Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
Dane wskazują na fakt, że dumpingowy przywóz wywarł pewną
presję
cenową na ceny przemysłu wspólnotowego i przyczynił się do powstania jego szkodliwej sytuacji.
The data suggest that the dumped imports had exerted a certain price
pressure
on the Community industry's prices and had contributed to its injurious situation.
Dane wskazują na fakt, że dumpingowy przywóz wywarł pewną
presję
cenową na ceny przemysłu wspólnotowego i przyczynił się do powstania jego szkodliwej sytuacji.
The data suggest that the dumped imports had exerted a certain price
pressure
on the Community industry's prices and had contributed to its injurious situation.
...dane sugerują, że nawet niski udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL, Rosji i Ukrainy wywiera
presję
cenową na ceny przemysłu wspólnotowego.
...with a low market share the dumped imports from the PRC, Russia, and Ukraine have exerted a price
pressure
on the Community industry’s prices.
Dostępne dane sugerują, że nawet niski udział w rynku przywozu dumpingowego z ChRL, Rosji i Ukrainy wywiera
presję
cenową na ceny przemysłu wspólnotowego.
The data available suggests that even with a low market share the dumped imports from the PRC, Russia, and Ukraine have exerted a price
pressure
on the Community industry’s prices.
...że ceny mineralnego oleju napędowego, które były bardzo wysokie w drugiej połowie OD, wywarły
presję
cenową na ceny biodiesla stosowane przez producentów wspólnotowych w OD.
...prices of mineral diesel which were at very high levels in the second half of the IP exerted price
pressure
on the prices of biodiesel of the Community producers during the IP.
Ponadto strona nie przedłożyła żadnych przekonujących dowodów wskazujących, że ceny mineralnego oleju napędowego, które były bardzo wysokie w drugiej połowie OD, wywarły
presję
cenową na ceny biodiesla stosowane przez producentów wspólnotowych w OD.
Moreover, this party did not submit any convincing evidence showing that the prices of mineral diesel which were at very high levels in the second half of the IP exerted price
pressure
on the prices of biodiesel of the Community producers during the IP.
...że ceny mineralnego oleju napędowego, które były bardzo wysokie w drugiej połowie OD, wywarły
presję
cenową na ceny biodiesla stosowane przez producentów wspólnotowych w OD.
...prices of mineral diesel which were at very high levels in the second half of the IP exerted price
pressure
on the prices of biodiesel of the Community producers during the IP.
Ponadto strona nie przedłożyła żadnych przekonujących dowodów wskazujących, że ceny mineralnego oleju napędowego, które były bardzo wysokie w drugiej połowie OD, wywarły
presję
cenową na ceny biodiesla stosowane przez producentów wspólnotowych w OD.
Moreover, this party did not submit any convincing evidence showing that the prices of mineral diesel which were at very high levels in the second half of the IP exerted price
pressure
on the prices of biodiesel of the Community producers during the IP.
Dane wskazują na fakt, że przywóz po cenach dumpingowych wywarł pewną
presję
cenową na ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy i prawdopodobnie przyczynił się również do powstania jego szkodliwej...
The data suggests that the dumped imports had exerted a price
pressure
on the Community industry’s prices and probably have also contributed to its injurious situation.
Dane wskazują na fakt, że przywóz po cenach dumpingowych wywarł pewną
presję
cenową na ceny stosowane przez przemysł wspólnotowy i prawdopodobnie przyczynił się również do powstania jego szkodliwej sytuacji.
The data suggests that the dumped imports had exerted a price
pressure
on the Community industry’s prices and probably have also contributed to its injurious situation.
...wspomnianych przedsiębiorstw, jak i na późniejsze przetwarzanie, ze względu na zwiększoną
presję
cenową na wyroby będące wynikiem takiego przetwarzania oraz na aluminium surowe sprzedawane n
...and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price
pressure
on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the o
Uwzględniając jednak stosunkowo wysoki poziom konwencyjnej stawki celnej, wynoszący 6 %, autonomiczne częściowe jej zawieszenie będzie miało wpływ zarówno na rentowność produkcji wspomnianych przedsiębiorstw, jak i na późniejsze przetwarzanie, ze względu na zwiększoną
presję
cenową na wyroby będące wynikiem takiego przetwarzania oraz na aluminium surowe sprzedawane na wolnym rynku niezależnym przedsiębiorstwom.
Nevertheless taking into account the relative high level of the conventional rate of customs duty of 6 % the autonomous partial suspension of this duty will have an impact on the profitability of the production and the subsequent transformation operations of these companies due to an increased price
pressure
on the products resulting from transformation as well as on the raw aluminium sold on the open market to independent companies.
