Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projekt
Grupa polityczna może złożyć projekt rezolucji w celu zastąpienia
projektu
rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Grupa polityczna może złożyć projekt rezolucji w celu zastąpienia
projektu
rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Każdy projekt legislacyjny (pierwsze czytanie), jak również każdy
projekt
rezolucji nielegislacyjnej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są...
...with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the
draft
agenda of Parliament for vote without amendment.
Każdy projekt legislacyjny (pierwsze czytanie), jak również każdy
projekt
rezolucji nielegislacyjnej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the
draft
agenda of Parliament for vote without amendment.
Podczas poddawania pod głosowanie tekstów legislacyjnych oraz
projektów
rezolucji nielegislacyjnych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do...
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Podczas poddawania pod głosowanie tekstów legislacyjnych oraz
projektów
rezolucji nielegislacyjnych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami uzasadnienia.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie
projektów
rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów...
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the...
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie
projektów
rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów niezrzeszonych.
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie
projektów
rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów...
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council,...
Po odliczeniu czasu przeznaczonego na przedstawienie
projektów
rezolucji, na głosowania oraz na ewentualne wystąpienia Komisji i Rady, pozostały czas rozdziela się między grupy polityczne i posłów niezrzeszonych.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
...posłowie w liczbie co najmniej 40 mogą złożyć alternatywny projekt rezolucji w celu zastąpienia
projektu
rezolucji nieustawodawczej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Grupa polityczna lub posłowie w liczbie co najmniej 40 mogą złożyć alternatywny projekt rezolucji w celu zastąpienia
projektu
rezolucji nieustawodawczej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy
projekt
rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących...
...with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the
draft
agenda of Parliament for vote without amendment.
Każdy wniosek dotyczący aktu ustawodawczego (pierwsze czytanie), jak również każdy
projekt
rezolucji nieustawodawczej, przyjęte w komisji przy mniej niż jednej dziesiątej członków komisji głosujących przeciw, są wpisywane do porządku dziennego obrad Parlamentu w celu przyjęcia bez poprawek.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the
draft
agenda of Parliament for vote without amendment.
Podczas poddawania pod głosowanie tekstów ustawodawczych oraz
projektów
rezolucji nieustawodawczych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do...
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Podczas poddawania pod głosowanie tekstów ustawodawczych oraz
projektów
rezolucji nieustawodawczych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami preambuły.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o nadzwyczajnie pilnym charakterze.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o nadzwyczajnie pilnym charakterze.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o pilnym charakterze.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o pilnym charakterze.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o pilnym charakterze.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Każdy członek może na Zgromadzeniu Plenarnym zgłosić poprawki do
projektu
rezolucji o pilnym charakterze.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
W rozumieniu niniejszego artykułu i art. 157 słowo „tekst” oznacza całość
projektu
rezolucji, projektu rezolucji ustawodawczej, projektu decyzji lub też całość wniosku dotyczącego aktu ustawodawczego.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
W rozumieniu niniejszego artykułu i art. 157 słowo „tekst” oznacza całość
projektu
rezolucji, projektu rezolucji ustawodawczej, projektu decyzji lub też całość wniosku dotyczącego aktu ustawodawczego.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
W rozumieniu niniejszego i następnego artykułu słowo „tekst” oznacza całość
projektu
rezolucji, projektu rezolucji legislacyjnej, projektu decyzji lub też całość projektu Komisji.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
W rozumieniu niniejszego i następnego artykułu słowo „tekst” oznacza całość
projektu
rezolucji, projektu rezolucji legislacyjnej, projektu decyzji lub też całość projektu Komisji.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Grupy polityczne mogą składać
projekty
rezolucji w celu zastąpienia rezolucji zawartej w sprawozdaniu, zgodnie z art. 157 ust. 4.
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Grupy polityczne mogą składać
projekty
rezolucji w celu zastąpienia rezolucji zawartej w sprawozdaniu, zgodnie z art. 157 ust. 4.
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Grupa polityczna może złożyć
projekt
rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Grupa polityczna może złożyć
projekt
rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nielegislacyjnej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Grupa polityczna lub posłowie w liczbie co najmniej 40 mogą złożyć alternatywny
projekt
rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nieustawodawczej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Grupa polityczna lub posłowie w liczbie co najmniej 40 mogą złożyć alternatywny
projekt
rezolucji w celu zastąpienia projektu rezolucji nieustawodawczej zawartego w sprawozdaniu komisji.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Każdy poseł może złożyć
projekt
rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Każdy poseł może złożyć
projekt
rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Każdy poseł może złożyć
projekt
rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Każdy poseł może złożyć
projekt
rezolucji w sprawie objętej zakresem działalności Unii Europejskiej.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
...sprawozdanie dotyczące kwestii należącej do jej kompetencji oraz przedstawić Parlamentowi
projekt
rezolucji w tej sprawie, powinna ona zwrócić się wcześniej o zgodę do Konferencji Przewodnic
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has...
Jeżeli komisja, do której nie zwrócono się o konsultację lub opinię na podstawie art. 179 ust. 1, zamierza przygotować sprawozdanie dotyczące kwestii należącej do jej kompetencji oraz przedstawić Parlamentowi
projekt
rezolucji w tej sprawie, powinna ona zwrócić się wcześniej o zgodę do Konferencji Przewodniczących.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
...sprawozdanie dotyczące kwestii należącej do obszaru jej właściwości oraz przedstawić Parlamentowi
projekt
rezolucji w tej sprawie, powinna ona zwrócić się wcześniej o zgodę do Konferencji...
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has...
Jeżeli komisja, do której nie zwrócono się o konsultację lub opinię na podstawie art. 188 ust. 1, zamierza przygotować sprawozdanie dotyczące kwestii należącej do obszaru jej właściwości oraz przedstawić Parlamentowi
projekt
rezolucji w tej sprawie, powinna ona zwrócić się wcześniej o zgodę do Konferencji Przewodniczących.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it under Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
