Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana
presją
cenową wywieraną przez konkurencję, przyczyniła się do tej sytuacji.
...one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price
pressure
, contributed to this situation.
Mimo, że można to częściowo przypisać fazie uruchomienia nowego zakładu produkcyjnego, niezadowalająca sytuacja pod względem rentowności spowodowana
presją
cenową wywieraną przez konkurencję, przyczyniła się do tej sytuacji.
Although this can be partially attributed to the start-up phase of one new production plant, the unsatisfactory profitability situation, caused by competitors’ price
pressure
, contributed to this situation.
...eksportującego z Republiki Południowej Afryki od początku badanego okresu, a nie z domniemanej
presji
cenowej wywieranej przez producentów baterii.
...exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged price
pressure
exerted by the battery producers.
Uznaje się zatem, że spadek cen sprzedaży EDM we Wspólnocie wynika bezpośrednio z przywozu po cenach dumpingowych oraz podcięcia cenowego stosowanego przez producenta eksportującego z Republiki Południowej Afryki od początku badanego okresu, a nie z domniemanej
presji
cenowej wywieranej przez producentów baterii.
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly derives from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged price
pressure
exerted by the battery producers.
...średnia cena sprzedaży na rynkach eksportowych wzrosła o 20 % w tym samym okresie, co sugeruje, że
presja
cenowa była mniejsza na tych rynkach, niż na rynku wspólnotowym.
...sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the price
pressure
was less in those markets than in the Community market.
Faktycznie średnia cena sprzedaży na rynkach eksportowych wzrosła o 20 % w tym samym okresie, co sugeruje, że
presja
cenowa była mniejsza na tych rynkach, niż na rynku wspólnotowym.
Indeed, the average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the price
pressure
was less in those markets than in the Community market.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem
presji
cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja przemysłu chińskiego spowodowała istotną...
Some interested parties claimed that the price
pressure
resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the...
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem
presji
cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego i przemysłu chińskiego, przy czym konsolidacja przemysłu chińskiego spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the price
pressure
resulted in the consolidation of the Union industry and the Chinese industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem
presji
cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the price
pressure
resulted in the consolidation of the Union industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wynikiem
presji
cenowej była konsolidacja przemysłu unijnego, która spowodowała istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny.
Some interested parties claimed that the price
pressure
resulted in the consolidation of the Union industry, the latter being the cause of the material injury suffered by the Union industry.
W OD producenci unijni objęci próbą byli w stanie osiągnąć próg rentowności;
presja
cenowa wywarta przez przywóz produktów po cenach dumpingowych uniemożliwiła im jednak dostosowanie cen do kosztów i...
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the price
pressure
exerted by dumped imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve...
W OD producenci unijni objęci próbą byli w stanie osiągnąć próg rentowności;
presja
cenowa wywarta przez przywóz produktów po cenach dumpingowych uniemożliwiła im jednak dostosowanie cen do kosztów i tym samym osiągnięcie zadowalających wyników.
During the IP the sampled Union producers managed to break even; however, the price
pressure
exerted by dumped imports prevented them from aligning their prices with costs and thus to achieve satisfactory results.
O wpływie
presji
cenowej świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu obniżeniu w trakcie OD.
The effect of the price
pressure
is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a...
O wpływie
presji
cenowej świadczą ponadto podcięcia cenowe stosowane przez norweskich producentów eksportujących oraz ceny przemysłu wspólnotowego, które uległy znacznemu obniżeniu w trakcie OD.
The effect of the price
pressure
is further evidenced by the price undercutting practised by the Norwegian exporting producers and the prices of the Community industry, which were depressed to a considerable extent during the IP.
Przemysł wspólnotowy ucierpiał z powodu poważnej
presji
cenowej, stracił na wielkości sprzedaży (– 10 %), udziale w rynku (– 3,8 %) oraz został zmuszony do zmniejszenia produkcji (– 7 %).
It has suffered severe price
pressure
, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
Przemysł wspólnotowy ucierpiał z powodu poważnej
presji
cenowej, stracił na wielkości sprzedaży (– 10 %), udziale w rynku (– 3,8 %) oraz został zmuszony do zmniejszenia produkcji (– 7 %).
It has suffered severe price
pressure
, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
...dostarczać znaczne ilości PET na rynek wspólnotowy, miałyby prawdopodobnie wpływ na wzmocnienie
presji
cenowej i wywierałyby negatywny wpływ na stan przemysłu wspólnotowego.
...of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price
pressure
, with an expected negative impact on the situation of the Community industry.
Takie zachowanie cenowe oraz fakt, iż producenci eksportujący w Indiach byliby w stanie dostarczać znaczne ilości PET na rynek wspólnotowy, miałyby prawdopodobnie wpływ na wzmocnienie
presji
cenowej i wywierałyby negatywny wpływ na stan przemysłu wspólnotowego.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in India to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of reinforcing the price
pressure
, with an expected negative impact on the situation of the Community industry.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej
presji
cenowej i napływu towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem...
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and surge in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej
presji
cenowej i napływu towarów przywożonych po cenach dumpingowych, przemysł unijny mógłby mieć trudności z poradzeniem sobie ze spadkiem konsumpcji oraz wzrostem jednostkowych kosztów stałych z uwagi na mniejsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and surge in import of dumped products, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
Zwiększy to
presję
cenową i nie tylko uniemożliwi przemysłowi wspólnotowemu pełne naprawienie szkód, ale także doprowadzi do gwałtownego pogorszenia jego nadal trudnej sytuacji.
This will increase price
pressure
and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
Zwiększy to
presję
cenową i nie tylko uniemożliwi przemysłowi wspólnotowemu pełne naprawienie szkód, ale także doprowadzi do gwałtownego pogorszenia jego nadal trudnej sytuacji.
This will increase price
pressure
and not only prevent the Community industry from recovering fully from the past injury but also lead to a severe deterioration of its still fragile situation.
...wyraźnie pogłębił się ze względu na fakt, że ceny przemysłu unijnego spadały w wyniku silnej
presji
cenowej i znacznego podcięcia cenowego powodowanego przez przywóz po cenach dumpingowych z Tu
...deepened by the fact that the prices of the Union industry were dropping subject to severe price
pressure
and significant undercutting by the dumped imports from Turkey and Russia.
Jednocześnie negatywny wpływ wyższego jednostkowego kosztu produkcji wyraźnie pogłębił się ze względu na fakt, że ceny przemysłu unijnego spadały w wyniku silnej
presji
cenowej i znacznego podcięcia cenowego powodowanego przez przywóz po cenach dumpingowych z Turcji i Rosji.
At the same time, any negative impact of higher unit manufacturing cost was clearly deepened by the fact that the prices of the Union industry were dropping subject to severe price
pressure
and significant undercutting by the dumped imports from Turkey and Russia.
...współpracującego producenta unijnego średnio o 21,9 %, wywierając tym samym na przemysł unijny
presję
cenową i uniemożliwiając współpracującemu producentowi unijnemu podniesienie cen do bardziej
...of the cooperating Union producer by an average of 21,9 % during the IP, thereby exerting price
pressure
on the Union industry and preventing the cooperating Union producer from raising prices to
Mimo iż średnia cena importowa wzrosła w okresie badanym o 16 %, ceny importowe podcięły w OD ceny współpracującego producenta unijnego średnio o 21,9 %, wywierając tym samym na przemysł unijny
presję
cenową i uniemożliwiając współpracującemu producentowi unijnemu podniesienie cen do bardziej opłacalnego poziomu.
While average import prices increased by 16 % over the period considered, import prices undercut those of the cooperating Union producer by an average of 21,9 % during the IP, thereby exerting price
pressure
on the Union industry and preventing the cooperating Union producer from raising prices to more profitable levels.
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej
presji
cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji...
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in...
W normalnych warunkach gospodarczych oraz przy braku silnej
presji
cenowej i zwiększonego poziomu przywozu z Indii, przemysł unijny mógł mieć pewne trudności w radzeniu sobie ze spadkiem konsumpcji oraz doświadczonym przezeń wzrostem jednostkowych kosztów stałych spowodowanych mniejszym wykorzystaniem mocy produkcyjnych.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
W normalnych warunkach ekonomicznych, przy braku silnej
presji
cenowej i zwiększonego poziomu przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek...
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the...
W normalnych warunkach ekonomicznych, przy braku silnej
presji
cenowej i zwiększonego poziomu przywozu po cenach dumpingowych, przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz wzrost jednostkowych kosztów stałych z powodu mniejszego wykorzystania mocy produkcyjnych pomiędzy 2007 r. a OD.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price
pressure
and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
Sytuacja ta wynikała głównie ze wzrostu
presji
cenowej związanej z przywozem subsydiowanym, co miało niekorzystny wpływ na ceny sprzedaży przemysłu unijnego, które spadły jeszcze bardziej niż...
This was mainly due to the increasing price
pressure
of the subsidised imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Sytuacja ta wynikała głównie ze wzrostu
presji
cenowej związanej z przywozem subsydiowanym, co miało niekorzystny wpływ na ceny sprzedaży przemysłu unijnego, które spadły jeszcze bardziej niż przyrost wydajności.
This was mainly due to the increasing price
pressure
of the subsidised imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Sytuacja ta wynikała głównie ze wzrostu
presji
cenowej związanej z przywozem towarów po cenach dumpingowych, co miało niekorzystny wpływ na ceny sprzedaży przemysłu unijnego, które spadły jeszcze...
This was mainly due to the increasing price
pressure
of the dumped imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Sytuacja ta wynikała głównie ze wzrostu
presji
cenowej związanej z przywozem towarów po cenach dumpingowych, co miało niekorzystny wpływ na ceny sprzedaży przemysłu unijnego, które spadły jeszcze bardziej niż przyrost wydajności.
This was mainly due to the increasing price
pressure
of the dumped imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Gdyby przywóz zwiększył się w mniejszym stopniu,
presja
cenowa również byłaby mniejsza.
Had imports increased to a lesser degree, this price
pressure
would also have been lower.
Gdyby przywóz zwiększył się w mniejszym stopniu,
presja
cenowa również byłaby mniejsza.
Had imports increased to a lesser degree, this price
pressure
would also have been lower.
Gdyby przywóz zwiększył się w mniejszym stopniu,
presja
cenowa również byłaby mniejsza.
Had imports increased to a lesser degree, this price
pressure
would also have been lower.
Gdyby przywóz zwiększył się w mniejszym stopniu,
presja
cenowa również byłaby mniejsza.
Had imports increased to a lesser degree, this price
pressure
would also have been lower.
Nie można też wykluczyć, że rosnąca
presja
cenowa oraz penetracja segmentu rynku wtórnego będą miały co najmniej pośredni wpływ na sytuację segmentu producentów oryginalnego sprzętu.
It can further not be excluded that the increasing price
pressure
on and penetration of the AM segment will have at least an indirect effect on the situation on the OEM segment.
Nie można też wykluczyć, że rosnąca
presja
cenowa oraz penetracja segmentu rynku wtórnego będą miały co najmniej pośredni wpływ na sytuację segmentu producentów oryginalnego sprzętu.
It can further not be excluded that the increasing price
pressure
on and penetration of the AM segment will have at least an indirect effect on the situation on the OEM segment. 
