Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może zdecydować o tymczasowym wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 3 na maksymalny okres trzech lat.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on temporary derogations from the requirement laid down in paragraph 3 for a maximum of three years.
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może zdecydować o tymczasowym wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 3 na maksymalny okres trzech lat.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on temporary derogations from the requirement laid down in paragraph 3 for a maximum of three years.
W wyjątkowych przypadkach Rada
Prezesów
może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 1.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
W wyjątkowych przypadkach Rada
Prezesów
może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 1.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 3.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 3.
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może zdecydować o wyłączeniu stosowania wymogu określonego w ust. 3.
In exceptional cases, the
Governing
Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 3.
Rada
Prezesów
może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czym w takim przypadku określa datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw celowych, jakie powinny być utworzone z tytułu tych...
The
Governing
Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro...
Rada
Prezesów
może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czym w takim przypadku określa datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw celowych, jakie powinny być utworzone z tytułu tych wycofanych banknotów euro, które mają zostać wymienione.
The
Governing
Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Rada
Prezesów
może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czy w takim przypadku określa ona datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw, jakie powinny być utworzone z tytułu tych...
The
Governing
Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro...
Rada
Prezesów
może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czy w takim przypadku określa ona datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw, jakie powinny być utworzone z tytułu tych wycofanych banknotów euro, których wymiany można się jeszcze spodziewać.
The
Governing
Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Rada
Prezesów
może zaprosić krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie wprowadziły jeszcze euro, do udziału w pracach EPCO i we wspólnych postępowaniach przetargowych na takich samych...
The
Governing
Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO’s activities and joint tender procedures under the same...
Rada
Prezesów
może zaprosić krajowe banki centralne państw członkowskich, które nie wprowadziły jeszcze euro, do udziału w pracach EPCO i we wspólnych postępowaniach przetargowych na takich samych warunkach, jak w przypadku banków centralnych.
The
Governing
Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO’s activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks.
W nagłych wypadkach
prezes
może zwołać sędziów i rzeczników generalnych w czasie wakacji sądowych. § 4.
In a case of urgency, the
President
may convene the Judges and the Advocates General during the judicial vacations.
W nagłych wypadkach
prezes
może zwołać sędziów i rzeczników generalnych w czasie wakacji sądowych. § 4.
In a case of urgency, the
President
may convene the Judges and the Advocates General during the judicial vacations.
...na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu lub na wniosek Zarządu, Rada
Prezesów
może zaakceptować przypadki wyłączenia zastosowania procedury określonej w artykule 11, lub
The
Governing
Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to...
Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu lub na wniosek Zarządu, Rada
Prezesów
może zaakceptować przypadki wyłączenia zastosowania procedury określonej w artykule 11, lub pewnych elementów tej procedury.
The
Governing
Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to specific aspects of this procedure.
Rada
Prezesów
może również zażądać od Rady ds. Nadzoru przedstawienia wniosku w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2 lub przeprowadzenia określonej analizy.
The
Governing
Council shall also have the right to request the Supervisory Board to submit a proposal within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2 or to undertake specific analysis.
Rada
Prezesów
może również zażądać od Rady ds. Nadzoru przedstawienia wniosku w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2 lub przeprowadzenia określonej analizy.
The
Governing
Council shall also have the right to request the Supervisory Board to submit a proposal within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2 or to undertake specific analysis.