...koszty dla podmiotów realizujących projekty nie wzrosły, co ostatecznie spowodowało wywieranie
presji
cenowej na producentów unijnych.
...in FITs so that costs for project developers do not increase, which ultimately caused the price
pressure
on the Union producers.
Ta sama strona powtórzyła, że po obniżeniu taryf gwarantowanych ceny systemów fotowoltaicznych zmalały w podobnym stopniu co taryfy gwarantowane, a więc koszty dla podmiotów realizujących projekty nie wzrosły, co ostatecznie spowodowało wywieranie
presji
cenowej na producentów unijnych.
The same party reiterated that when FITs were reduced, the PV system prices decreased in line with the decrease in FITs so that costs for project developers do not increase, which ultimately caused the price
pressure
on the Union producers.
...koszty dla podmiotów realizujących projekty nie wzrosły, co ostatecznie spowodowało wywieranie
presji
cenowej na producentów unijnych.
...in FITs so that costs for project developers do not increase, which ultimately caused the price
pressure
on the Union producers.
Ta sama strona powtórzyła, że po obniżeniu taryf gwarantowanych ceny systemów fotowoltaicznych zmalały w podobnym stopniu co taryfy gwarantowane, a więc koszty dla podmiotów realizujących projekty nie wzrosły, co ostatecznie spowodowało wywieranie
presji
cenowej na producentów unijnych.
The same party reiterated that when FITs were reduced, the PV system prices decreased in line with the decrease in FITs so that costs for project developers do not increase, which ultimately caused the price
pressure
on the Union producers.
To pokazuje, że
presja
cenowa na segment producentów oryginalnego sprzętu była bardziej znacząca w ostatnich latach.
This shows that the price
pressure
on the OEM segment has been much more pronounced over the last years.
To pokazuje, że
presja
cenowa na segment producentów oryginalnego sprzętu była bardziej znacząca w ostatnich latach.
This shows that the price
pressure
on the OEM segment has been much more pronounced over the last years.
...przywóz z innych państw trzecich, który wzrósł na rynku unijnym pomimo niskiej konsumpcji i wywarł
presję
cenową na główne rodzaje produktów wytwarzanych i sprzedawanych przez przemysł unijny,...
...third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price
pressure
to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced...
W toku dochodzenia wykazano jednak, że nawet jeśli kryzys finansowy miał negatywny wpływ na ceny sprzedaży, istniała również presja wywierana w szczególności przez przywóz z innych państw trzecich, który wzrósł na rynku unijnym pomimo niskiej konsumpcji i wywarł
presję
cenową na główne rodzaje produktów wytwarzanych i sprzedawanych przez przemysł unijny, który został zmuszony do obniżenia swoich cen sprzedaży w większym stopniu, niż obniżyły się jego koszty.
However, the investigation showed that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a downward pressure by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price
pressure
to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs.
Znaczna wielkość przywozu po cenach dumpingowych doprowadziłaby do dodatkowej
presji
cenowej na przemysł wspólnotowy, obniżenia marży zysku i rentowności oraz zwiększenia strat.
Large import volumes at dumped prices would lead to additional price
pressure
on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses.
Znaczna wielkość przywozu po cenach dumpingowych doprowadziłaby do dodatkowej
presji
cenowej na przemysł wspólnotowy, obniżenia marży zysku i rentowności oraz zwiększenia strat.
Large import volumes at dumped prices would lead to additional price
pressure
on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses.
...producentów eksportujących w OD oraz znacznego podcinania w całym okresie badanym, co wywarło
presję
cenową na przemysł wspólnotowy.
...IP and significant undercutting throughout the entire period considered, which caused high price
pressure
on the Community industry.
Dlatego też dochodzenie wykazało istnienie znacznego dumpingu ze strony wszystkich producentów eksportujących w OD oraz znacznego podcinania w całym okresie badanym, co wywarło
presję
cenową na przemysł wspólnotowy.
Thus, the investigation revealed significant dumping from all exporting producers during the IP and significant undercutting throughout the entire period considered, which caused high price
pressure
on the Community industry.
...wniosku, że w przypadku braku ceł antydumpingowych państwa te mogłyby wywierać jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł wspólnotowy.
...that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price
pressure
on the Community industry.
Jednakże różnica nie była znaczna, co skłoniło do wniosku, że w przypadku braku ceł antydumpingowych państwa te mogłyby wywierać jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł wspólnotowy.
The difference, however, was not significant which leads to the conclusion that in the absence of anti-dumping duties these countries could exercise an even stronger price
pressure
on the Community industry.
