Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projekt
projekt
rezolucji ustawodawczej, zgodnie z postanowieniami art. 55 ust. 2; a draft
legislative resolution, in accordance with Rule 55(2); projekt
rezolucji ustawodawczej, zgodnie z postanowieniami art. 55 ust. 2; a draft
legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
następnie głosuje się nad poprawkami do projektu rezolucji lub do
projektu
rezolucji ustawodawczej;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/
draft
legislative resolution;
następnie głosuje się nad poprawkami do projektu rezolucji lub do
projektu
rezolucji ustawodawczej;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/
draft
legislative resolution;
Jeżeli wniosek o odesłanie sprawy nie zostanie przyjęty, Parlament przystępuje do głosowania nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
If the committee’s request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the
draft
legislative resolution.
Jeżeli wniosek o odesłanie sprawy nie zostanie przyjęty, Parlament przystępuje do głosowania nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
If the committee’s request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the
draft
legislative resolution.
...przedmiotowo właściwej, grupy politycznej lub co najmniej 40 posłów, przeprowadza głosowanie nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
...the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, proceeds to vote on the
draft
legislative resolution.
Jeżeli Komisja nie wycofa swojego wniosku, Parlament ponownie odsyła sprawę do właściwej komisji bez przeprowadzania głosowania nad projektem rezolucji ustawodawczej, chyba że Parlament na wniosek przewodniczącego lub sprawozdawcy komisji przedmiotowo właściwej, grupy politycznej lub co najmniej 40 posłów, przeprowadza głosowanie nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution, unless Parliament, on a proposal of the Chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least 40 Members, proceeds to vote on the
draft
legislative resolution.
...składa oficjalny wniosek do Parlamentu dotyczący możliwości przystąpienia do głosowania nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
...Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the
draft
legislative resolution should proceed.
Jeżeli Komisja poinformuje, że nie zamierza przyjąć wszystkich poprawek Parlamentu, sprawozdawca właściwej komisji lub jej przewodniczący składa oficjalny wniosek do Parlamentu dotyczący możliwości przystąpienia do głosowania nad
projektem
rezolucji ustawodawczej.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament’s amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the
draft
legislative resolution should proceed.
...o przedstawieniu w Parlamencie wstępnego sprawozdania w sprawie wniosku. Sprawozdanie to zawiera
projekt
rezolucji z zaleceniami dotyczącymi zmiany lub wdrożenia proponowanego aktu.
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive outcome...
Jeżeli proponowany akt prawny lub planowana umowa międzynarodowa wymaga zgody Parlamentu, właściwa komisja może, w celu pozytywnego zakończenia procedury, postanowić o przedstawieniu w Parlamencie wstępnego sprawozdania w sprawie wniosku. Sprawozdanie to zawiera
projekt
rezolucji z zaleceniami dotyczącymi zmiany lub wdrożenia proponowanego aktu.
Where Parliament’s consent is required for a proposed legislative act or an envisaged international agreement, the committee responsible may decide, in the interests of achieving a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament including a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposed act.
Jeżeli komisja sprzeciwi się projektowi środków, przedstawia ona
projekt
rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków. Rezolucja może również proponować zmiany, które należy...
If the committee objects to the
draft
of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to...
Jeżeli komisja sprzeciwi się projektowi środków, przedstawia ona
projekt
rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków. Rezolucja może również proponować zmiany, które należy wprowadzić do projektu środków.
If the committee objects to the
draft
of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to the draft of measures.
...5 lub 6 decyzji 1999/468/WE, który dotyczy skrócenia terminów wyrażenia przez Parlament sprzeciwu,
projekt
rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków może zostać złożony przez...
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing...
jeżeli podstawą projektu środków jest art. 5a ust. 5 lub 6 decyzji 1999/468/WE, który dotyczy skrócenia terminów wyrażenia przez Parlament sprzeciwu,
projekt
rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków może zostać złożony przez przewodniczącego właściwej komisji, jeżeli komisja nie mogła zebrać się we właściwym czasie.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which prescribes curtailed time limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the Chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available.
Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu określonego w ust. 2 (rezolucje o pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami ust. 1, mogą być... Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be... Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu określonego w ust. 2 (rezolucje o pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami ust. 1, mogą być zgłaszane na początku posiedzenia Prezydium. Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting. Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu określonego w ust. 2 niniejszego artykułu (rezolucje o pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami... Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be... Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu określonego w ust. 2 niniejszego artykułu (rezolucje o pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami ust. 1 niniejszego artykułu, mogą być zgłaszane na początku posiedzenia Prezydium. Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting. Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu ustanowionego w art. 42 ust. 2 (rezolucje o nadzwyczajnie pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami... Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule... Projekty
rezolucji, które dotyczą wydarzeń nieprzewidzianych i zaszłych po upływie terminu ustanowionego w art. 42 ust. 2 (rezolucje o nadzwyczajnie pilnym charakterze) i które są zgodne z przepisami art. 42 ust. 1, mogą być składane w terminie do trzech godzin przed rozpoczęciem posiedzenia Prezydium. Draft
resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
...149 ust. 3 został złożony wniosek o stwierdzenie kworum, obowiązuje on wyłącznie w odniesieniu do
projektu
rezolucji, który ma być poddany pod głosowanie, nie obowiązuje natomiast dla kolejnych...
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and...
Jeżeli zgodnie z art. 149 ust. 3 został złożony wniosek o stwierdzenie kworum, obowiązuje on wyłącznie w odniesieniu do
projektu
rezolucji, który ma być poddany pod głosowanie, nie obowiązuje natomiast dla kolejnych projektów.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
...155 ust. 3 został złożony wniosek o stwierdzenie kworum, obowiązuje on wyłącznie w odniesieniu do
projektu
rezolucji, który ma być poddany pod głosowanie, nie obowiązuje natomiast dla kolejnych...
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not...
Jeżeli zgodnie z art. 155 ust. 3 został złożony wniosek o stwierdzenie kworum, obowiązuje on wyłącznie w odniesieniu do
projektu
rezolucji, który ma być poddany pod głosowanie, nie obowiązuje natomiast dla kolejnych projektów.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
teksty
projektów
rezolucji, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu zgodnie z art. 113 ust. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
teksty
projektów
rezolucji, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu zgodnie z art. 113 ust. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
teksty
projektów
rezolucji, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu zgodnie z art. 120 ust. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
teksty
projektów
rezolucji, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu zgodnie z art. 120 ust. 4.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
projekt
rezolucji, który stwierdza, czy Parlament zatwierdza czy odrzuca proponowaną decyzję, i który może zawierać propozycje skierowane do konwentu lub konferencji przedstawicieli rządów państw...
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of...
projekt
rezolucji, który stwierdza, czy Parlament zatwierdza czy odrzuca proponowaną decyzję, i który może zawierać propozycje skierowane do konwentu lub konferencji przedstawicieli rządów państw członkowskich,
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
wyznaczyć właściwą komisję, ustalając jej termin opracowania
projektu
rezolucji; właściwa komisja opracowuje projekt rezolucji zgodnie z procedurą opracowania projektów opinii lub sprawozdań.
appoint a commission to draw up a
draft
resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
wyznaczyć właściwą komisję, ustalając jej termin opracowania
projektu
rezolucji; właściwa komisja opracowuje projekt rezolucji zgodnie z procedurą opracowania projektów opinii lub sprawozdań.
appoint a commission to draw up a
draft
resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
wyznaczyć właściwą komisję i ustalić termin opracowania przez nią
projektu
rezolucji; właściwa komisja sporządza projekt rezolucji zgodnie z procedurą opracowywania projektów opinii lub raportów; w...
appoint a commission to draw up a
draft
resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
wyznaczyć właściwą komisję i ustalić termin opracowania przez nią
projektu
rezolucji; właściwa komisja sporządza projekt rezolucji zgodnie z procedurą opracowywania projektów opinii lub raportów; w tym przypadku przepisy art. 51 nie mają zastosowania; albo:
appoint a commission to draw up a
draft
resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
W takim przypadku grupa ta lub zainteresowani posłowie nie mogą wnosić poprawek do
projektu
rezolucji właściwej komisji.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
W takim przypadku grupa ta lub zainteresowani posłowie nie mogą wnosić poprawek do
projektu
rezolucji właściwej komisji.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
W takim przypadku grupa ta nie może wnosić poprawek do
projektu
rezolucji właściwej komisji.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
W takim przypadku grupa ta nie może wnosić poprawek do
projektu
rezolucji właściwej komisji.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
