Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
Na wniosek odpowiedniego uczestniczącego KBC Rada
Prezesów
może zwolnić ministerstwa finansów lub odpowiadające im organy, o których mowa w punkcie 2 lit. c), z obowiązku przedstawienia odpowiedniego...
The
Governing
Council may, upon a proposal by the relevant participating NCB, exempt the treasury departments referred to in paragraph 2(c) from the requirement to provide adequate collateral before...
Na wniosek odpowiedniego uczestniczącego KBC Rada
Prezesów
może zwolnić ministerstwa finansów lub odpowiadające im organy, o których mowa w punkcie 2 lit. c), z obowiązku przedstawienia odpowiedniego zabezpieczenia przed uzyskaniem kredytu w ciągu dnia.
The
Governing
Council may, upon a proposal by the relevant participating NCB, exempt the treasury departments referred to in paragraph 2(c) from the requirement to provide adequate collateral before obtaining intraday credit.
Rada
Prezesów
może przed końcem roku obrotowego zadecydować o przekazaniu części lub całości dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w obiegu do rezerwy z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy...
the
Governing
Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest...
Rada
Prezesów
może przed końcem roku obrotowego zadecydować o przekazaniu części lub całości dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w obiegu do rezerwy z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny złota.
the
Governing
Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
...dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro w obiegu [1] stanowi, że Rada
Prezesów
może przed końcem roku obrotowego podjąć decyzję o przekazaniu części lub całości dochodu E
...to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the
Governing
Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB
Przepis art. 3 ust. 2 decyzji ECB/2005/11 w sprawie podziału wśród krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich dochodu Europejskiego Banku Centralnego z tytułu banknotów euro w obiegu [1] stanowi, że Rada
Prezesów
może przed końcem roku obrotowego podjąć decyzję o przekazaniu części lub całości dochodu EBC wynikającego z banknotów euro w obiegu do rezerwy z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny złota,
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the
Governing
Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, Prezes
może upoważnić sekretarza do wyznaczania lub przedłużania określonych terminów, których wyznaczanie lub przedłużanie należy do niego zgodnie z niniejszym regulaminem.
The
President
may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President
to prescribe, or of extending... Prezes
może upoważnić sekretarza do wyznaczania lub przedłużania określonych terminów, których wyznaczanie lub przedłużanie należy do niego zgodnie z niniejszym regulaminem.
The
President
may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President
to prescribe, or of extending such time-limits. Prezes
może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie świadkowi pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie świadkowi pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie biegłemu pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to the expert by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić osobom reprezentującym strony na zadawanie biegłemu pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to the expert by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie świadkowi pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie świadkowi pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie biegłemu pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to the expert by the representatives of the parties. Prezes
może zezwolić przedstawicielom stron na zadawanie biegłemu pytań.
Subject to
the
control of the President
, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może przyznawać kontrahentom uczestniczącym w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu tymczasowe wyłączenia stosowania tego zakazu.
...counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the
Governing
Council temporary derogations from this prohibition.
W wyjątkowych okolicznościach Rada
Prezesów
może przyznawać kontrahentom uczestniczącym w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu tymczasowe wyłączenia stosowania tego zakazu.
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the
Governing
Council temporary derogations from this prohibition.
Na wniosek strony
prezes
może jednak, nie uchybiając art. 44 § § 1 i 2 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami tajnymi lub poufnymi.
The
President
may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Na wniosek strony
prezes
może jednak, nie uchybiając art. 44 § § 1 i 2 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami tajnymi lub poufnymi.
The
President
may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Na wniosek strony
prezes
może jednak, nie uchybiając art. 67 § 3 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami tajnymi lub poufnymi.”.
The
President
may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Na wniosek strony
prezes
może jednak, nie uchybiając art. 67 § 3 niniejszego regulaminu, wyłączyć możliwość zapoznania się z dokumentami tajnymi lub poufnymi.”.
The
President
may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.’;
Rada
Prezesów
może jednak – na wniosek Administracyjnej Rady Odwoławczej – zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego okoliczności.
However, the
Governing
Council, on a proposal by the Administrative Board of Review may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Rada
Prezesów
może jednak – na wniosek Administracyjnej Rady Odwoławczej – zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego okoliczności.
However, the
Governing
Council, on a proposal by the Administrative Board of Review may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision. Prezes
może jednak, na wniosek jednej ze stron, nie przekazać dokumentów tajnych lub poufnych.
The
President
may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents. Prezes
może jednak, na wniosek jednej ze stron, nie przekazać dokumentów tajnych lub poufnych.
The
President
may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of...
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, stopy procentowej i ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance...
Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Biorąc pod uwagę charakter zadań wykonywanych przez EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwę z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of...
Biorąc pod uwagę charakter zadań wykonywanych przez EBC, Rada
Prezesów
może ustanowić w bilansie EBC rezerwę z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej oraz ryzyka wahań ceny złota.
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the
Governing
Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Po przedstawieniu uwag interwenienta
prezes
może, jeżeli uzna to za konieczne, wyznaczyć termin na przedstawienie zwięzłych uwag w przedmiocie wspomnianego pisma procesowego.
After the statement in intervention has been lodged, the
President
may, if he considers this necessary, prescribe a time-limit for the submission of brief observations on that statement.
Po przedstawieniu uwag interwenienta
prezes
może, jeżeli uzna to za konieczne, wyznaczyć termin na przedstawienie zwięzłych uwag w przedmiocie wspomnianego pisma procesowego.
After the statement in intervention has been lodged, the
President
may, if he considers this necessary, prescribe a time-limit for the submission of brief observations on that statement.
W wyjątkowych przypadkach
prezes
może podjąć taką decyzję z urzędu po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, sędziego sprawozdawcy i rzecznika generalnego.
Exceptionally the
President
may also take such a decision of his own motion, after hearing the parties, the Judge-Rapporteur and the Advocate General.
W wyjątkowych przypadkach
prezes
może podjąć taką decyzję z urzędu po zapoznaniu się ze stanowiskiem stron, sędziego sprawozdawcy i rzecznika generalnego.
Exceptionally the
President
may also take such a decision of his own motion, after hearing the parties, the Judge-Rapporteur and the Advocate General.
W pewnych sytuacjach Rada
Prezesów
może podjąć decyzję, by przyjmować jako zabezpieczenie pewne rynkowe instrumenty dłużne wyemitowane przez instytucje rządowe szczebla centralnego jednego lub kilku...
In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their...
W pewnych sytuacjach Rada
Prezesów
może podjąć decyzję, by przyjmować jako zabezpieczenie pewne rynkowe instrumenty dłużne wyemitowane przez instytucje rządowe szczebla centralnego jednego lub kilku państw grupy G-10 spoza strefy euro w walutach krajowych.
In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency.
Rada
Prezesów
może podjąć decyzję o zmianie porządku rotacji w ramach grupy drugiej i trzeciej, tak aby uniknąć sytuacji, w której niektórym prezesom prawo do głosowania nie przysługuje zawsze o tej...
The
Governing
Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of...
Rada
Prezesów
może podjąć decyzję o zmianie porządku rotacji w ramach grupy drugiej i trzeciej, tak aby uniknąć sytuacji, w której niektórym prezesom prawo do głosowania nie przysługuje zawsze o tej samej porze roku.
The
Governing
Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year. 
