Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projekt
...właściwą komisję, ustalając jej termin opracowania projektu rezolucji; właściwa komisja opracowuje
projekt
rezolucji zgodnie z procedurą opracowania projektów opinii lub sprawozdań.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
wyznaczyć właściwą komisję, ustalając jej termin opracowania projektu rezolucji; właściwa komisja opracowuje
projekt
rezolucji zgodnie z procedurą opracowania projektów opinii lub sprawozdań.
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
Komitet może zmienić projekt porządku obrad w celu rozpatrzenia przedłożonych
projektów
rezolucji, zgodnie z procedurą określoną w art. 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining
draft
resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Komitet może zmienić projekt porządku obrad w celu rozpatrzenia przedłożonych
projektów
rezolucji, zgodnie z procedurą określoną w art. 31a.
The Committee may amend the draft agenda for the purpose of examining
draft
resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
...komisję i ustalić termin opracowania przez nią projektu rezolucji; właściwa komisja sporządza
projekt
rezolucji zgodnie z procedurą opracowywania projektów opinii lub raportów; w tym przypadku p
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
wyznaczyć właściwą komisję i ustalić termin opracowania przez nią projektu rezolucji; właściwa komisja sporządza
projekt
rezolucji zgodnie z procedurą opracowywania projektów opinii lub raportów; w tym przypadku przepisy art. 51 nie mają zastosowania; albo:
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports. Rule 51 shall not apply in such cases;
Takie
projekty
rezolucji wpisywane są do projektu porządku dziennego sesji, która będzie miała miejsce najpóźniej osiem tygodni po ich przyjęciu w komisji.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
Takie
projekty
rezolucji wpisywane są do projektu porządku dziennego sesji, która będzie miała miejsce najpóźniej osiem tygodni po ich przyjęciu w komisji.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
...Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia dobrowolnego porozumienia, właściwa komisja może przedstawić
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie projektu oraz określającej warunki jego...
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the...
Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia dobrowolnego porozumienia, właściwa komisja może przedstawić
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie projektu oraz określającej warunki jego przyjęcia lub odrzucenia.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
...Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia dobrowolnego porozumienia, właściwa komisja może przedstawić
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie wniosku oraz określającej warunki jego...
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending approval or rejection of the proposal,...
Jeżeli Komisja powiadomi o zamiarze zawarcia dobrowolnego porozumienia, właściwa komisja może przedstawić
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie wniosku oraz określającej warunki jego przyjęcia lub odrzucenia.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
...wydaną na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie tego żądania.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)...
Jeżeli partnerzy społeczni zawarli umowę oraz wspólnie żądają jej wdrożenia decyzją Rady wydaną na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie tego żądania.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
...wydanej na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie tego żądania.
Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 155(2)...
Jeżeli partnerzy społeczni zawarli umowę oraz wspólnie żądają jej wdrożenia na mocy decyzji Rady wydanej na wniosek Komisji, zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu WE, właściwa komisja przedstawia
projekt
rezolucji zalecającej przyjęcie lub odrzucenie tego żądania.
Where management and labour have reached an agreement and have requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
...właściwa komisja, jeżeli uzna to za niezbędne, może zgodnie z niniejszym artykułem złożyć
projekt
rezolucji zalecając Parlamentowi, aby:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Na każdym etapie omawianej procedury właściwa komisja, jeżeli uzna to za niezbędne, może zgodnie z niniejszym artykułem złożyć
projekt
rezolucji zalecając Parlamentowi, aby:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
...właściwa komisja, jeżeli uzna to za niezbędne, może zgodnie z niniejszym artykułem złożyć
projekt
rezolucji zalecając Parlamentowi, aby:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Na każdym etapie omawianej procedury właściwa komisja, jeżeli uzna to za niezbędne, może zgodnie z niniejszym artykułem złożyć
projekt
rezolucji zalecając Parlamentowi, aby:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Projekty
rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Projekty
rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Projekty
rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Projekty
rezolucji poddawane są pod głosowanie tego samego dnia.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem
projektu
rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem
projektu
rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem
projektu
rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Uzasadnienie musi być jednak zgodne z tekstem
projektu
rezolucji poddawanego pod głosowanie oraz z ewentualnymi poprawkami zaproponowanymi przez komisję.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
...z własnej inicjatywy zgodnie z art. 48 ust. 1 Regulaminu lub o złożeniu Parlamentowi zwięzłego
projektu
rezolucji pod warunkiem braku sprzeciwu Konferencji Przewodniczących.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided...
Komisja może, w związku z dopuszczalną petycją, postanowić o sporządzeniu sprawozdania z własnej inicjatywy zgodnie z art. 48 ust. 1 Regulaminu lub o złożeniu Parlamentowi zwięzłego
projektu
rezolucji pod warunkiem braku sprzeciwu Konferencji Przewodniczących.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
W porządku obrad Zgromadzenia
projekty
rezolucji traktowane są priorytetowo. Draft
resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
W porządku obrad Zgromadzenia
projekty
rezolucji traktowane są priorytetowo. Draft
resolutions shall be given priority on the agenda for the plenary session.
Przyjęcie
projektu
rezolucji legislacyjnej zamyka procedurę konsultacji.
The consultation procedure is concluded if the
draft
legislative resolution is adopted.
Przyjęcie
projektu
rezolucji legislacyjnej zamyka procedurę konsultacji.
The consultation procedure is concluded if the
draft
legislative resolution is adopted.
...zatwierdzony w całości, z zastrzeżeniem wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie
projektu
rezolucji legislacyjnej odracza się do czasu przedstawienia przez Komisję swojego stanowisk
...a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the
draft
legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on...
Jeżeli projekt Komisji został zatwierdzony w całości, z zastrzeżeniem wprowadzenia przyjętych poprawek, głosowanie w sprawie
projektu
rezolucji legislacyjnej odracza się do czasu przedstawienia przez Komisję swojego stanowiska odnośnie każdej z proponowanych przez Parlament poprawek.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the
draft
legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
W rozumieniu niniejszego i następnego artykułu słowo „tekst” oznacza całość projektu rezolucji,
projektu
rezolucji legislacyjnej, projektu decyzji lub też całość projektu Komisji.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/
draft
legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
W rozumieniu niniejszego i następnego artykułu słowo „tekst” oznacza całość projektu rezolucji,
projektu
rezolucji legislacyjnej, projektu decyzji lub też całość projektu Komisji.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/
draft
legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
na końcu odbywa się głosowanie nad całością projektu rezolucji lub
projektu
rezolucji legislacyjnej (głosowanie końcowe).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
na końcu odbywa się głosowanie nad całością projektu rezolucji lub
projektu
rezolucji legislacyjnej (głosowanie końcowe).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
