnia 2013 r. można ponownie wykorzystać na nowe

...with the rule set out in point (b) of Annex I. Given the limited duration of the pilot phase, the
risk-sharing
instrument for project bonds may reuse any revenues received before 31 December 2013...
W roku 2013, w ramach budżetu przeznaczonego na realizację polityki w zakresie TIK i łączności szerokopasmowej zgodnie z regułą określoną w lit. b) załącznika I, może zostać wykorzystana kwota w wysokości do 20 mln EUR. Ze względu na ograniczony czas trwania etapu pilotażowego w ramach instrumentu opartego na podziale ryzyka w ramach obligacji
projektowych
wszelkie dochody uzyskane do dnia 31 grudnia 2013 r. można ponownie wykorzystać na nowe instrumenty dłużne i gwarancje w ramach tego samego instrumentu opartego na podziale ryzyka oraz na projekty spełniające te same kryteria kwalifikowalności, aby zmaksymalizować wartość inwestycji otrzymujących wsparcie.

In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. Given the limited duration of the pilot phase, the
risk-sharing
instrument for project bonds may reuse any revenues received before 31 December 2013 for new debt instruments and guarantees within the same
risk-sharing
facility and for projects fulfilling the same eligibility criteria in order to maximise the volume of investments supported.

...na celu uzupełnienie przepisów przyjętych przez Państwa Członkowskie, aby zapewnić, by mechanizmy
projektowe
uzupełniały działania krajowe prowadzone wewnątrz Wspólnoty.”.

In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is...
W świetle tego sprawozdania Komisja przedstawia w stosownym przypadku wnioski prawodawcze lub inne, mające na celu uzupełnienie przepisów przyjętych przez Państwa Członkowskie, aby zapewnić, by mechanizmy
projektowe
uzupełniały działania krajowe prowadzone wewnątrz Wspólnoty.”.

In the light of this report, the Commission shall, if appropriate, make legislative or other proposals to complement provisions adopted by Member States to ensure that use of the mechanisms is supplemental to domestic action within the Community.’

Ponadto zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego mają zwykle specjalne wymogi
projektowe
, by możliwe było dokładne spasowanie ich z powierzchnią.

In addition, castings made of ductile cast iron normally require a special
design
to lock it with the surface.
Ponadto zamknięcia włazów wykonane z żeliwa sferoidalnego mają zwykle specjalne wymogi
projektowe
, by możliwe było dokładne spasowanie ich z powierzchnią.

In addition, castings made of ductile cast iron normally require a special
design
to lock it with the surface.

W drodze dobrze uzasadnionej argumentacji technicznej opartej na właściwościach
projektowych
, prezentacji wyników badań, poprzez odniesienie do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą...

...of monitoring shall be demonstrated by the manufacturer by a robust technical case based upon the
design
characteristics, or by presentation of test results, or by reference to previous approvals,...
W drodze dobrze uzasadnionej argumentacji technicznej opartej na właściwościach
projektowych
, prezentacji wyników badań, poprzez odniesienie do poprzednich homologacji bądź inną akceptowalną metodą producent demonstruje, że wybrany typ monitorowania jest co najmniej równie niezawodny, działający w odpowiednim czasie i skuteczny, jak typy wspomniane w dodatku 7 do niniejszego załącznika.

The chosen type of monitoring shall be demonstrated by the manufacturer by a robust technical case based upon the
design
characteristics, or by presentation of test results, or by reference to previous approvals, or by some other acceptable method, to be at least as robust, timely and efficient as the ones mentioned in Appendix 7 to this annex.

Punkt „H” modelu znajduje się w unikalnym
projektowym
punkcie „H” siedzenia przesuniętego maksymalnie w dół i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX.

The ‘H’ point of the template is located at the unique
design
‘H’ point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the...
Punkt „H” modelu znajduje się w unikalnym
projektowym
punkcie „H” siedzenia przesuniętego maksymalnie w dół i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX.

The ‘H’ point of the template is located at the unique
design
‘H’ point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the two Isofix lower anchorages;

punkt H modelu znajduje się w unikalnym
projektowym
punkcie H siedzenia przesuniętego maksymalnie w dół i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX;

The ‘H’ point of the template is located at the unique
design
‘H’ point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the...
punkt H modelu znajduje się w unikalnym
projektowym
punkcie H siedzenia przesuniętego maksymalnie w dół i do tyłu, chyba że model znajduje się pośrodku między dwoma dolnymi kotwiczeniami ISOFIX;

The ‘H’ point of the template is located at the unique
design
‘H’ point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the two Isofix lower anchorages;

Wartość
projektowa
/Design value/Planungswert/Valeur de conception

Design value/Planungswert/Valeur de conception
Wartość
projektowa
/Design value/Planungswert/Valeur de conception

Design value/Planungswert/Valeur de conception

...może wystąpić o zgodę Agencji na zastosowanie procedur podejmujących szczególne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędnych do spełnienia wymagań niniejszej podczęści.

...an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.
W drodze odstępstwa od lit. a), w drodze alternatywnej procedury wykazania swojej zdolności, wnioskujący może wystąpić o zgodę Agencji na zastosowanie procedur podejmujących szczególne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędnych do spełnienia wymagań niniejszej podczęści.

By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.

pozostałych artykułów — przez stosowanie procedur podejmujących szczególne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędnych do spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21).

for all other articles, by using procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
pozostałych artykułów — przez stosowanie procedur podejmujących szczególne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędnych do spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21).

for all other articles, by using procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).

...wystąpić o zgodę Agencji na zatwierdzenie programu certyfikacji, który określa konkretne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I...

...the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I...
W drodze odstępstwa od lit. a) i b) wnioskujący może wystąpić o zgodę Agencji na zatwierdzenie programu certyfikacji, który określa konkretne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21) w zakresie naprawy produktu, o którym mowa w pkt 21A.14 lit. c).

By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a repair on a product defined in point 21.A.14(c).

...może wystąpić o zgodę Agencji na stosowanie procedur, które określają konkretne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część

...applicant may seek the agreement of the Agency for the use of procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part...
W drodze odstępstwa od lit. a), w drodze alternatywnej procedury wykazywania swoich zdolności, wnioskodawca może wystąpić o zgodę Agencji na stosowanie procedur, które określają konkretne praktyki
projektowe
, zasoby i ciąg czynności niezbędne dla spełnienia wymagań niniejszego załącznika I (część 21), jeżeli wyrób jest jednym z następujących:

By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek the agreement of the Agency for the use of procedures setting out the specific
design
practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21), when the product is one of the following:

...przez instrumenty oparte na podziale ryzyka, w tym mechanizmy wspierające kredytowanie obligacji
projektowych
(„instrument dłużny”); oraz

...and guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including credit enhancement mechanisms to
project
bonds ('Debt Instrument'); and
instrumentu dotyczącego pożyczek i gwarancji ułatwianych przez instrumenty oparte na podziale ryzyka, w tym mechanizmy wspierające kredytowanie obligacji
projektowych
(„instrument dłużny”); oraz

an instrument for loans and guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including credit enhancement mechanisms to
project
bonds ('Debt Instrument'); and

Dzięki temu
projektowi
, obejmującemu zorganizowanie szeregu imprez służących zaangażowaniu państw niebędących sygnatariuszami kodeksu, rozpowszechniana będzie wiedza na temat nierozprzestrzeniania...

This
project
will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Dzięki temu
projektowi
, obejmującemu zorganizowanie szeregu imprez służących zaangażowaniu państw niebędących sygnatariuszami kodeksu, rozpowszechniana będzie wiedza na temat nierozprzestrzeniania rakiet balistycznych i wiedza na temat kodeksu.

This
project
will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.

temperatura
projektowa
„pozostałych komór” w rozumieniu lit. n) załącznika I. Dla komór do przechowywania wina podaje się najniższą temperaturę przechowywania, ustawioną fabrycznie lub regulowaną...

the
design
temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable...
temperatura
projektowa
„pozostałych komór” w rozumieniu lit. n) załącznika I. Dla komór do przechowywania wina podaje się najniższą temperaturę przechowywania, ustawioną fabrycznie lub regulowaną przez użytkownika końcowego i która może być stale utrzymywana zgodnie z instrukcją producenta;

the
design
temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;

»Zatwierdzone dane
projektowe
« podane w niniejszym certyfikacie oznaczają zatem dane zatwierdzone przez organ ds. zdatności do lotu w kraju przywozu.

The “approved
design
data” mentioned in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
»Zatwierdzone dane
projektowe
« podane w niniejszym certyfikacie oznaczają zatem dane zatwierdzone przez organ ds. zdatności do lotu w kraju przywozu.

The “approved
design
data” mentioned in this Certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.

»Zatwierdzone dane
projektowe
« podane w poświadczeniu oznaczają dane zatwierdzone przez organ ds. zdatności do lotu w kraju przywozu.

The “approved
design
data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
»Zatwierdzone dane
projektowe
« podane w poświadczeniu oznaczają dane zatwierdzone przez organ ds. zdatności do lotu w kraju przywozu.

The “approved
design
data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.

...decyzję w sprawie wykorzystania instrumentów opartych na podziale ryzyka w ramach obligacji
projektowych
i dokonuje wyboru odpowiedniego rodzaju instrumentu podporządkowanego zgodnie ze standa

...carry out risk, financial, technical and legal due diligence and shall decide upon the use of the
risk-sharing
instrument for
project
bonds and select the appropriate type of subordinated facility...
EBI przeprowadza ocenę dotyczącą kwestii ryzyka, kwestii finansowych, technicznych i prawnych, a także podejmuje decyzję w sprawie wykorzystania instrumentów opartych na podziale ryzyka w ramach obligacji
projektowych
i dokonuje wyboru odpowiedniego rodzaju instrumentu podporządkowanego zgodnie ze standardowymi zasadami i kryteriami, mianowicie z wytycznymi polityki ryzyka kredytowego EBI oraz stosowanymi przez EBI kryteriami wyboru w odniesieniu do kwestii społecznych, środowiskowych i klimatycznych.

The EIB shall carry out risk, financial, technical and legal due diligence and shall decide upon the use of the
risk-sharing
instrument for
project
bonds and select the appropriate type of subordinated facility in accordance with its standard rules and criteria, notably EIB Credit Risk Policy Guidelines, and the EIB’s selection criteria in the social, environmental and climate field.

...projekt w sposób przejrzysty, przy czym wszystkie protokoły, dokumenty i rezultaty prac zespołu
projektowego
i jego grup roboczych muszą być przez cały czas i w pełni dostępne dla Komisji i Europe

The project team shall conduct the whole project transparently, and all minutes, documents and deliverables of the project team and its working groups shall be made permanently and fully accessible...
Zespół projektowy realizuje cały projekt w sposób przejrzysty, przy czym wszystkie protokoły, dokumenty i rezultaty prac zespołu
projektowego
i jego grup roboczych muszą być przez cały czas i w pełni dostępne dla Komisji i Europejskiej Agencji Kolejowej.

The project team shall conduct the whole project transparently, and all minutes, documents and deliverables of the project team and its working groups shall be made permanently and fully accessible to the Commission and the European Railway Agency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich