Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
W dniu 9 maja 2010 r. Rada
Prezesów
zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że – w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi...

On 9 May 2010 the
Governing
Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market...
W dniu 9 maja 2010 r. Rada
Prezesów
zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że – w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi napięciami w niektórych segmentach rynku, które zakłócają mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej zmierzającej do utrzymania stabilności cen w średnim okresie – należy uruchomić tymczasowy program dotyczący rynków papierów wartościowych (zwany dalej „programem”).

On 9 May 2010 the
Governing
Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.

W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca 2009 r. Rada
Prezesów
zdecydowała, iż w związku z panującymi obecnie na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu...

On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the
Governing
Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd...
W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca 2009 r. Rada
Prezesów
zdecydowała, iż w związku z panującymi obecnie na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu (zwanego dalej „programem zakupu obligacji” lub „programem”), w ramach którego KBC oraz – w wyjątkowych przypadkach – EBC będą mogły, w bezpośrednim kontakcie z kontrahentami oraz stosownie do przydzielonych im udziałów, dokonywać transakcji bezwarunkowego zakupu kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji.

On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the
Governing
Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.

W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca i 18 czerwca 2009 r. Rada
Prezesów
zdecydowała, iż w związku z panującymi wówczas na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć...

On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the
Governing
Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond...
W dniu 7 maja 2009 r., a następnie w dniu 4 czerwca i 18 czerwca 2009 r. Rada
Prezesów
zdecydowała, iż w związku z panującymi wówczas na rynku nadzwyczajnymi okolicznościami należy rozpocząć realizację programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „programem”), z nominalną kwotą docelową w wysokości 60 miliardów EUR zgodnie z decyzją EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji [1].

On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the
Governing
Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted nominal amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].

Na podstawie tej oceny Rada
Prezesów
zdecyduje, czy konieczne będzie przeprowadzenie procedury wyboru innego banku centralnego, który udostępni siedzibę EPCO.

Based on this evaluation, the
Governing
Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.
Na podstawie tej oceny Rada
Prezesów
zdecyduje, czy konieczne będzie przeprowadzenie procedury wyboru innego banku centralnego, który udostępni siedzibę EPCO.

Based on this evaluation, the
Governing
Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.

Rada
Prezesów
zdecydowała, że podmiotem odpowiedzialnym za stworzenie, hosting i obsługę PKI ESBC będzie Banco de España.

It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Rada
Prezesów
zdecydowała, że podmiotem odpowiedzialnym za stworzenie, hosting i obsługę PKI ESBC będzie Banco de España.

It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.

...euro w ramach programu Unii Europejskiej/Międzynarodowego Funduszu Walutowego, chyba że Rada
Prezesów
zdecyduje, że dane państwo członkowskie nie spełnia warunków udzielenia wsparcia finansoweg

Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area...
Zgodnie z art. 7 wytycznych EBC/2013/4 wymogi Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej nie mają zastosowania do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez rządy centralne państw członkowskich strefy euro w ramach programu Unii Europejskiej/Międzynarodowego Funduszu Walutowego, chyba że Rada
Prezesów
zdecyduje, że dane państwo członkowskie nie spełnia warunków udzielenia wsparcia finansowego lub warunków programu makroekonomicznego.

Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.

...euro w ramach programu Unii Europejskiej/Międzynarodowego Funduszu Walutowego, chyba że Rada
Prezesów
zdecyduje, że dane państwo członkowskie nie spełnia warunków udzielenia wsparcia finansoweg

The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European...
Wymogi Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej nie mają zastosowania do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez rządy centralne państw członkowskich strefy euro w ramach programu Unii Europejskiej/Międzynarodowego Funduszu Walutowego, chyba że Rada
Prezesów
zdecyduje, że dane państwo członkowskie nie spełnia warunków udzielenia wsparcia finansowego lub warunków programu makroekonomicznego.

The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.

...Banco de Espańa, Banque de France oraz Banca d’Italia (zwane dalej „grupą czterech BC”) Rada
Prezesów
zdecydowała, że projekt T2S zostanie stworzony i będzie obsługiwany przez te krajowe banki

...the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the
Governing
Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (
Na podstawie oferty złożonej przez Deutsche Bundesbank, Banco de Espańa, Banque de France oraz Banca d’Italia (zwane dalej „grupą czterech BC”) Rada
Prezesów
zdecydowała, że projekt T2S zostanie stworzony i będzie obsługiwany przez te krajowe banki centralne (KBC).

On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’), the
Governing
Council decided that T2S would be developed and operated by these national central banks (NCBs).

Rada
Prezesów
zdecydowała, że w odniesieniu do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką, które są objęte wzmocnieniem zabezpieczenia, należy...

The
Governing
Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold should be suspended in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that...
Rada
Prezesów
zdecydowała, że w odniesieniu do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Grecką, które są objęte wzmocnieniem zabezpieczenia, należy zawiesić stosowanie minimalnych wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej,

The
Governing
Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold should be suspended in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that are covered by the collateral enhancement,

Rada
Prezesów
zdecydowała, że po wygaśnięciu wzmocnienia zabezpieczenia, wobec okoliczności, że rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez Republikę Grecką nie stanowią...

...debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic is currently not ensured, the
Governing
Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold specified in Section...
Rada
Prezesów
zdecydowała, że po wygaśnięciu wzmocnienia zabezpieczenia, wobec okoliczności, że rynkowe instrumenty dłużne emitowane lub w pełni gwarantowane przez Republikę Grecką nie stanowią obecnie odpowiedniego zabezpieczenia, zastosowanie w odniesieniu do nich powinien mieć próg jakości kredytowej Eurosystemu określony w pkt 6.3.2 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.

Upon termination of the collateral enhancement, given that the adequacy as collateral of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic is currently not ensured, the
Governing
Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold specified in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 should apply in respect of such instruments.

Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak rozszerzonych kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości...

The
Governing
Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon...
Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak rozszerzonych kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie,

The
Governing
Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible,

Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak rozszerzonych kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości...

The
Governing
Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon...
Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała, że data wejścia tej decyzji w życie, jak również informacje o dalszych środkach dotyczących tak rozszerzonych kryteriów kwalifikujących zostaną podane do wiadomości w najbliższym możliwym terminie.

The
Governing
Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible.

Rada
Prezesów
zdecydowała, że takie wzmocnienie zabezpieczenia ma być dokonane przez Republikę Grecką na rzecz krajowych banków centralnych (KBC).

The
Governing
Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).
Rada
Prezesów
zdecydowała, że takie wzmocnienie zabezpieczenia ma być dokonane przez Republikę Grecką na rzecz krajowych banków centralnych (KBC).

The
Governing
Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs).

Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała o zmianie kryteriów kwalifikowania dodatkowych należności kredytowych jako zabezpieczeń w ramach tymczasowych zasad Eurosystemu dotyczących zabezpieczeń.

In addition, the
Governing
Council decided to adjust the eligibility criteria applied to additional credit claims under the temporary Eurosystem collateral framework.
Ponadto Rada
Prezesów
zdecydowała o zmianie kryteriów kwalifikowania dodatkowych należności kredytowych jako zabezpieczeń w ramach tymczasowych zasad Eurosystemu dotyczących zabezpieczeń.

In addition, the
Governing
Council decided to adjust the eligibility criteria applied to additional credit claims under the temporary Eurosystem collateral framework.

W dniach 8 grudnia 2011 r. i 20 czerwca 2012 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonego wsparcia kredytowego wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku...

On 8 December 2011 and 20 June 2012 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including...
W dniach 8 grudnia 2011 r. i 20 czerwca 2012 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonego wsparcia kredytowego wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro, w tym środków określonych w decyzji EBC/2011/25 z dnia 14 grudnia 2011 r. w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń [3].

On 8 December 2011 and 20 June 2012 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [3].

W dniach 8 grudnia 2011 r. i 20 czerwca 2012 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonego wsparcia kredytowego wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku...

On 8 December 2011 and 20 June 2012 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including...
W dniach 8 grudnia 2011 r. i 20 czerwca 2012 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonego wsparcia kredytowego wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro, w tym środków określonych w decyzji EBC/2011/25 z dnia 14 grudnia 2011 r. w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń [2].

On 8 December 2011 and 20 June 2012 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2].

Dnia 8 grudnia 2011 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonej działalności kredytowej wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro.

On 8 December 2011 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
Dnia 8 grudnia 2011 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonej działalności kredytowej wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro.

On 8 December 2011 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.

Dnia 8 grudnia 2011 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonej działalności kredytowej wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro.

On 8 December 2011 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.
Dnia 8 grudnia 2011 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu dodatkowych środków wzmożonej działalności kredytowej wspierających akcję kredytową banków oraz płynność na rynku pieniężnym strefy euro.

On 8 December 2011 the
Governing
Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market.

Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami...

At its meeting of 6 July 2006, the
Governing
Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new...
Podczas posiedzenia w dniu 6 lipca 2006 r. Rada
Prezesów
zdecydowała o podjęciu działań zmierzających do zbadania – we współpracy z centralnymi depozytami papierów wartościowych i innymi uczestnikami rynku – możliwości realizacji w ramach Eurosystemu nowego projektu w zakresie rozrachunku papierów wartościowych pod nazwą TARGET2-Securities (T2S).

At its meeting of 6 July 2006, the
Governing
Council decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement called TARGET2-Securities (T2S).

Rada
Prezesów
zdecydowała o rozpoczęciu drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „drugim programem”).

The
Governing
Council has decided that a second covered bond purchase programme (hereinafter the ‘second programme’) should be initiated.
Rada
Prezesów
zdecydowała o rozpoczęciu drugiego programu zakupu zabezpieczonych obligacji (zwanego dalej „drugim programem”).

The
Governing
Council has decided that a second covered bond purchase programme (hereinafter the ‘second programme’) should be initiated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich