Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektowy
W wyniku rozmów o wnioskach
projektowych
między Komisją a krajem beneficjentem kraj beneficjent przedstawia Komisji co roku karty projektów.

Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.
W wyniku rozmów o wnioskach
projektowych
między Komisją a krajem beneficjentem kraj beneficjent przedstawia Komisji co roku karty projektów.

Each year, following discussions between the Commission and the beneficiary country about the project proposals, project fiches shall be submitted to the Commission by the beneficiary country.

...lub zmienionych źródeł promieniowania w związku z wszelkimi kontrolami inżynieryjnymi, cechami
projektowymi
, cechami bezpieczeństwa i urządzeniami ostrzegawczymi związanymi z ochroną przed promie

...into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls,
design
features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
plany dla nowych instalacji i przyjęcie do eksploatacji nowych lub zmienionych źródeł promieniowania w związku z wszelkimi kontrolami inżynieryjnymi, cechami
projektowymi
, cechami bezpieczeństwa i urządzeniami ostrzegawczymi związanymi z ochroną przed promieniowaniem,

plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls,
design
features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;

B. Rekreacyjna jednostka pływająca kategorii
projektowej
B jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 4 m włącznie.

B. A recreational craft given
design
category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant wave height up to, and including, 4 m.
B. Rekreacyjna jednostka pływająca kategorii
projektowej
B jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali Beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 4 m włącznie.

B. A recreational craft given
design
category B is considered to be designed for a wind force up to, and including, 8 and significant wave height up to, and including, 4 m.

Badania należy przeprowadzać przynajmniej dla 3 przyrostów szybkości aż do prędkości
projektowej
badanego pantografu włącznie.

The tests shall be performed for a minimum of 3 speed increments up to and including the
design
speed of the tested pantograph.
Badania należy przeprowadzać przynajmniej dla 3 przyrostów szybkości aż do prędkości
projektowej
badanego pantografu włącznie.

The tests shall be performed for a minimum of 3 speed increments up to and including the
design
speed of the tested pantograph.

...zaprojektowanych lub zmodyfikowanych tak, by uzyskać ’powielanie ładunków’ oraz ograniczonych
projektowo
tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fa

...plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by
design
to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, ha
„matryc detektorowych płaszczyzny ogniskowej” specjalnie zaprojektowanych lub zmodyfikowanych tak, by uzyskać ’powielanie ładunków’ oraz ograniczonych
projektowo
tak, by ich maksymalna czułość promieniowania wynosiła 10 mA/W lub mniej przy długości fal powyżej 760 nm, spełniających wszystkie poniższe kryteria:

"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by
design
to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:

Ponadto gwarancji udzielono
projektowi
prowadzonemu przez międzynarodowe podmioty gospodarcze i stanowiącemu działalność handlową między Umawiającymi się Stronami.

Furthermore, the guarantee is given for a
project
which is carried out by multinational business operators and constitutes an activity which is subject to trade between the Contracting Parties.
Ponadto gwarancji udzielono
projektowi
prowadzonemu przez międzynarodowe podmioty gospodarcze i stanowiącemu działalność handlową między Umawiającymi się Stronami.

Furthermore, the guarantee is given for a
project
which is carried out by multinational business operators and constitutes an activity which is subject to trade between the Contracting Parties.

...techniczne (np. przy przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków
projektowych
itp.) albo zostaną zorganizowane wymiany wizyt roboczych południe–południe między...

...technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a
project
proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for benefici
Działania następcze podejmowane będą w maksymalnie trzech przypadkach, reagując na zalecenia zawarte w ocenach śródokresowych; w ramach tych działań jednostka wsparcia dla wdrażania konwencji będzie zapewniać dodatkowe wsparcie techniczne (np. przy przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków
projektowych
itp.) albo zostaną zorganizowane wymiany wizyt roboczych południe–południe między państwami korzystającymi ze wsparcia, tak by mogły korzystać z wdrożonych przez inne państwa doświadczeń i wniosków oraz usprawnić wdrażanie w przyszłości.

Follow-up actions, in up to three instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the mid-term appraisals. Those follow-up actions will involve either the provision of additional technical support by the ISU (e.g. for the revision of national plans, the development of a
project
proposal or proposals, etc.) or the organisation of south-south exchange visits for beneficiary States to benefit mutually from lessons learned and improve future implementation.

