Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
...G lub podczęścią F, co zapewni, że każdy wykonany artykuł będzie odpowiadał wymaganiom jego danych
projektowych
i że będzie można go bezpiecznie zainstalować;

...in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its
design
data and is safe for installation;
wytwarza każdy artykuł zgodnie z podczęścią G lub podczęścią F, co zapewni, że każdy wykonany artykuł będzie odpowiadał wymaganiom jego danych
projektowych
i że będzie można go bezpiecznie zainstalować;

manufacture each article in accordance with Subpart G or Subpart F that ensures that each completed article conforms to its
design
data and is safe for installation;

W czasie spotkania inauguracyjnego zespół
projektowy
i komitet sterujący omawiają i uzgadniają zawartość i poziom szczegółowości sprawozdania cząstkowego oraz miesięcznego sprawozdania z postępów, o...

...monthly progress report referred to in Section 7.2.2.1 will be discussed and agreed between the
project
team and the steering committee.
W czasie spotkania inauguracyjnego zespół
projektowy
i komitet sterujący omawiają i uzgadniają zawartość i poziom szczegółowości sprawozdania cząstkowego oraz miesięcznego sprawozdania z postępów, o którym mowa w sekcji 7.2.2.1.

At the kick-off meeting, the content and level of detail of the intermediate report and of the monthly progress report referred to in Section 7.2.2.1 will be discussed and agreed between the
project
team and the steering committee.

...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przeprowadza się spotkanie inauguracyjne z udziałem zespołu
projektowego
i komitetu sterującego.

A kick-off meeting between the
project
team and the steering committee shall take place not later than 2 months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Nie później niż w terminie dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przeprowadza się spotkanie inauguracyjne z udziałem zespołu
projektowego
i komitetu sterującego.

A kick-off meeting between the
project
team and the steering committee shall take place not later than 2 months after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.

...1 EASA), poświadczające, że dana pozycja została wyprodukowana zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację; oraz”;

...by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in
conformity
to approved
design
data and is in a condition for safe operation; and’;
towarzyszy im autoryzowane poświadczenie produkcji/obsługi (formularz 1 EASA), poświadczające, że dana pozycja została wyprodukowana zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację; oraz”;

Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in
conformity
to approved
design
data and is in a condition for safe operation; and’;

Zaznaczyć kwadrat »zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi projektowymi i...

Mark the ‘approved
design
data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
Zaznaczyć kwadrat »zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi projektowymi i stwierdzono, że są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

Mark the ‘approved
design
data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.

...pilota doświadczalnego, do wykonywania lotów związanych bezpośrednio z działalnością instytucji
projektowych
i produkcyjnych, w granicach przysługujących im uprawnień, w przypadku niemożności speł

...category 1 or 2 flight test ratings, to conduct flights specifically related to the activity of
design
and production organisations, within the scope of their privileges, when the requirements of
dodatkowo, zarówno dla kategorii 1, jak i 2 uprawnień pilota doświadczalnego, do wykonywania lotów związanych bezpośrednio z działalnością instytucji
projektowych
i produkcyjnych, w granicach przysługujących im uprawnień, w przypadku niemożności spełnienia wymagań określonych w podczęści H.

in addition, for both category 1 or 2 flight test ratings, to conduct flights specifically related to the activity of
design
and production organisations, within the scope of their privileges, when the requirements of Subpart H may not be complied with.

...związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami
projektowymi
i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i monitoringiem;

...countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops,
project
groups and steering groups and training and monitoring actions;
koszty podróży i diet poniesione przez urzędników z krajów uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami
projektowymi
i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i monitoringiem;

the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops,
project
groups and steering groups and training and monitoring actions;

Grupy
projektowe
i grupy sterujące

Project
groups and steering groups
Grupy
projektowe
i grupy sterujące

Project
groups and steering groups

grupy
projektowa
i grupy sterujące;

project
groups and steering groups;
grupy
projektowa
i grupy sterujące;

project
groups and steering groups;

...niezależnymi partnerami strategicznymi, którzy mogliby uczestniczyć w ryzyku, zapewniać zdolności
projektowe
i uruchamiać środki finansowe, jest logiczną inicjatywą i niczym rzadkim w gronie OEM...

...relationships with long term independent strategic partners who can share risk, provide
design
capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved
RR stwierdza również, że „ustanowienie długoterminowych stosunków z niezależnymi partnerami strategicznymi, którzy mogliby uczestniczyć w ryzyku, zapewniać zdolności
projektowe
i uruchamiać środki finansowe, jest logiczną inicjatywą i niczym rzadkim w gronie OEM (producentów urządzeń oryginalnych) zaangażowanych w projektowanie i produkcję turbin gazowych”.

RR also writes that ‘establishing relationships with long term independent strategic partners who can share risk, provide
design
capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved in the design and manufacture of gas turbines’.

Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości
projektowe
i podaje jako eksploatacyjne wartości graniczne w dokumentacji utrzymania opisanej w sekcji 4.5

These limit values shall be taken as
design
values and shall be stated as in-service limit values in the maintenance file described in Section 4.5.
Wymienione wartości graniczne przyjmuje się jako wartości
projektowe
i podaje jako eksploatacyjne wartości graniczne w dokumentacji utrzymania opisanej w sekcji 4.5

These limit values shall be taken as
design
values and shall be stated as in-service limit values in the maintenance file described in Section 4.5.

...przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo,

...in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine...
ustala, czy inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21.A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji; lub

determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21.A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance; or

...przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo,

...in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine...
Ustala, czy inne wyroby, części lub wyposażenie są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację. W przypadku silników ustala dodatkowo, zgodnie z danymi dostarczonymi przez posiadacza certyfikatu typu silnika, czy każdy wykonany silnik spełnia mające zastosowanie wymagania w zakresie emisji, o których mowa w pkt 21A.18 lit. b), obowiązujące w dniu wyprodukowania silnika, celem poświadczenia zgodności w zakresie emisji, lub”;

Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;

...przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację;

...in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation;
ustala, czy inne wyroby, części lub akcesoria są kompletne i czy odpowiadają wymaganiom zatwierdzonych danych projektowych i są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed wystawieniem formularza 1 EASA dla poświadczenia zgodności z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stanu zapewniającego bezpieczną eksploatację;

Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved
design
data and condition for safe operation;

Zamówienia na planowanie i realizację są to zamówienia, w których usługi
projektowe
i prace budowlane są zamawiane jako jeden pakiet.

Plan-and-implement contracts are contracts where
design
services and construction works are procured as one package.
Zamówienia na planowanie i realizację są to zamówienia, w których usługi
projektowe
i prace budowlane są zamawiane jako jeden pakiet.

Plan-and-implement contracts are contracts where
design
services and construction works are procured as one package.

...krokiem w kierunku uproszczenia jest obowiązkowe stosowanie elektronicznego składania wniosków
projektowych
i sprawozdawczości, a także ujednolicenie i standaryzacja dokumentów oraz procedur doty

notes that an additional step towards simplification is the obligatory use of the electronic
project
application and reporting, as well as the unification and standardisation of documents and...
zauważa, że dodatkowym krokiem w kierunku uproszczenia jest obowiązkowe stosowanie elektronicznego składania wniosków
projektowych
i sprawozdawczości, a także ujednolicenie i standaryzacja dokumentów oraz procedur dotyczących zarządzania i wdrażania programów operacyjnych;

notes that an additional step towards simplification is the obligatory use of the electronic
project
application and reporting, as well as the unification and standardisation of documents and procedures for management and implementation of the operational programmes;

...I (część 21), która może prowadzić do niekontrolowanej niezgodności z mającymi zastosowanie danymi
projektowymi
i która mogłaby mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo statku powietrznego;

...with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable
design
data and which could affect the safety of the aircraft;
ustalenie poziomu pierwszego to każda niezgodność z niniejszym załącznikiem I (część 21), która może prowadzić do niekontrolowanej niezgodności z mającymi zastosowanie danymi
projektowymi
i która mogłaby mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo statku powietrznego;

a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable
design
data and which could affect the safety of the aircraft;

zbadać dostarczoną dokumentację
projektową
i stwierdzić, czy typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją, oraz zidentyfikować elementy, które zostały zaprojektowane zgodnie z wymaganiami...

examine the
design
documentation and verify that the type has been manufactured in
conformity
with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the...
zbadać dostarczoną dokumentację
projektową
i stwierdzić, czy typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją, oraz zidentyfikować elementy, które zostały zaprojektowane zgodnie z wymaganiami określonymi w normach, o których mowa w art. 5 oraz zasadniczymi wymaganiami niniejszej dyrektywy;

examine the
design
documentation and verify that the type has been manufactured in
conformity
with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;

...bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stwierdzono, że są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

...and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved
design
data and found to be in a condition for safe operation.
Zaznaczyć kwadrat »zatwierdzonymi danymi projektowymi i w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonymi danymi
projektowymi
i stwierdzono, że są w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.

Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved
design
data and found to be in a condition for safe operation.

...lub akcesoriów, w których później stwierdzono istnienie odstępstw od mających zastosowanie danych
projektowych
, i wraz z nim przeprowadza dochodzenie celem rozpoznania tych odstępstw, które...

report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or
design
approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently...
zgłasza posiadaczowi certyfikatu typu, ograniczonego certyfikatu typu lub zatwierdzenia projektu wszystkie przypadki dopuszczenia przez producenta do użytkowania wyrobów, części lub akcesoriów, w których później stwierdzono istnienie odstępstw od mających zastosowanie danych
projektowych
, i wraz z nim przeprowadza dochodzenie celem rozpoznania tych odstępstw, które mogłyby doprowadzić do powstania stanu niebezpiecznego;

report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or
design
approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable
design
data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or
design
approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich