Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...okresie badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu subsydiowanego oraz znaczną
presję
cenową wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
...considered, mainly due to the significant increase of subsidised imports and the substantial price
pressure
they exerted on the Union market.
Ponadto należy zauważyć, że średnia cena modułów stosowana przez przemysł unijny spadła w okresie badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu subsydiowanego oraz znaczną
presję
cenową wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
In addition it should be noted that the average price of modules charged by the Union industry dropped by 53 % over the period considered, mainly due to the significant increase of subsidised imports and the substantial price
pressure
they exerted on the Union market.
...o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz znaczną
presję
cenową wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
...considered, mainly due to the significant increase of dumped imports and the substantial price
pressure
they exerted on the Union market.
Ponadto należy zauważyć, że średnia cena modułów stosowana przez przemysł unijny spadła w okresie badanym o 53 %, głównie ze względu na znaczny wzrost przywozu towarów po cenach dumpingowych oraz znaczną
presję
cenową wywieraną na rynek unijny wskutek takiego przywozu.
In addition it should be noted that the average price of modules charged by the Union industry dropped by 53 % over the period considered, mainly due to the significant increase of dumped imports and the substantial price
pressure
they exerted on the Union market.
Brak nieuczciwej konkurencji ze strony ChRL oraz presji związanej z wielkością przywozu i
presji
cenowej wywieranej na producentów unijnych umożliwiłby im utrzymanie poziomu cen sprzedaży i...
In the absence of such unfair competition from the PRC and the volume and price pressure that it exerted on the Union producers, it would have been possible for the latter to maintain the level of...
Brak nieuczciwej konkurencji ze strony ChRL oraz presji związanej z wielkością przywozu i
presji
cenowej wywieranej na producentów unijnych umożliwiłby im utrzymanie poziomu cen sprzedaży i rentowności na dopuszczalnym poziomie nawet w sytuacji malejącego popytu.
In the absence of such unfair competition from the PRC and the volume and price pressure that it exerted on the Union producers, it would have been possible for the latter to maintain the level of their sales prices and profitability at relatively acceptable levels even in a situation of decreasing demand.
Jest to dalszym dowodem na
presję
cenową wywieraną na przemysł wspólnotowy przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych w OD.
This further demonstrates the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
Jest to dalszym dowodem na
presję
cenową wywieraną na przemysł wspólnotowy przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych w OD.
This further demonstrates the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
...że przywozy z Indii w OD mogły mieć pewien negatywny wpływ, w szczególności jeśli chodzi o
presję
cenową wywieraną na przemysł wspólnotowy.
...those imports from India could have had a certain negative impact, in particular in terms of price
pressure
on the state of the Community industry.
Nie można wykluczyć, że przywozy z Indii w OD mogły mieć pewien negatywny wpływ, w szczególności jeśli chodzi o
presję
cenową wywieraną na przemysł wspólnotowy.
It cannot be ruled out that in the IP those imports from India could have had a certain negative impact, in particular in terms of price
pressure
on the state of the Community industry.
...w rozwiązaniu problemu wahań cen EDM, mogących wynikać ze zmian cen głównych surowców, jeżeli
presja
cenowa wywierana przez produkty dumpingowe zostałaby zniesiona przez przedmiotowy środek.
...the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the
pressure
exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
Stąd środki oparte na stałej cenie minimalnej mogą okazać się nieskuteczne w rozwiązaniu problemu wahań cen EDM, mogących wynikać ze zmian cen głównych surowców, jeżeli
presja
cenowa wywierana przez produkty dumpingowe zostałaby zniesiona przez przedmiotowy środek.
Therefore, measures based on a fixed minimum price may not be effective in addressing changes in the price of EMD that might result from changes in the prices of the main raw materials once the
pressure
exerted on prices by the dumped products is initially remedied by the measure itself.
...korzystać z wyżej opisanej elastyczności, podczas gdy producenci unijni są w pełni narażeni na
presję
cenową wywieraną przez produkty przywożone po cenach dumpingowych.
...have the above described flexibility whereas the Union producers are fully exposed to the price
pressure
exerted by the imported dumped products.
W zasadzie detaliści są w znacznie bardziej korzystnej sytuacji rynkowej niż producenci unijni, ponieważ mogą korzystać z wyżej opisanej elastyczności, podczas gdy producenci unijni są w pełni narażeni na
presję
cenową wywieraną przez produkty przywożone po cenach dumpingowych.