...pochodzących z RPA, każde wznowienie przywozu po cenach dumpingowych wywarłoby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny i z całym prawdopodobieństwem spowodowałoby poważną szkodę.
...duties on imports of EMD originating in South Africa, any recurrence of dumped imports would
exercise
an even stronger price pressure
on the Union industry and in all likelihood cause material
Co za tym idzie, w sytuacji braku ceł antydumpingowych na przywóz EDM pochodzących z RPA, każde wznowienie przywozu po cenach dumpingowych wywarłoby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny i z całym prawdopodobieństwem spowodowałoby poważną szkodę.
Consequently, in the absence of anti-dumping duties on imports of EMD originating in South Africa, any recurrence of dumped imports would
exercise
an even stronger price pressure
on the Union industry and in all likelihood cause material injury.
...ilość przywozu z ChRL po najprawdopodobniej dumpingowych cenach wywarłaby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny i spowodowałaby szkody.
...imports originating in the PRC, any increased volumes of likely dumped imports from the PRC would
exercise
an even stronger price pressure
on the Union industry and cause injury.
W rezultacie wobec braku ceł antydumpingowych na przywóz pochodzący z ChRL jakakolwiek zwiększona ilość przywozu z ChRL po najprawdopodobniej dumpingowych cenach wywarłaby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny i spowodowałaby szkody.
Consequently, in the absence of anti-dumping duties on imports originating in the PRC, any increased volumes of likely dumped imports from the PRC would
exercise
an even stronger price pressure
on the Union industry and cause injury.
W związku z tym
presja
cenowa na przemysł unijny prawdopodobnie zwiększyłaby się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby katastrofalny wpływ na ich sytuację pod...
Therefore, the price
pressure
on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already...
W związku z tym
presja
cenowa na przemysł unijny prawdopodobnie zwiększyłaby się i producenci unijni byliby zmuszeni do obniżenia swoich cen, co miałoby katastrofalny wpływ na ich sytuację pod względem rentowności, która była ujemna już w ODPW.
Therefore, the price
pressure
on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
Należy przyjąć, że skutkowałoby to zwiększeniem
presji
cenowej na przemysł unijny, co z kolei odbiłoby się negatywnie na jego sytuacji.
This would in all likelihood have the effect of reinforcing the price
pressure
on the Union industry, with an expected negative impact on its situation.
Należy przyjąć, że skutkowałoby to zwiększeniem
presji
cenowej na przemysł unijny, co z kolei odbiłoby się negatywnie na jego sytuacji.
This would in all likelihood have the effect of reinforcing the price
pressure
on the Union industry, with an expected negative impact on its situation.
...każde zwiększenie wielkości przywozu po cenach dumpingowych z Chin wywierałoby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny, powodując istotną szkodę.
...in China, any increased volumes of dumped imports from China would exercise an even stronger price
pressure
on the Union industry and cause material injury.
Co za tym idzie, w sytuacji braku ceł antydumpingowych na przywóz pochodzącego z Chin kwasu winowego, każde zwiększenie wielkości przywozu po cenach dumpingowych z Chin wywierałoby jeszcze silniejszą
presję
cenową na przemysł unijny, powodując istotną szkodę.
Consequently, in the absence of anti-dumping duties on imports of TA originating in China, any increased volumes of dumped imports from China would exercise an even stronger price
pressure
on the Union industry and cause material injury.
...zniesienia środków chiński przywóz towarów w znaczących ilościach nadal będzie wywierać dużą
presję
cenową na przemysł unijny.
...that the Chinese imports of substantial volumes would continue exercising significant price
pressure
on the Union industry should the measures be lifted.
Przy uwzględnieniu istotnego udziału w rynku i utrzymującego się podcięcia cenowego w ODPW można racjonalnie oczekiwać, że w przypadku zniesienia środków chiński przywóz towarów w znaczących ilościach nadal będzie wywierać dużą
presję
cenową na przemysł unijny.
Given the substantial market share and continued significant undercutting in ERIP, it can be reasonably expected that the Chinese imports of substantial volumes would continue exercising significant price
pressure
on the Union industry should the measures be lifted.
Taka wyraźna
presja
cenowa na poziomie detalicznym nie byłaby wystarczająco silna, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym panuje skuteczna konkurencja i że w związku z tym...
Such demonstrable retail price
constraint
would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Taka wyraźna
presja
cenowa na poziomie detalicznym nie byłaby wystarczająco silna, aby możliwe było stwierdzenie, że na właściwym rynku hurtowym panuje skuteczna konkurencja i że w związku z tym żaden operator nie posiada znaczącej pozycji rynkowej.
Such demonstrable retail price
constraint
would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP. 
