Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: presja
...pozycji rynkowej w dotychczasowej sieci dostępowej nie jest już w stanie wywierać wyraźnej
presji
cenowej na poziomie detalicznym na produkt NGA (np. w przypadku likwidacji sieci miedzianej),
...operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price
constraint
on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in princip
W przypadku gdy produkt oferowany przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej w dotychczasowej sieci dostępowej nie jest już w stanie wywierać wyraźnej
presji
cenowej na poziomie detalicznym na produkt NGA (np. w przypadku likwidacji sieci miedzianej), zasadniczo mógłby być zastąpiony przez produkt oparty na NGA dostosowany w taki sposób, aby miał takie same właściwości.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price
constraint
on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
...takich produktów wyższego szczebla lub obecność alternatywnej infrastruktury stwarza wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym, w związku z czym na poziomie hurtowym nie są konieczne dodatk
...products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price
constraint
, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
W przypadku aktywnych produktów hurtowych w sieci NGA wystarczające środki ochrony konkurencji istnieją, jeżeli podmioty ubiegające się o dostęp mogą korzystać z produktów wyższego szczebla na rynku dostępu do infrastruktury sieciowej (takich jak np. uwolniony dostęp lub wirtualny uwolniony dostęp), które są dostarczane na zasadzie równoważności produktów, pod warunkiem że rzeczywiste wykorzystanie takich produktów wyższego szczebla lub obecność alternatywnej infrastruktury stwarza wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym, w związku z czym na poziomie hurtowym nie są konieczne dodatkowe środki ochrony.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price
constraint
, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
...takimi jak zasada równoważności produktów, test możliwości technicznego powielenia oraz wyraźna
presja
cenowa na poziomie detalicznym wynikająca z istnienia produktu referencyjnego w sieci miedzia
...introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price
constraint
resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not
Celem testu ekonomicznej odtwarzalności, w połączeniu z innymi wprowadzonymi środkami ochrony konkurencji, takimi jak zasada równoważności produktów, test możliwości technicznego powielenia oraz wyraźna
presja
cenowa na poziomie detalicznym wynikająca z istnienia produktu referencyjnego w sieci miedzianej lub alternatywnej infrastruktury, jest zagwarantowanie, że operatorzy posiadający znaczącą pozycję rynkową nie nadużywają tej elastyczności w ustalaniu cen w celu wykluczania (potencjalnych) konkurentów z rynku.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price
constraint
resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
...30–37 lub w pkt 40, stanowi produkt referencyjny w sieci miedzianej i tym samym wywiera wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym; lub
...points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price
constraint
; or
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że produkt dostępu do dotychczasowej sieci oferowany przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, który podlega wymogom w zakresie obowiązku kontroli cen zorientowanych kosztowo zgodnie z metodą kalkulacji kosztów określoną w pkt 30–37 lub w pkt 40, stanowi produkt referencyjny w sieci miedzianej i tym samym wywiera wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym; lub
the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price
constraint
; or
...nie jest kontrolowana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, są w stanie wywierać wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym.
...that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price
constraint
.
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że operatorzy świadczący usługi detaliczne za pośrednictwem co najmniej jednej infrastruktury alternatywnej, która nie jest kontrolowana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, są w stanie wywierać wyraźną
presję
cenową na poziomie detalicznym.
the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price
constraint
. Presja
cenowa na rynku wspólnotowym jest nadal bardzo silna, biorąc pod uwagę marginesy podcięcia cenowego, których istnienie wykazano w ODP.
The price
pressure
in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP. Presja
cenowa na rynku wspólnotowym jest nadal bardzo silna, biorąc pod uwagę marginesy podcięcia cenowego, których istnienie wykazano w ODP.
The price
pressure
in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
...wyższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, podcinały je w niektórych miesiącach, co wskazuje, że
presja
cenowa na rynku ze strony tego przywozu zwiększyła się.
...Union industry’s sales price, were in some months undercutting them, which shows that the price
pressure
on the market from these imports has increased.
Ceny chińskiego przywozu, chociaż wciąż nieznacznie wyższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, podcinały je w niektórych miesiącach, co wskazuje, że
presja
cenowa na rynku ze strony tego przywozu zwiększyła się.
The Chinese import prices, while mostly still slightly above the Union industry’s sales price, were in some months undercutting them, which shows that the price
pressure
on the market from these imports has increased.
Połączenie istotnej wielkości przywozu i niskiego poziomu cen doprowadziło do znacznej
presji
cenowej na rynku unijnym.
...of the important volume of import and of the low price level led to a significant price
pressure
on the Union market.
Połączenie istotnej wielkości przywozu i niskiego poziomu cen doprowadziło do znacznej
presji
cenowej na rynku unijnym.
The combination of the important volume of import and of the low price level led to a significant price
pressure
on the Union market.
...środków – przywóz z ChRL zostałby wznowiony w większych ilościach oraz wywierałby większą
presję
cenową na rynku unijnym.
...above, it is expected that Chinese imports would resume in larger volumes and exercise more price
pressure
on the Union market should the current measures be lifted.
W związku z powyższym oczekuje się, że – w przypadku uchylenia obowiązujących środków – przywóz z ChRL zostałby wznowiony w większych ilościach oraz wywierałby większą
presję
cenową na rynku unijnym.
Based on the above, it is expected that Chinese imports would resume in larger volumes and exercise more price
pressure
on the Union market should the current measures be lifted.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z Chin wywierał znaczną
presję
cenową na rynku unijnym.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price
pressure
exerted by Chinese imports on the Union market.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 68, w okresie badanym przywóz z Chin wywierał znaczną
presję
cenową na rynku unijnym.
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price
pressure
exerted by Chinese imports on the Union market.
...była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego, co wywołało silną
presję
cenową na unijne ceny sprzedaży.
...lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting in strong price
pressure
on the Union sales prices.
Mimo że spadek ten był zgodny z tendencją spadkową w cenach surowców, należy zauważyć, że w podczas całego okresu badanego średnia indyjska jednostkowa cena importowa była znacznie niższa niż średnia jednostkowa cena sprzedaży przemysłu unijnego, co wywołało silną
presję
cenową na unijne ceny sprzedaży.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, it has to be noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than the average per unit sales price of the Union industry, resulting in strong price
pressure
on the Union sales prices.
W odniesieniu do
presji
cenowej należy podkreślić, że w 2009 r. średnie ceny importowe towarów z ChRL spadły o 20 %, zmuszając przemysł unijny do znacznego obniżenia cen sprzedaży o około 11,5 %.
With regard to price
pressure
, it should be highlighted that in 2009 average import prices from the PRC decreased by 20 % forcing the Union industry to significantly decrease its sales prices by...
W odniesieniu do
presji
cenowej należy podkreślić, że w 2009 r. średnie ceny importowe towarów z ChRL spadły o 20 %, zmuszając przemysł unijny do znacznego obniżenia cen sprzedaży o około 11,5 %.
With regard to price
pressure
, it should be highlighted that in 2009 average import prices from the PRC decreased by 20 % forcing the Union industry to significantly decrease its sales prices by about 11,5 %.
W odniesieniu do
presji
cenowej należy podkreślić, że chińscy producenci eksportujący podcinali ceny przemysłu unijnego w OD.
With regard to the price
pressure
, it should be highlighted that the Chinese exporting producers undercut the Union industry in the IP.
W odniesieniu do
presji
cenowej należy podkreślić, że chińscy producenci eksportujący podcinali ceny przemysłu unijnego w OD.
With regard to the price
pressure
, it should be highlighted that the Chinese exporting producers undercut the Union industry in the IP.
Taki przewidywany napływ przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć
presję
cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego.
This expected surge of dumped imports is likely to increase the price
pressure
in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
Taki przewidywany napływ przywozu po cenach dumpingowych mógłby zwiększyć
presję
cenową w Unii i wywrzeć negatywny wpływ na poziom cen i zysków przemysłu unijnego.
This expected surge of dumped imports is likely to increase the price
pressure
in the Union with a negative effect on the Union industry’s price and profit levels.
W odniesieniu do
presji
cenowej w 2009 r. średnie indyjskie ceny importowe zmniejszyły się o 21 %, zmuszając przemysł unijny do obniżenia cen sprzedaży o 36 %.
With regard to price
pressure
in 2009, average import prices from India decreased by 21 % forcing the Union industry to decrease its sales prices by 36 %.
W odniesieniu do
presji
cenowej w 2009 r. średnie indyjskie ceny importowe zmniejszyły się o 21 %, zmuszając przemysł unijny do obniżenia cen sprzedaży o 36 %.
With regard to price
pressure
in 2009, average import prices from India decreased by 21 % forcing the Union industry to decrease its sales prices by 36 %.
A zatem, przeciętny przywóz z Omanu nie wywierał
presji
cenowej w tym samym stopniu.
Thus, on average Omani imports did not exercise the same degree of price
pressure
.
A zatem, przeciętny przywóz z Omanu nie wywierał
presji
cenowej w tym samym stopniu.
Thus, on average Omani imports did not exercise the same degree of price
pressure
.
Przywóz po cenach dumpingowych z Chin nie wywierał istotnej
presji
cenowej w tym okresie.
The dumped imports from China did not exert any significant price
pressure
during this period.
Przywóz po cenach dumpingowych z Chin nie wywierał istotnej
presji
cenowej w tym okresie.
The dumped imports from China did not exert any significant price
pressure
during this period.
...i jego skutki dla przemysłu budowlanego przynajmniej częściowo wyjaśniają spadek popytu i
presję
cenową w okresie badanym.
...effect on the construction business at least partially explain the contraction of demand and price
pressure
during the period considered.
Kryzys gospodarczy i jego skutki dla przemysłu budowlanego przynajmniej częściowo wyjaśniają spadek popytu i
presję
cenową w okresie badanym.
The economic crisis and its effect on the construction business at least partially explain the contraction of demand and price
pressure
during the period considered.
...i jego skutki dla przemysłu budowlanego przynajmniej częściowo wyjaśniają spadek popytu i
presję
cenową w okresie badanym.
...on the construction business at least partially explains the contraction of demand and price
pressure
during the period considered.
Kryzys gospodarczy i jego skutki dla przemysłu budowlanego przynajmniej częściowo wyjaśniają spadek popytu i
presję
cenową w okresie badanym.
The economic crisis and its effect on the construction business at least partially explains the contraction of demand and price
pressure
during the period considered.
W tym względzie stwierdzono, że duża
presja
cenowa we Wspólnocie wynikała w głównej mierze z przywozu po niskich cenach z ChRL i Rosji.
In that respect, it was considered that the high price
pressure
in the Community was mainly due to the low-priced imports from the PRC and Russia.
W tym względzie stwierdzono, że duża
presja
cenowa we Wspólnocie wynikała w głównej mierze z przywozu po niskich cenach z ChRL i Rosji.
In that respect, it was considered that the high price
pressure
in the Community was mainly due to the low-priced imports from the PRC and Russia. 