In general, retailers are in a much more favourable market position than Union producers as they have the above described flexibility whereas the Union producers are fully exposed to the price
pressure
exerted by the imported dumped products.
W konsekwencji takiej
presji
cenowej wywieranej przez subsydiowane przywozy indyjskie, w rozpatrywanym okresie nie zdarzyło się, aby przemysł wspólnotowy znajdował się w pozycji umożliwiającym...
As a consequence of this price
pressure
exercised by subsidised Indian imports, the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach non-injurious price levels.
W konsekwencji takiej
presji
cenowej wywieranej przez subsydiowane przywozy indyjskie, w rozpatrywanym okresie nie zdarzyło się, aby przemysł wspólnotowy znajdował się w pozycji umożliwiającym osiągnięcie poziomu cen, które nie powodują szkody.
As a consequence of this price
pressure
exercised by subsidised Indian imports, the Community industry was at no time during the period considered in a position to reach non-injurious price levels.
W OD objętym próbą producentom unijnym udało się osiągnąć równowagę; jednak
presja
cenowa wywierana przez subsydiowany przywóz uniemożliwiła im dostosowanie cen do kosztów i tym samym osiągnięcie...
During the IP the sampled Union producers managed to break
even
; however, the price pressure
exerted by subsidised imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve...
W OD objętym próbą producentom unijnym udało się osiągnąć równowagę; jednak
presja
cenowa wywierana przez subsydiowany przywóz uniemożliwiła im dostosowanie cen do kosztów i tym samym osiągnięcie zadawalających wyników.
During the IP the sampled Union producers managed to break
even
; however, the price pressure
exerted by subsidised imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
Dochodzenie wykazało, że wskutek
presji
cenowej wywieranej przez subsydiowany przywóz zintegrowani pionowo producenci unijni byli zmuszeni do przywozu produktów subsydiowanych (ogniw) i do...
...cease production of these products at cost above the import price, as a consequence of the price
pressure
exerted by the subsidised imports.
Dochodzenie wykazało, że wskutek
presji
cenowej wywieranej przez subsydiowany przywóz zintegrowani pionowo producenci unijni byli zmuszeni do przywozu produktów subsydiowanych (ogniw) i do zaprzestania wytwarzania tych produktów po kosztach wyższych od cen importowych.
The investigation has shown that vertically integrated Union producers were forced to import subsidised products (cells) and to cease production of these products at cost above the import price, as a consequence of the price
pressure
exerted by the subsidised imports.
Ze względu na
presję
cenową wywieraną przez rosnące wielkości przywozu produktów indyjskich po cenie dumpingowej, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen nie był jednak wystarczający, aby pokryć rosnące...
However, due to the price
pressure
exerted by the increasing volumes of dumped Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union...
Ze względu na
presję
cenową wywieraną przez rosnące wielkości przywozu produktów indyjskich po cenie dumpingowej, jak stwierdzono powyżej, wzrost cen nie był jednak wystarczający, aby pokryć rosnące koszty, co sprawiło, że przemysł unijny nie mógł osiągnąć zadowalających poziomów zysku, które można było uznać za konieczne w odniesieniu do tego szczególnego przemysłu.
However, due to the price
pressure
exerted by the increasing volumes of dumped Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
Jednak ze względu na
presję
cenową wywieraną przez rosnącą ilość subsydiowanego przywozu z Indii, o czym wspomniano powyżej, wzrost ceny nie okazał się wystarczający aby skompensować rosnące koszty,...
However, due to the price
pressure
exerted by the increasing volumes of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union...
Jednak ze względu na
presję
cenową wywieraną przez rosnącą ilość subsydiowanego przywozu z Indii, o czym wspomniano powyżej, wzrost ceny nie okazał się wystarczający aby skompensować rosnące koszty, a zatem przemysł unijny nie może osiągnąć zadawalającego poziomu zysków, który można uznać za konieczny dla tej gałęzi przemysłu.
