Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
Zdaniem Rady
Prezesów
wspólne zamawianie towarów i usług umożliwia osiągnięcie tych celów dzięki wykorzystaniu efektów synergii i korzyści skali.
The
Governing
Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale.
Zdaniem Rady
Prezesów
wspólne zamawianie towarów i usług umożliwia osiągnięcie tych celów dzięki wykorzystaniu efektów synergii i korzyści skali.
The
Governing
Council considers joint procurement of goods and services to be an instrument to achieve these objectives by exploiting synergies and economies of scale.
...projektu T2S niniejsze wytyczne zostaną uzupełnione – w zakresie ogólnej odpowiedzialności Rady
Prezesów
– dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi.
...by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the
Governing
Council as the T2S Programme is further developed.
W miarę dalszego opracowywania projektu T2S niniejsze wytyczne zostaną uzupełnione – w zakresie ogólnej odpowiedzialności Rady
Prezesów
– dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi.
It will be complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the
Governing
Council as the T2S Programme is further developed.
...oraz specyfikacje techniczne symulatora TARGET2 zostaną doprecyzowane w zaakceptowanym przez Radę
Prezesów
porozumieniu zawartym pomiędzy BC dostarczającymi SSP i Suomen Pankki oraz BC.
...in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the
Governing
Council.
Usługi oraz specyfikacje techniczne symulatora TARGET2 zostaną doprecyzowane w zaakceptowanym przez Radę
Prezesów
porozumieniu zawartym pomiędzy BC dostarczającymi SSP i Suomen Pankki oraz BC.
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the
Governing
Council. Prezes
ocenia, czy należy postanowić o przeprowadzeniu postępowania dowodowego. The President
may order a preparatory inquiry. Prezes
ocenia, czy należy postanowić o przeprowadzeniu postępowania dowodowego. The President
may order a preparatory inquiry.
Edvard OUTRATA, były
prezes
Czeskiego Urzędu Statystycznego, Republika Czeska.
Edvard OUTRATA, Former
President of the
Czech Statistical Office, Czech Republic.
Edvard OUTRATA, były
prezes
Czeskiego Urzędu Statystycznego, Republika Czeska.
Edvard OUTRATA, Former
President of the
Czech Statistical Office, Czech Republic. Prezes
vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win Prezes
vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win
Podpułkownik (w stanie spoczynku) Ne Win,
prezes
, vel Nay Win
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Chairman
a.k.a. Nay Win
Podpułkownik (w stanie spoczynku) Ne Win,
prezes
, vel Nay Win
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win prezes
, vel Nay Win Chairman
a.k.a. Nay Win
Johann HAHLEN, były
prezes
Federalnego Urzędu Statystycznego, Niemcy,
Johann HAHLEN, Former
President of the
Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, były
prezes
Federalnego Urzędu Statystycznego, Niemcy,
Johann HAHLEN, Former
President of the
Federal Statistical Office, Germany,
Rada
Prezesów
odpowiada za kierowanie i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The
Governing
Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Rada
Prezesów
odpowiada za kierowanie i ogólne zarządzanie projektem T2S oraz za jego kontrolę.
The
Governing
Council shall be responsible for the direction, overall management and control of the T2S Programme.
Rada
Prezesów
odpowiada za kierowanie, ogólne zarządzanie T2S oraz kontrolę T2S. The Governing
Council shall be responsible for the direction, overall management and control of T2S.
Rada
Prezesów
odpowiada za kierowanie, ogólne zarządzanie T2S oraz kontrolę T2S. The Governing
Council shall be responsible for the direction, overall management and control of T2S.
Jeżeli chodzi o członków Rady spoza banków centralnych, Rada
Prezesów
dokonuje oceny kandydatów na podstawie kryteriów wyboru określonych w pkt 3.
As regards the non-central bank members of the
T2S
Board, the Governing
Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
Jeżeli chodzi o członków Rady spoza banków centralnych, Rada
Prezesów
dokonuje oceny kandydatów na podstawie kryteriów wyboru określonych w pkt 3.
As regards the non-central bank members of the
T2S
Board, the Governing
Council evaluates the candidates according to the selection criteria in Section 3.
Działając na wniosek Zarządu, Rada
Prezesów
dokonuje bieżącej oceny spełnienia warunków rozpoczęcia okresu przejściowego i określa datę rozpoczęcia tego okresu.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide
on the starting date for the...
Działając na wniosek Zarządu, Rada
Prezesów
dokonuje bieżącej oceny spełnienia warunków rozpoczęcia okresu przejściowego i określa datę rozpoczęcia tego okresu.
The
Governing
Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide
on the starting date for the transitional period.
Zgodnie z art. 21 wytycznych EBC/2004/18 Rada
Prezesów
dokonuje przeglądu wytycznych EBC/2004/18 na początku 2008 roku a następnie każdorazowo co dwa lata.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the
Governing
Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Zgodnie z art. 21 wytycznych EBC/2004/18 Rada
Prezesów
dokonuje przeglądu wytycznych EBC/2004/18 na początku 2008 roku a następnie każdorazowo co dwa lata.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the
Governing
Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
...dnia 16 września 2004 r. dotyczących dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro [1] Rada
Prezesów
dokonuje przeglądu wytycznych EBC/2004/18 na początku roku 2008, a następnie każdorazowo co
...21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the
Governing
Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years ther
Zgodnie z art. 21 wytycznych EBC/2004/18 dnia 16 września 2004 r. dotyczących dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro [1] Rada
Prezesów
dokonuje przeglądu wytycznych EBC/2004/18 na początku roku 2008, a następnie każdorazowo co dwa lata.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the
Governing
Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Rada
Prezesów
dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerwy. The Governing
Council shall review the
total amount of the provision on an annual basis.
Rada
Prezesów
dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerwy. The Governing
Council shall review the
total amount of the provision on an annual basis.
Rada
Prezesów
dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerw.”; The Governing
Council shall review the
total amount of the provision on an annual basis.’
Rada
Prezesów
dokonuje corocznej rewizji całkowitej kwoty rezerw.”; The Governing
Council shall review the
total amount of the provision on an annual basis.’
...Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [1] przewiduje, że Rada
Prezesów
dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które
...of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the
Governing
Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central bank
Artykuł 8 ust. 3 wytycznych EBC/2002/7 z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie wymogów sprawozdawczości statystycznej Europejskiego Banku Centralnego w zakresie kwartalnych rachunków finansowych [1] przewiduje, że Rada
Prezesów
dokonuje corocznego przeglądu wyłączeń udzielonych krajowym bankom centralnym (KBC), które nie mają możliwości spełnienia wymogów wskazanych w art. 2 wytycznych.
Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the
Governing
Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline. 
