Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
...Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] przewiduje, że Rada
Prezesów
dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które
...for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of
government
finance statistics [1] provides that the Governing
Council will on a yearly basis...
Artykuł 8 ust. 3 wytycznych EBC/2005/5 z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego oraz procedur wymiany informacji statystycznych w Europejskim Systemie Banków Centralnych w zakresie statystyki finansowej sektora publicznego [1] przewiduje, że Rada
Prezesów
dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 i art. 4 ust. 1 wytycznych.
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of
government
finance statistics [1] provides that the Governing
Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
...odpowiednia skarga zostanie wniesiona do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Rada
Prezesów
dokonuje ponownego rozpatrzenia takiej decyzji.
The
Governing
Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to...
Na wniosek zakładu drukarskiego, który uczestniczył w jednolitej procedurze przetargowej Eurosystemu zgodnie z niniejszymi wytycznymi, złożony zanim odpowiednia skarga zostanie wniesiona do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, Rada
Prezesów
dokonuje ponownego rozpatrzenia takiej decyzji.
The
Governing
Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities.
Pani Ingelaere,
prezes
„Flandr’action”
Ms Ingelaere,
President of
Flandr’action
Pani Ingelaere,
prezes
„Flandr’action”
Ms Ingelaere,
President of
Flandr’action
Rada
Prezesów
przyjmuje i aktualizuje Kodeks Postępowania, odnoszący się do działań jej członków; Kodeks publikuje się na stronie internetowej EBC.
The
Governing
Council shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
Rada
Prezesów
przyjmuje i aktualizuje Kodeks Postępowania, odnoszący się do działań jej członków; Kodeks publikuje się na stronie internetowej EBC.
The
Governing
Council shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
Po wysłuchaniu opinii Rady ds. Nadzoru Rada
Prezesów
przyjmuje wniosek dotyczący mianowania przewodniczącego i wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru, który zostanie przedłożony Parlamentowi...
After hearing the Supervisory Board, the
Governing
Council shall adopt the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European...
Po wysłuchaniu opinii Rady ds. Nadzoru Rada
Prezesów
przyjmuje wniosek dotyczący mianowania przewodniczącego i wiceprzewodniczącego Rady ds. Nadzoru, który zostanie przedłożony Parlamentowi Europejskiemu do zatwierdzenia.
After hearing the Supervisory Board, the
Governing
Council shall adopt the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European Parliament for approval.
Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu, Rada
Prezesów
przyjmuje regulamin wewnętrzny Komitetu Zamówień obejmujący odpowiednie zasady głosowania.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement...
Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu, Rada
Prezesów
przyjmuje regulamin wewnętrzny Komitetu Zamówień obejmujący odpowiednie zasady głosowania.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement Committee.
Na wniosek Rady ds. Nadzoru przedłożony przez Zarząd Rada
Prezesów
przyjmuje sprawozdania roczne adresowane do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Eurogrupy, zgodnie z wymogami zawartymi w...
Upon a proposal from the Supervisory Board submitted by the Executive Board, the
Governing
Council shall adopt the annual reports addressed to the European Parliament, the Council, the Commission and...
Na wniosek Rady ds. Nadzoru przedłożony przez Zarząd Rada
Prezesów
przyjmuje sprawozdania roczne adresowane do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Eurogrupy, zgodnie z wymogami zawartymi w art. 20 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
Upon a proposal from the Supervisory Board submitted by the Executive Board, the
Governing
Council shall adopt the annual reports addressed to the European Parliament, the Council, the Commission and the Eurogroup as required under Article 20(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
W wyjątkowych okolicznościach KBC mogą, po uprzednim zatwierdzeniu przez Radę
Prezesów
, przyjmować należności kredytowe: a) przy zastosowaniu kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń i środków kontroli...
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the
Governing
Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by...
W wyjątkowych okolicznościach KBC mogą, po uprzednim zatwierdzeniu przez Radę
Prezesów
, przyjmować należności kredytowe: a) przy zastosowaniu kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń i środków kontroli ryzyka określonych przez inny KBC zgodnie z ust. 1 i 2; lub b) podlegające prawu państwa członkowskiego innego niż to, w którym siedzibę ma KBC przyjmujący należności kredytowe.
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the
Governing
Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to paragraphs 1 and 2; or (b) governed
by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established.
W wyjątkowych okolicznościach KBC mogą, po uprzednim zatwierdzeniu przez Radę
Prezesów
, przyjmować należności kredytowe: a) przy zastosowaniu kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń i środków kontroli...
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the
Governing
Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by...
W wyjątkowych okolicznościach KBC mogą, po uprzednim zatwierdzeniu przez Radę
Prezesów
, przyjmować należności kredytowe: a) przy zastosowaniu kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń i środków kontroli ryzyka określonych przez inny KBC zgodnie z ust. 1 i 2; lub b) podlegające prawu państwa członkowskiego innego niż to, w którym siedzibę ma KBC przyjmujący należności kredytowe.
In exceptional circumstances NCBs may, subject to the
Governing
Council’s prior approval, accept credit claims: (a) in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to paragraphs 1 and 2; or (b) governed
by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established.
...lub grupy zajmujące się sprawami w jej zakresie działania regulowany jest w drodze decyzji Rady
Prezesów
, przyjmowanej zgodnie z artykułem 23 ustępem 2 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.
...and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be
governed
by a Governing
Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of th
Publiczny dostęp do dokumentów sporządzonych przez Radę Ogólną bądź też przez komitety lub grupy zajmujące się sprawami w jej zakresie działania regulowany jest w drodze decyzji Rady
Prezesów
, przyjmowanej zgodnie z artykułem 23 ustępem 2 Regulaminu Europejskiego Banku Centralnego.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be
governed
by a Governing
Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu, Rada
Prezesów
przyjmuje decyzję o złożeniu zamówień na produkcję.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
Działając na wniosek Komitetu Zamówień złożony za pośrednictwem Zarządu, Rada
Prezesów
przyjmuje decyzję o złożeniu zamówień na produkcję.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
...i na podstawie wniosku Rady ds. Nadzoru oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada
Prezesów
przyjmuje decyzje wprowadzające ramy porządkujące praktyczne ustalenia stosowania art. 6 ro
The
Governing
Council shall adopt decisions establishing the general
framework to organise the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in...
Po zasięgnięciu opinii właściwych organów krajowych i na podstawie wniosku Rady ds. Nadzoru oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada
Prezesów
przyjmuje decyzje wprowadzające ramy porządkujące praktyczne ustalenia stosowania art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
The
Governing
Council shall adopt decisions establishing the general
framework to organise the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in consultation with national competent authorities and on the basis of a proposal from the Supervisory Board outside the scope of the non-objection procedure. Prezes
PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman
of
PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. Prezes
PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman
of
PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. Prezes
PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman
of
PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo. Prezes
PETROIVOIRE Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman
of
PETROIVOIRE; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
ZANU (PF)
Prezes
senatu, ur. 11.7.1943 r.
ZANU (PF)
President of
Senate, born 11.7.1943
ZANU (PF)
Prezes
senatu, ur. 11.7.1943 r.
ZANU (PF)
President of
Senate, born 11.7.1943
Dodatkowo, zgodnie z dokumentem wydanym przez
Prezesa
polskiego Urzędu Regulacji Energetyki [20]„aktualna struktura podmiotowa i stopień koncentracji działalności energetycznej zostały ukształtowane...
In addition, according to a document issued by the
President
of the Polish Energy Regulatory Office [20]‘the current structure and the concentration degree of the power industry activity have...
Dodatkowo, zgodnie z dokumentem wydanym przez
Prezesa
polskiego Urzędu Regulacji Energetyki [20]„aktualna struktura podmiotowa i stopień koncentracji działalności energetycznej zostały ukształtowane przez proces konsolidacji poziomej, a następnie pionowej przedsiębiorstw energetycznych należących do Skarbu Państwa.
In addition, according to a document issued by the
President
of the Polish Energy Regulatory Office [20]‘the current structure and the concentration degree of the power industry activity have resulted first from the horizontal and then from vertical consolidation of state-owned power industry companies.
W związku z tym że ostateczne kompetencje w zakresie spraw związanych z T2S należą do Rady
Prezesów
, wszelkie zadania powierzone Radzie T2S i przez nią wykonywane nadal mogą być wykonywane przez Radę...
In the light of the
Governing
Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
W związku z tym że ostateczne kompetencje w zakresie spraw związanych z T2S należą do Rady
Prezesów
, wszelkie zadania powierzone Radzie T2S i przez nią wykonywane nadal mogą być wykonywane przez Radę Prezesów.
In the light of the
Governing
Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
...procesowe nie są udostępniane osobom trzecim, czy to prywatnym, czy publicznym, bez wyraźnej zgody
prezesa
udzielonej po wysłuchaniu stron.
...access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the
President
, after the parties have been heard.
Akta sprawy ani dokumenty procesowe nie są udostępniane osobom trzecim, czy to prywatnym, czy publicznym, bez wyraźnej zgody
prezesa
udzielonej po wysłuchaniu stron.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the
President
, after the parties have been heard. Prezes
zwołuje dodatkowe posiedzenia z własnej inicjatywy lub na wniosek 1/3 członków zarządu.
The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Prezes
zwołuje dodatkowe posiedzenia z własnej inicjatywy lub na wniosek 1/3 członków zarządu.
The Chairperson shall convene additional meetings on his or her own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Prezes
zwołuje posiedzenia zarządu co najmniej raz w roku. The
Chairperson shall convene the Management Board at least once a year. Prezes
zwołuje posiedzenia zarządu co najmniej raz w roku. The
Chairperson shall convene the Management Board at least once a year. 