However, due to the price
pressure
exerted by the increasing volumes of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
...stracił 5,6 punktów procentowych udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 2 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
...lost 5,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 5,6 punktów procentowych udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 2 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
The Union industry lost 5,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
...stracił 3,6 punktu procentowego udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 8 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
...lost 3,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 8 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 3,6 punktu procentowego udziału w rynku, a jego ceny sprzedaży spadły o 8 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
The Union industry lost 3,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 8 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 38 % sprzedaży w Unii, a ceny sprzedaży spadły o 11 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
...industry lost 38 % of their Union sales and the sales prices decreased by 11 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
Przemysł unijny stracił 38 % sprzedaży w Unii, a ceny sprzedaży spadły o 11 % z powodu
presji
cenowej wywieranej przez tani przywóz po cenach dumpingowych na rynek unijny.
The Union industry lost 38 % of their Union sales and the sales prices decreased by 11 % due to the price
pressure
exerted by low-priced dumped imports on the Union market.
...których wykorzystanie nie było opłacalne z gospodarczego punktu widzenia w związku z
presją
cenową wywieraną przez chiński przywóz po cenach dumpingowych.
...capacity during the IP, the utilisation of which was not economically viable due to the price
pressure
from the dumped Chinese imports.
Należy zauważyć, ze przemysł wspólnotowy dysponował w OD około 120000 ton wolnych mocy produkcyjnych, których wykorzystanie nie było opłacalne z gospodarczego punktu widzenia w związku z
presją
cenową wywieraną przez chiński przywóz po cenach dumpingowych.
It is noted that the Community industry had about 120000 tonnes spare capacity during the IP, the utilisation of which was not economically viable due to the price
pressure
from the dumped Chinese imports.
Uważa się raczej, że
presja
cenowa wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL doprowadziła do niskiego poziomu cen świec na rynku wspólnotowym.
Rather it is considered that the price
pressure
exerted by low price dumped imports from the PRC led to a low level of prices for candles on the Community market.
Uważa się raczej, że
presja
cenowa wywierana przez niskie ceny przywozu po cenach dumpingowych z ChRL doprowadziła do niskiego poziomu cen świec na rynku wspólnotowym.
Rather it is considered that the price
pressure
exerted by low price dumped imports from the PRC led to a low level of prices for candles on the Community market.
...koniunktury gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się, zaś
presja
cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie się z
...downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price
pressure
exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term
Biorąc pod uwagę obecne pogorszenie koniunktury gospodarczej, prawdopodobne jest, że konsumpcja obuwia skórzanego zmniejszy się, zaś
presja
cenowa wywierana przez konsumentów, którzy zwracają coraz większą uwagę na cenę, będzie się zwiększała w perspektywie krótko- i średnioterminowej.
Against the background of the current economic downturn, it is likely that the consumption of leather footwear will decrease and the price
pressure
exerted by increasingly price sensitive consumers will increase in the short to medium term.
...utrzymując przynajmniej ceny na normalnym poziomie, co bez wątpienia nie było możliwe w sytuacji
presji
cenowej wywieranej przez przywóz produktów po sztucznie zaniżanych cenach dumpingowych z pańs
...at least keeping the normal price level, which was clearly not possible in the situation of price
pressure
exerted by artificially cheap dumped imports from the countries concerned.
W normalnej sytuacji rynkowej przemysł unijny miałby możliwości zminimalizowania wpływu wzrostu ceny jednostkowej, utrzymując przynajmniej ceny na normalnym poziomie, co bez wątpienia nie było możliwe w sytuacji
presji
cenowej wywieranej przez przywóz produktów po sztucznie zaniżanych cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie.
In a normal market situation the Union industry should have a possibility of minimising the impact of any unit cost increase by at least keeping the normal price level, which was clearly not possible in the situation of price
pressure
exerted by artificially cheap dumped imports from the countries concerned.
Zatem nie wzrost kosztów surowców we Wspólnocie jako taki, ale raczej zbieżność między
presją
cenową wywieraną przez przywóz i wzrostem kosztów, wywarła ujemny wpływ na rentowność przemysłu...
...the increase of raw material costs in the Community as such but rather the coincidence between the
pressure
on price exerted by imports and the increase of the costs which had a negative effect on...
Zatem nie wzrost kosztów surowców we Wspólnocie jako taki, ale raczej zbieżność między
presją
cenową wywieraną przez przywóz i wzrostem kosztów, wywarła ujemny wpływ na rentowność przemysłu wspólnotowego.
It was therefore not the increase of raw material costs in the Community as such but rather the coincidence between the
pressure
on price exerted by imports and the increase of the costs which had a negative effect on the profitability of the Community industry. 