Jeżeli producent wyraźnie o to wnosi i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Jeżeli producent wyraźnie o to wnosi i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Jeżeli producent lub akredytowany producent wyraźnie o to wnosi i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
Jeżeli producent lub akredytowany producent wyraźnie o to wnosi i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
...producent wyraźnie o to wnosi we wniosku o ponowne rozpoznanie sprawy i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Jeżeli producent wyraźnie o to wnosi we wniosku o ponowne rozpoznanie sprawy i taką prośbę uzasadni, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
...producent wyraźnie wnosi o to w odwołaniu, podając dodatkowe uzasadnienie w tym względzie, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Jeżeli producent wyraźnie wnosi o to w odwołaniu, podając dodatkowe uzasadnienie w tym względzie, Rada
Prezesów
może zawiesić wykonanie decyzji będącej przedmiotem procedury odwoławczej.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefor, the
Governing
Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Decyzję w przedmiocie wniosków, o których mowa powyżej, może podjąć
prezes
; może on, a jeżeli ma zamiar przychylić się do wniosku bez zgody wszystkich stron, jest zobowiązany, przekazać wniosek do...
Requests as above may be decided on by the
President
; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.
Decyzję w przedmiocie wniosków, o których mowa powyżej, może podjąć
prezes
; może on, a jeżeli ma zamiar przychylić się do wniosku bez zgody wszystkich stron, jest zobowiązany, przekazać wniosek do rozstrzygnięcia Trybunałowi.
Requests as above may be decided on by the
President
; the latter may, and where he wishes to accede to a request without the agreement of all the parties must, refer the request to the Court.
Rada
Prezesów
może odstąpić od zastosowania sankcji, o których mowa w pkt 10, lub zmniejszyć ich wysokość, jeżeli zaistnienie salda ujemnego na koniec dnia na rachunku danego podmiotu zostało...
The
Governing
Council may decide
to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/or...
Rada
Prezesów
może odstąpić od zastosowania sankcji, o których mowa w pkt 10, lub zmniejszyć ich wysokość, jeżeli zaistnienie salda ujemnego na koniec dnia na rachunku danego podmiotu zostało spowodowane siłą wyższą i/lub awarią techniczną TARGET2, w znaczeniu określonym w załączniku II.
The
Governing
Council may decide
to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/or technical malfunction of TARGET2, the latter phrase as defined in Annex II.
Rada
Prezesów
może odstąpić od zastosowania sankcji, o których mowa w pkt 10, lub zmniejszyć ich wysokość, jeżeli zaistnienie salda ujemnego na koniec dnia na rachunku danego podmiotu zostało...
The
Governing
Council may decide
to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/or...
Rada
Prezesów
może odstąpić od zastosowania sankcji, o których mowa w pkt 10, lub zmniejszyć ich wysokość, jeżeli zaistnienie salda ujemnego na koniec dnia na rachunku danego podmiotu zostało spowodowane siłą wyższą lub awarią techniczną TARGET2, w znaczeniu określonym w załączniku II.
The
Governing
Council may decide
to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and/or technical malfunction of TARGET2, the latter phrase as defined in Annex II.
W przypadkach niezwykle pilnych
prezes
może tymczasowo uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem takich uwag.
In cases of extreme urgency, the
President
may grant the application provisionally even before such observations have been submitted.
W przypadkach niezwykle pilnych
prezes
może tymczasowo uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem takich uwag.
In cases of extreme urgency, the
President
may grant the application provisionally even before such observations have been submitted.
Mając na względzie charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może utworzyć w bilansie EBC rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance...
Mając na względzie charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może utworzyć w bilansie EBC rezerwę celową na ryzyko kursowe, stopy procentowej, kredytowe i zmian ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
„W drodze wyjątku Rada
Prezesów
może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight do określonych uprawnionych partnerów centralnych.
‘By way of derogation, the
Governing
Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit...
„W drodze wyjątku Rada
Prezesów
może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight do określonych uprawnionych partnerów centralnych.
‘By way of derogation, the
Governing
Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
W drodze wyjątku Rada
Prezesów
może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight wobec określonych uprawnionych partnerów centralnych.
By way of derogation, the
Governing
Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit...
W drodze wyjątku Rada
Prezesów
może, wydając uprzednią decyzję z uzasadnieniem, wyłączyć stosowanie zakazu udzielania kredytu overnight wobec określonych uprawnionych partnerów centralnych.
By way of derogation, the
Governing
Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension. 
