Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...przemysł wspólnotowy zmuszony był obniżyć ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz dumpingowy.
...the Community industry had to lower its selling prices on the Community market due to the price
pressure
of the dumped imports.
W szczególności przemysł wspólnotowy zmuszony był obniżyć ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz dumpingowy.
In particular, the Community industry had to lower its selling prices on the Community market due to the price
pressure
of the dumped imports.
...zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów subsydiowanych.
...same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price
pressure
of the subsidised imports.
Ta sama strona sprzeciwiła się również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów subsydiowanych.
The same party also objected to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price
pressure
of the subsidised imports.
...samo w sobie nie mogło mieć znaczącego wpływu na marże zysku, w szczególności w świetle
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
...cannot per se have had a material impact on profit margins, in particular in view of the price
pressure
exerted by the dumped imports from the PRC.
Stwierdza się zatem, że istnienie dwóch różnych procesów produkcyjnych samo w sobie nie mogło mieć znaczącego wpływu na marże zysku, w szczególności w świetle
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych z ChRL.
It is therefore considered that the existence of two different production processes cannot per se have had a material impact on profit margins, in particular in view of the price
pressure
exerted by the dumped imports from the PRC.
Dochodzenie wykazało zatem, że wskutek
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych zintegrowani pionowo producenci unijni byli zmuszeni do przywozu produktów (ogniw) po...
...cease production of these products at cost above the import price, as a consequence of the price
pressure
exerted by the dumped imports.
Dochodzenie wykazało zatem, że wskutek
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych zintegrowani pionowo producenci unijni byli zmuszeni do przywozu produktów (ogniw) po cenach dumpingowych i do zaprzestania wytwarzania tych produktów po kosztach wyższych od cen importowych.
Thus, the investigation has shown that vertically integrated Union producers were forced to import dumped products (cells) and to cease production of these products at cost above the import price, as a consequence of the price
pressure
exerted by the dumped imports.
...zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
...same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price
pressure
of the dumped imports.
Ta sama strona sprzeciwiła się również wnioskowi zawartemu w tym samym motywie, zgodnie z którym przemysł unijny nie był zdolny do wykorzystania obniżenia kosztów wynikającego z
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
The same party also objected to the conclusion in the same recital that the Union industry was not able to benefit from cost decreases due to the price
pressure
of the dumped imports.
Ponadto wszyscy producenci unijni, również GF, byli poddani
presji
cenowej, wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Furthermore, all Union producers, including GF, were subject to the price
pressure
exerted by the dumped imports.
Ponadto wszyscy producenci unijni, również GF, byli poddani
presji
cenowej, wywieranej przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Furthermore, all Union producers, including GF, were subject to the price
pressure
exerted by the dumped imports.
Ponadto można było oczekiwać, że przy braku
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL przemysł unijny byłby w stanie dostosowywać swoje ceny sprzedaży...
Moreover, in the absence of the price
pressure
exerted by the low-priced dumped imports from the PRC, it could have been expected that the Union industry would have been in a position to adapt its...
Ponadto można było oczekiwać, że przy braku
presji
cenowej wywieranej przez przywóz towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL przemysł unijny byłby w stanie dostosowywać swoje ceny sprzedaży zgodnie z kształtowaniem się cen surowca.
Moreover, in the absence of the price
pressure
exerted by the low-priced dumped imports from the PRC, it could have been expected that the Union industry would have been in a position to adapt its sales prices, in line with the development of the raw material prices.
Cena jednostkowa na rzecz nabywców niepowiązanych w Unii spadła tylko o 3 %, opierając się
presji
cenowej wywieranej przez przywóz z ChRL.
The unit price to unrelated customers in the Union decreased by only 3 %, showing
some
resistance to price pressure
exerted by the Chinese imports.
Cena jednostkowa na rzecz nabywców niepowiązanych w Unii spadła tylko o 3 %, opierając się
presji
cenowej wywieranej przez przywóz z ChRL.
The unit price to unrelated customers in the Union decreased by only 3 %, showing
some
resistance to price pressure
exerted by the Chinese imports.
Cena jednostkowa na rzecz nabywców niepowiązanych w UE spadła tylko o 3 %, opierając się
presji
cenowej wywieranej przez przywóz z ChRL.
The unit price to unrelated customers in the EU decreased by only 3 %, showing
some
resistance to price pressure
exerted by the Chinese imports.
Cena jednostkowa na rzecz nabywców niepowiązanych w UE spadła tylko o 3 %, opierając się
presji
cenowej wywieranej przez przywóz z ChRL.
The unit price to unrelated customers in the EU decreased by only 3 %, showing
some
resistance to price pressure
exerted by the Chinese imports.
...unijny zareagował na szkodliwy dumping redukcją swoich cen począwszy od 2007 r. Ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz z Chin przemysł unijny nie był jednak w stanie utrzymać swojeg
...reacted to the injurious dumping by reducing its prices since 2007. However, due to the price
pressure
exerted by the Chinese imports, the Union industry was not in a position to keep its market
Przemysł unijny zareagował na szkodliwy dumping redukcją swoich cen począwszy od 2007 r. Ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz z Chin przemysł unijny nie był jednak w stanie utrzymać swojego udziału w rynku nawet przy obniżonych cenach.
The Union industry reacted to the injurious dumping by reducing its prices since 2007. However, due to the price
pressure
exerted by the Chinese imports, the Union industry was not in a position to keep its market share even at reduced prices.
...z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż
presją
cenową wywieraną przez przywóz z Chin.
...regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price
pressure
from the Chinese imports that caused the decrease in sales prices.
W związku z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż
presją
cenową wywieraną przez przywóz z Chin.
In this regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price
pressure
from the Chinese imports that caused the decrease in sales prices.
...z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż
presją
cenową wywieraną przez przywóz z Chin.
...regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price
pressure
from the Chinese imports that caused the decrease in sales prices.
W związku z tym twierdzono, że spadek cen sprzedaży spowodowany był raczej spadkiem cen polikrzemu niż
presją
cenową wywieraną przez przywóz z Chin.
In this regard, it was argued that it was the decrease in the polysilicon prices rather than the price
pressure
from the Chinese imports that caused the decrease in sales prices.
Zmiany te należy rozpatrywać w świetle ogólnego znacznego podcięcia cenowego oraz
presji
cenowej wywieranej przez przywóz po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
This evolution should be seen in the light of the overall significant price undercutting and price
pressure
exercised by dumped imports on the Community market.
Zmiany te należy rozpatrywać w świetle ogólnego znacznego podcięcia cenowego oraz
presji
cenowej wywieranej przez przywóz po cenach dumpingowych na rynek wspólnotowy.
This evolution should be seen in the light of the overall significant price undercutting and price
pressure
exercised by dumped imports on the Community market.
...pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego wydaje się bardzo prawdopodobne ze względu na długotrwałą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL na rynku unijnym.
...of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price
pressure
exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
Bez nałożenia środków dalsze pogorszenie sytuacji przemysłu unijnego wydaje się bardzo prawdopodobne ze względu na długotrwałą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych z ChRL na rynku unijnym.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price
pressure
exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
...sytuacja finansowa i rentowność tych producentów nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny, bardz
...situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand further price
pressure
exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very lik
Jako że sytuacja finansowa i rentowność tych producentów nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny, bardzo prawdopodobne jest, że dojdzie do stopniowego upadku dużej liczby, jeśli nie wszystkich, producentów unijnych.
As the financial situation and profitability of those producers is not robust enough to withstand further price
pressure
exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers, if not their totality.
...sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny,...
...situation and profitability of the Union industry is not strong enough to withstand further price
pressure
exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very...
Jako że sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych, który znacząco podcina ich ceny, bardzo prawdopodobne jest, że dojdzie do stopniowego zakończenia działalności dużej liczby producentów unijnych.
As the financial situation and profitability of the Union industry is not strong enough to withstand further price
pressure
exerted by dumped imports that considerably undercut their prices, this would lead very likely to the progressive demise of a large number of Union producers.
...przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
...particular, the CI could not increase its selling prices on the Community market due to the price
pressure
of the dumped imports.
W szczególności przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym ze względu na
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
In particular, the CI could not increase its selling prices on the Community market due to the price
pressure
of the dumped imports.
...niniejszego dochodzenia w motywie 54 i następnych, nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
...the present investigation in recitals (54) et seq., are not strong enough to withstand further the
pressure
exerted by the dumped imports.
Z drugiej strony, jeżeli środki nie zostaną nałożone, obecna sytuacja finansowa i rentowność przemysłu unijnego, przeanalizowane w toku niniejszego dochodzenia w motywie 54 i następnych, nie są wystarczająco mocne, by wytrzymać dalszą
presję
cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych.
On the other hand, should measures not be imposed, the current financial situation and profitability of the Union industry, as analysed in the present investigation in recitals (54) et seq., are not strong enough to withstand further the
pressure
exerted by the dumped imports. Presja
cenowa wywierana przez przywóz będący przedmiotem sprawy, prawdopodobnie by znacząco wzrosła, gdyby zezwolono na wygaśnięcie istniejących środków, co zasugerowano w analizie dochodzenia...
The price
pressure
exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were... Presja
cenowa wywierana przez przywóz będący przedmiotem sprawy, prawdopodobnie by znacząco wzrosła, gdyby zezwolono na wygaśnięcie istniejących środków, co zasugerowano w analizie dochodzenia przeciwko absorpcji.
The price
pressure
exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire.
Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził
presję
cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
This decrease of dumped imports on the Union market alleviated the price
pressure
exerted by those low priced footwear and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts.
Ten spadek przywozu produktów po cenach dumpingowych na rynek Unii złagodził
presję
cenową wywieraną przez przywóz taniego obuwia i pomógł przemysłowi unijnemu w kontynuowaniu restrukturyzacji.
This decrease of dumped imports on the Union market alleviated the price
pressure
exerted by those low priced footwear and helped the Union industry to continue with its restructuring efforts. 
