Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
Prezes
może, na należycie uzasadniony wniosek, zezwolić stronie lub podmiotowi określonemu w art. 23 statutu, który uczestniczył w postępowaniu na etapie pisemnym lub ustnym, na odsłuchanie w...
The
President
may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the... Prezes
może, na należycie uzasadniony wniosek, zezwolić stronie lub podmiotowi określonemu w art. 23 statutu, który uczestniczył w postępowaniu na etapie pisemnym lub ustnym, na odsłuchanie w pomieszczeniach Trybunału zapisu dźwiękowego rozprawy w języku używanym przez mówcę podczas rozprawy.
The
President
may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
§ 1 W przypadku przyznania pomocy prawnej
prezes
może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy prawnego.
§ 1 Where legal aid is granted, the
President
may, on application by the lawyer of the person concerned, decide
that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
§ 1 W przypadku przyznania pomocy prawnej
prezes
może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy prawnego.
§ 1 Where legal aid is granted, the
President
may, on application by the lawyer of the person concerned, decide
that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
W przypadku przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania
prezes
może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy...
Where legal aid is granted, the
President
may, on application by the lawyer of the person concerned, decide
that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
W przypadku przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania
prezes
może, na wniosek adwokata lub radcy prawnego zainteresowanego, zarządzić wypłatę zaliczki na rzecz tego adwokata lub radcy prawnego.
Where legal aid is granted, the
President
may, on application by the lawyer of the person concerned, decide
that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Po złożeniu przez świadka zeznań
prezes
może, na wniosek jednej ze stron lub z urzędu, skierować do niego pytania. § 3.
After the witness has given his evidence the
President
may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Po złożeniu przez świadka zeznań
prezes
może, na wniosek jednej ze stron lub z urzędu, skierować do niego pytania. § 3.
After the witness has given his evidence the
President
may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him. Prezes
może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, wyznaczyć drugiej stronie termin na ustosunkowanie się do tych dowodów.
The
President
may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may comment on such evidence. Prezes
może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, wyznaczyć drugiej stronie termin na ustosunkowanie się do tych dowodów.
The
President
may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may comment on such evidence.
Niezależnie od przyszłego rozstrzygnięcia w przedmiocie dopuszczalności zarzutów
prezes
może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, wyznaczyć...
Without prejudice to the decision to be taken on the admissibility of the plea in law, the
President
may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a...
Niezależnie od przyszłego rozstrzygnięcia w przedmiocie dopuszczalności zarzutów
prezes
może, na wniosek sędziego sprawozdawcy i po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, wyznaczyć stronie przeciwnej termin na ustosunkowanie się do tych zarzutów.
Without prejudice to the decision to be taken on the admissibility of the plea in law, the
President
may, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
...przetargowych sporządzonego przez EPCO oraz po zasięgnięciu opinii Komitetu Sterującego EPCO Rada
Prezesów
może rozpocząć wspólne postępowania przetargowe i wybrać spośród uczestniczących w nich...
...tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the
Governing
Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from a
Na podstawie rocznego planu zamówień dotyczącego wspólnych postępowań przetargowych sporządzonego przez EPCO oraz po zasięgnięciu opinii Komitetu Sterującego EPCO Rada
Prezesów
może rozpocząć wspólne postępowania przetargowe i wybrać spośród uczestniczących w nich banków centralnych jeden lub kilka banków prowadzących przetargi.
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the
Governing
Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from among the central banks participating in the joint tender procedure.
Rada
Prezesów
może zatwierdzić, sprzeciwić się lub zmienić wnioski Rady ds. Nadzoru w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2.
The
Governing
Council shall have the right to endorse, object to or amend proposals of the Supervisory Board within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2.
Rada
Prezesów
może zatwierdzić, sprzeciwić się lub zmienić wnioski Rady ds. Nadzoru w rozumieniu art. 13h ust. 1 i art. 13h ust. 2.
The
Governing
Council shall have the right to endorse, object to or amend proposals of the Supervisory Board within the meaning of Article 13h.1 and Article 13h.2.
Rada
Prezesów
może przekazywać grupie AG ogólne wytyczne – z własnej inicjatywy lub na wniosek grupy.
The
Governing
Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
Rada
Prezesów
może przekazywać grupie AG ogólne wytyczne – z własnej inicjatywy lub na wniosek grupy.
The
Governing
Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
Kierując się względami prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości,
prezes
może w każdym czasie, po wysłuchaniu stron, połączyć w drodze postanowienia dwie lub więcej spraw, ze względu na...
In the interests of the proper administration of justice, the
President
may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be...
Kierując się względami prawidłowego administrowania wymiarem sprawiedliwości,
prezes
może w każdym czasie, po wysłuchaniu stron, połączyć w drodze postanowienia dwie lub więcej spraw, ze względu na istniejące między nimi powiązanie, do łącznego rozpoznania w procedurze pisemnej lub ustnej albo do wydania orzeczenia kończącego postępowanie w sprawie.
In the interests of the proper administration of justice, the
President
may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem...
Zgodnie z pkt 1.6 dokumentacji ogólnej Rada
Prezesów
może w dowolnym czasie zmieniać instrumenty, zasady, kryteria i procedury prowadzenia operacji polityki pieniężnej Eurosystemu.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the
Governing
Council of the ECB
may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Rada
Prezesów
może w szczególności ustalić maksymalną całkowitą wielkość produkcji banknotów euro objętych przetargiem, jaką można przyznać danemu oferentowi, przy czym ustalenie takie obejmować...
Particularly, the
Governing
Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by...
Rada
Prezesów
może w szczególności ustalić maksymalną całkowitą wielkość produkcji banknotów euro objętych przetargiem, jaką można przyznać danemu oferentowi, przy czym ustalenie takie obejmować będzie również podmioty typu joint venture, konsorcja i wszelkie inne dopuszczalne prawem wspólne przedsięwzięcia.
Particularly, the
Governing
Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
Przed rozpoczęciem każdej jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu Rada
Prezesów
może, działając na wniosek Zarządu, ustanowić dodatkowe kryteria wyboru wykonawców.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the
Governing
Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
Przed rozpoczęciem każdej jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu Rada
Prezesów
może, działając na wniosek Zarządu, ustanowić dodatkowe kryteria wyboru wykonawców.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the
Governing
Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
Rada
Prezesów
może ustalić bardziej szczegółowe zasady określania podlegających opłatom transakcji, których rozrachunek następuje w systemach zewnętrznych.
The
Governing
Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Rada
Prezesów
może ustalić bardziej szczegółowe zasady określania podlegających opłatom transakcji, których rozrachunek następuje w systemach zewnętrznych.
The
Governing
Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Rada
Prezesów
może ustalić bardziej szczegółowe zasady określania podlegających opłatom transakcji, których rozrachunek następuje w systemach zewnętrznych.
The
Governing
Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Rada
Prezesów
może ustalić bardziej szczegółowe zasady określania podlegających opłatom transakcji, których rozrachunek następuje w systemach zewnętrznych.
The
Governing
Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI. Prezes
może ograniczyć liczbę stron oraz przedmiot tych pism. He
may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings. Prezes
może ograniczyć liczbę stron oraz przedmiot tych pism. He
may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings. Prezes
może uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem uwag przez stronę przeciwną. The President
may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. Prezes
może uwzględnić wniosek również przed przedstawieniem uwag przez stronę przeciwną. The President
may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. 