...techniczną (np. w przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków
projektowych
itp.).

Those follow-up actions will involve the provision by the ISU of additional technical support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
W ramach tych działań jednostka wsparcia będzie zapewniać dodatkową pomoc techniczną (np. w przeglądzie planów krajowych, w opracowaniu wniosku projektowego lub wniosków
projektowych
itp.).

Those follow-up actions will involve the provision by the ISU of additional technical support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).

Zaznaczyć kwadrat »niezatwierdzonymi danymi
projektowymi
wymienionymi w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych projektowych.

Mark the ‘
non-approved design
data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
Zaznaczyć kwadrat »niezatwierdzonymi danymi
projektowymi
wymienionymi w polu 12«, jeśli element(-y) zostały wyprodukowane z zastosowaniem niezatwierdzonych danych projektowych.

Mark the ‘
non-approved design
data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.

niezatwierdzonymi danymi
projektowymi
wymienionymi w polu 12

non-approved design
data specified in block 12
niezatwierdzonymi danymi
projektowymi
wymienionymi w polu 12

non-approved design
data specified in block 12

...rzecz środowiska tematyczne priorytety wymienione w załączniku III do rozporządzenia LIFE i tematy
projektowe
wymienione w pkt 3 bieżącego wieloletniego programu prac zwiększają ukierunkowanie...

Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the...
W ramach podprogramu działań na rzecz środowiska tematyczne priorytety wymienione w załączniku III do rozporządzenia LIFE i tematy
projektowe
wymienione w pkt 3 bieżącego wieloletniego programu prac zwiększają ukierunkowanie finansowanych projektów, prowadząc do bardziej widocznego wpływu na stan środowiska.

Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.

...kosztów i korzyści) przekazanym Komisji Portugalia podaje liczbę miejsc pracy ochronionych dzięki
projektowi
inwestycyjnemu, ponieważ oczywiste jest, że w przypadku alternatywnego scenariusza...

...provided to the Commission Portugal quantifies the number of jobs safeguarded by the investment
project
, as it was clear that in a counterfactual no-investment scenario Petrogal would have introdu
Na etapie formalnego dochodzenia w kolejnym dokumencie (analiza kosztów i korzyści) przekazanym Komisji Portugalia podaje liczbę miejsc pracy ochronionych dzięki
projektowi
inwestycyjnemu, ponieważ oczywiste jest, że w przypadku alternatywnego scenariusza braku inwestycji spółka Petrogal wprowadziłaby pewne środki restrukturyzacyjne, w tym ograniczenie liczby personelu.

During the formal investigation phase, in a further document (a cost-benefit analysis) provided to the Commission Portugal quantifies the number of jobs safeguarded by the investment
project
, as it was clear that in a counterfactual no-investment scenario Petrogal would have introduced some restructuring measures, including downsizing of labour force.

Beneficjent wykazuje, że stocznia – dzięki
projektowi
inwestycyjnemu – będzie w stanie brać udział w przetargach na prace związane z budową, naprawą i przebudową okrętów marynarki.

The beneficiary explains that the investment
project
will allow the yard to participate in tenders for the construction, repair and conversion of navy ships.
Beneficjent wykazuje, że stocznia – dzięki
projektowi
inwestycyjnemu – będzie w stanie brać udział w przetargach na prace związane z budową, naprawą i przebudową okrętów marynarki.

The beneficiary explains that the investment
project
will allow the yard to participate in tenders for the construction, repair and conversion of navy ships.

Konkurent nr 2 zauważył raczej (zob. motyw 109), że dzięki
projektowi
inwestycyjnemu spółka Petrogal przekształciłaby się w eksportera netto na inne rynki i wzmocniłaby swoją pozycję rynkową na...

Competitor No 2 rather remarked (see recital 109) that the investment
project
would transform Petrogal into a net exporter to other markets and would strengthen its market position on the Iberian...
Konkurent nr 2 zauważył raczej (zob. motyw 109), że dzięki
projektowi
inwestycyjnemu spółka Petrogal przekształciłaby się w eksportera netto na inne rynki i wzmocniłaby swoją pozycję rynkową na Półwyspie Iberyjskim.

Competitor No 2 rather remarked (see recital 109) that the investment
project
would transform Petrogal into a net exporter to other markets and would strengthen its market position on the Iberian Peninsula.

...włoskich element ten ograniczałby się do kwoty nadwyżki zysków, które byłyby uzyskiwane dzięki
projektowi
inwestycyjnemu.

...would have been limited to the amount in excess of the profits to be obtained from the investment
project
.
Natomiast w przypadku, gdyby Komisja stwierdziła, że proponowany środek zawiera element pomocy państwa, według władz włoskich element ten ograniczałby się do kwoty nadwyżki zysków, które byłyby uzyskiwane dzięki
projektowi
inwestycyjnemu.

In the alternative, if the Commission concluded that there might be an element of State aid in the planned measure, Italy claims that the aid element would have been limited to the amount in excess of the profits to be obtained from the investment
project
.

Żadna zmiana
projektowa
dokonywana przez osobę prawną lub fizyczną inną niż posiadacz autoryzacji ETSO, który przedłożył oświadczenie o zgodności dla artykułu, nie kwalifikuje się do zatwierdzenia na...

No
design
change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O...
Żadna zmiana
projektowa
dokonywana przez osobę prawną lub fizyczną inną niż posiadacz autoryzacji ETSO, który przedłożył oświadczenie o zgodności dla artykułu, nie kwalifikuje się do zatwierdzenia na mocy niniejszej podczęści O, chyba że osoba zabiegająca o zatwierdzenie występuje na mocy pkt 21.A.603 o oddzielną autoryzację ETSO.

No
design
change by any natural or legal person other than the holder of the ETSO authorisation who submitted the statement of compliance for the article is eligible for approval under this Subpart O unless the person seeking the approval applies under point 21.A.603 for a separate ETSO authorisation.

Wszelkie zmiany
projektowe
dokonywane przez posiadacza autoryzacji ETSO, które są dostatecznie rozległe, by niezbędne było przeprowadzenie w znacznym stopniu wyczerpujących badań celem ustalenia...

Any
design
change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.
Wszelkie zmiany
projektowe
dokonywane przez posiadacza autoryzacji ETSO, które są dostatecznie rozległe, by niezbędne było przeprowadzenie w znacznym stopniu wyczerpujących badań celem ustalenia zgodności z ETSO, uważane są za zmiany poważne.

Any
design
change by the holder of the ETSO authorisation that is extensive enough to require a substantially complete investigation to determine compliance with an ETSO is a major change.

...oraz uwzględniając krótkotrwały charakter etapu pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji
projektowych
, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co sześć mies

Against this background and considering the short-lived nature of the
project
bond pilot phase, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’...
W tym kontekście oraz uwzględniając krótkotrwały charakter etapu pilotażowego inicjatywy w zakresie obligacji
projektowych
, Komisja pragnie sprecyzować, że wyrażenie „powinna w okresie pilotażowym co sześć miesięcy przedkładać sprawozdanie”, użyte w motywie 14, oraz „Komisja co sześć miesięcy przedkłada […] sprawozdanie”, użyte w art. 1 pkt 3 lit. b), art. 1 pkt 4, art. 2 pkt 3 lit. b) oraz art. 2 pkt 7 oznacza, że Komisja będzie informować Radę i Parlament Europejski, przedstawiając bezpośrednio każdej z tych instytucji odpowiedni materiał pomocniczy, zamiast sporządzać oficjalne sprawozdanie Komisji, co wymagałoby nieproporcjonalnie dużych nakładów w porównaniu z ograniczonym zakresem etapu pilotażowego.

Against this background and considering the short-lived nature of the
project
bond pilot phase, the Commission wishes to clarify that the expression ‘report every six months during the pilot phase’ used in recital 14, in Article 1(3)(b), Article 1(4), Article 2(3)(b) and Article 2(7), is that the Commission will inform Council and Parliament by appearing before either institution with suitable support material rather than completing an official Commission report, which would require disproportionate effort compared to the limited scope of the pilot phase.

Projektowe
usługi inżynieryjne w zakresie zakładów

Plant engineering
design
services
Projektowe
usługi inżynieryjne w zakresie zakładów

Plant engineering
design
services

Projektowe
usługi inżynieryjne w zakresie zakładów

Plant-engineering
design
services
Projektowe
usługi inżynieryjne w zakresie zakładów

Plant-engineering
design
services

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich